» 31 / Lokman Suresi: 31
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. أَلَمْ |
(ÊLM) |
= elem : |
|
2. تَرَ |
(TR) |
= tera : |
görmedin mi? |
3. أَنَّ |
(ÊN) |
= enne : |
ki |
4. الْفُلْكَ |
(ELFLK) |
= l-fulke : |
gemiler |
5. تَجْرِي |
(TCRY) |
= tecrī : |
gidiyor |
6. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
7. الْبَحْرِ |
(ELBḪR) |
= l-beHri : |
denizde |
8. بِنِعْمَتِ |
(BNAMT) |
= biniǎ'meti : |
ni'metiyle |
9. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
10. لِيُرِيَكُمْ |
(LYRYKM) |
= liyuriyekum : |
size göstersin diye |
11. مِنْ |
(MN) |
= min : |
bir kısım |
12. ايَاتِهِ |
( ËYETH) |
= āyātihi : |
ayetlerini |
13. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
14. فِي |
(FY) |
= fī : |
vardır |
15. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bunda |
16. لَايَاتٍ |
(L ËYET) |
= lāyātin : |
ibretler |
17. لِكُلِّ |
(LKL) |
= likulli : |
herkes için |
18. صَبَّارٍ |
(ṦBER) |
= Sabbārin : |
sabreden |
19. شَكُورٍ |
(ŞKVR) |
= şekūrin : |
şükreden |
| görmedin mi? | ki | gemiler | gidiyor | | denizde | ni'metiyle | Allah'ın | size göstersin diye | bir kısım | ayetlerini | şüphesiz | vardır | bunda | ibretler | herkes için | sabreden | şükreden |
[] [REY] [] [FLK] [CRY] [] [BḪR] [NAM] [] [REY] [] [EYY] [] [] [] [EYY] [KLL] [ṦBR] [ŞKR] ÊLM TR ÊN ELFLK TCRY FY ELBḪR BNAMT ELLH LYRYKM MN ËYETH ÎN FY Z̃LK L ËYET LKL ṦBER ŞKVR
elem tera enne l-fulke tecrī fī l-beHri biniǎ'meti llahi liyuriyekum min āyātihi inne fī ƶālike lāyātin likulli Sabbārin şekūrin ألم تر أن الفلك تجري في البحر بنعمت الله ليريكم من آياته إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور
[] [ر ا ي] [] [ف ل ك] [ج ر ي] [] [ب ح ر] [ن ع م] [] [ر ا ي] [] [ا ي ي] [] [] [] [ا ي ي] [ك ل ل] [ص ب ر] [ش ك ر]
» 31 / Lokman Suresi: 31
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ألم |
| |
ÊLM |
elem |
|
Do not |
|
,Lam,Mim, ,30,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
|
تر |
ر ا ي | REY |
TR |
tera |
görmedin mi? |
you see |
|
Te,Re, 400,200,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
أن |
| |
ÊN |
enne |
ki |
that |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
|
الفلك |
ف ل ك | FLK |
ELFLK |
l-fulke |
gemiler |
the ships |
|
Elif,Lam,Fe,Lam,Kef, 1,30,80,30,20,
|
"N – accusative masculine noun → Ship" اسم منصوب
|
تجري |
ج ر ي | CRY |
TCRY |
tecrī |
gidiyor |
sail |
|
Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
|
في |
| |
FY |
fī |
|
through |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
البحر |
ب ح ر | BḪR |
ELBḪR |
l-beHri |
denizde |
the sea |
|
Elif,Lam,Be,Ha,Re, 1,30,2,8,200,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
بنعمت |
ن ع م | NAM |
BNAMT |
biniǎ'meti |
ni'metiyle |
by (the) Grace |
|
Be,Nun,Ayn,Mim,Te, 2,50,70,40,400,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
ليريكم |
ر ا ي | REY |
LYRYKM |
liyuriyekum |
size göstersin diye |
that He may show you |
|
Lam,Ye,Re,Ye,Kef,Mim, 30,10,200,10,20,40,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
من |
| |
MN |
min |
bir kısım |
of |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
آياته |
ا ي ي | EYY |
ËYETH |
āyātihi |
ayetlerini |
His Signs? |
|
,Ye,Elif,Te,He, ,10,1,400,5,
|
N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
في |
| |
FY |
fī |
vardır |
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bunda |
that |
|
Zel,Lam,Kef, 700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
|
لآيات |
ا ي ي | EYY |
L ËYET |
lāyātin |
ibretler |
surely (are) Signs |
|
Lam,,Ye,Elif,Te, 30,,10,1,400,
|
EMPH – emphatic prefix lām N – genitive feminine plural indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مجرور
|
لكل |
ك ل ل | KLL |
LKL |
likulli |
herkes için |
for everyone |
|
Lam,Kef,Lam, 30,20,30,
|
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
صبار |
ص ب ر | ṦBR |
ṦBER |
Sabbārin |
sabreden |
(who is) patient, |
|
Sad,Be,Elif,Re, 90,2,1,200,
|
ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة
|
شكور |
ش ك ر | ŞKR |
ŞKVR |
şekūrin |
şükreden |
grateful. |
|
Şın,Kef,Vav,Re, 300,20,6,200,
|
ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة
|
|