Lokman Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 31 / Lokman Suresi: 30

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : böyledir

2. بِأَنَّ (BÊN) = bienne : çünkü

3. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

4. هُوَ (HV) = huve : O

5. الْحَقُّ (ELḪG) = l-Haḳḳu : haktır

6. وَأَنَّ (VÊN) = ve enne : ve elbette

7. مَا (ME) = mā :

8. يَدْعُونَ (YD̃AVN) = yed'ǔne : yalvardıkları

9. مِنْ (MN) = min :

10. دُونِهِ (D̃VNH) = dūnihi : O'ndan başka

11. الْبَاطِلُ (ELBEŦL) = l-bāTilu : batıldır

12. وَأَنَّ (VÊN) = ve enne : ve gerçekten

13. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah'tır

14. هُوَ (HV) = huve : O

15. الْعَلِيُّ (ELALY) = l-ǎliyyu : ulu

16. الْكَبِيرُ (ELKBYR) = l-kebīru : ve büyük

Z̃LK BÊN ELLH HV ELḪG VÊN ME YD̃AVN MN D̃VNH ELBEŦL VÊN ELLH HV ELALY ELKBYR

ƶālike bienne llahe huve l-Haḳḳu ve enne mā yed'ǔne min dūnihi l-bāTilu ve enne llahe huve l-ǎliyyu l-kebīru

ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل وأن الله هو العلي الكبير

» 31 / Lokman Suresi: 30

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذلك | Z̃LK ƶālike böyledir That

بأن | BÊN bienne çünkü (is) because

الله | ELLH llahe Allah Allah,

هو | HV huve O He

الحق ح ق ق | ḪGG ELḪG l-Haḳḳu haktır (is) the Truth,

وأن | VÊN ve enne ve elbette and that

ما | ME mā what

يدعون د ع و | D̃AV YD̃AVN yed'ǔne yalvardıkları they call

من | MN min besides Him

دونه د و ن | D̃VN D̃VNH dūnihi O'ndan başka besides Him

الباطل ب ط ل | BŦL ELBEŦL l-bāTilu batıldır (is) [the] falsehood,

وأن | VÊN ve enne ve gerçekten and that

الله | ELLH llahe Allah'tır Allah,

هو | HV huve O He

العلي ع ل و | ALV ELALY l-ǎliyyu ulu (is) the Most High,

الكبير ك ب ر | KBR ELKBYR l-kebīru ve büyük the Most Great.

ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل وأن الله هو العلي الكبير

[] [] [] [] [ح ق ق] [] [] [د ع و] [] [د و ن] [ب ط ل] [] [] [] [ع ل و] [ك ب ر]

» 31 / Lokman Suresi: 30

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذلك | Z̃LK ƶālike böyledir That

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

بأن | BÊN bienne çünkü (is) because

Be,,Nun,
2,,50, P – prefixed preposition bi
ACC – accusative particle
حرف جر
حرف نصب من اخوات «ان»

الله | ELLH llahe Allah Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

هو | HV huve O He

He,Vav,
5,6, PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

الحق ح ق ق | ḪGG ELḪG l-Haḳḳu haktır (is) the Truth,

Elif,Lam,Ha,Gaf,
1,30,8,100, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

وأن | VÊN ve enne ve elbette and that

Vav,,Nun,
6,,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان»

ما | ME mā what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

يدعون د ع و | D̃AV YD̃AVN yed'ǔne yalvardıkları they call

Ye,Dal,Ayn,Vav,Nun,
10,4,70,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min besides Him

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

دونه د و ن | D̃VN D̃VNH dūnihi O'ndan başka besides Him

Dal,Vav,Nun,He,
4,6,50,5, N – genitive noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

الباطل ب ط ل | BŦL ELBEŦL l-bāTilu batıldır (is) [the] falsehood,

Elif,Lam,Be,Elif,Tı,Lam,
1,30,2,1,9,30, N – nominative masculine active participle
اسم مرفوع

وأن | VÊN ve enne ve gerçekten and that

Vav,,Nun,
6,,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان»

الله | ELLH llahe Allah'tır Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

هو | HV huve O He

He,Vav,
5,6, PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

العلي ع ل و | ALV ELALY l-ǎliyyu ulu (is) the Most High,

Elif,Lam,Ayn,Lam,Ye,
1,30,70,30,10, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

الكبير ك ب ر | KBR ELKBYR l-kebīru ve büyük the Most Great.

Elif,Lam,Kef,Be,Ye,Re,
1,30,20,2,10,200, ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|ذَٰلِكَ: böyledir \| بِأَنَّ: çünkü \| اللَّهَ: Allah \| هُوَ: O \| الْحَقُّ: haktır \| وَأَنَّ: ve elbette \| مَا: \| يَدْعُونَ: yalvardıkları \| مِنْ: \| دُونِهِ: O'ndan başka \| الْبَاطِلُ: batıldır \| وَأَنَّ: ve gerçekten \| اللَّهَ: Allah'tır \| هُوَ: O \| الْعَلِيُّ: ulu \| الْكَبِيرُ: ve büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذلك Z̃LK böyledir \| بأن BÊN çünkü \| الله ELLH Allah \| هو HW O \| الحق ELḪG haktır \| وأن WÊN ve elbette \| ما ME \| يدعون YD̃AWN yalvardıkları \| من MN \| دونه D̃WNH O'ndan başka \| الباطل ELBEŦL batıldır \| وأن WÊN ve gerçekten \| الله ELLH Allah'tır \| هو HW O \| العلي ELALY ulu \| الكبير ELKBYR ve büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶālike: böyledir \| bienne: çünkü \| llahe: Allah \| huve: O \| l-Haḳḳu: haktır \| ve enne: ve elbette \| mā: \| yed'ǔne: yalvardıkları \| min: \| dūnihi: O'ndan başka \| l-bāTilu: batıldır \| ve enne: ve gerçekten \| llahe: Allah'tır \| huve: O \| l-ǎliyyu: ulu \| l-kebīru: ve büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃LK: böyledir \| BÊN: çünkü \| ELLH: Allah \| HV: O \| ELḪG: haktır \| VÊN: ve elbette \| ME: \| YD̃AVN: yalvardıkları \| MN: \| D̃VNH: O'ndan başka \| ELBEŦL: batıldır \| VÊN: ve gerçekten \| ELLH: Allah'tır \| HV: O \| ELALY: ulu \| ELKBYR: ve büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu da şu yüzdendir; çünkü Allah, gerçektir ve ondan başka her neye kulluk ediyorsanız hepsi de boştur ve şüphe yok ki Allah, öyle bir mâbuttur ki odur pek yüce ve büyük.
Adem Uğur : Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir; O'ndan başka taptıkları ise hiç şüphesiz bâtıldır. Gerçekten Allah çok yüce, çok uludur.
Ahmed Hulusi : Bu böyledir çünkü Allâh, "HÛ"dur; Hak'tır (Mutlak Hakikattir). . . Muhakkak ki, O'nun dûnunda isimlendirdikleri şeyler, asılsız - boş şeylerdir! Muhakkak ki Allâh "HÛ"dur; Alîy'dir, Kebiyr'dir.
Ahmet Tekin : Bunlar, bizâtihi Allah’ın varlığında şüphe olmayan hak bir ilâh olmasından; onların, Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden taptıklarının, yalvardıklarının bâtıl olmasından kaynaklanmaktadır. Yüce ve ulu olan O’dur, Allah’tır.
Ahmet Varol : Bu böyledir. Çünkü Allah, hakkın kendisidir. O'ndan başka taptıkları ise batıldır ve Allah uludur, büyüktür.
Ali Bulaç : İşte böyle; şüphesiz Allah, O, Hak olandır ve şüphesiz O'nun dışında taptıkları (tanrılar) ise, batıldır. Şüphesiz Allah, yücedir, büyüktür.
Ali Fikri Yavuz : (Allah’ın ilim ve kudretinin genişliği) şundan: Çünkü Allah, ibadete müstahak olan Vacib Tealâ’dır. O’ndan başka taptıkları hep bâtıldır. Gerçekten Allah, her şeyden yücedir, her şeyden büyüktür.
Bekir Sadak : Bu, Allah'in hak olmasindan ve O'ndan baska taptiklari seylerin batil olmasindandir. Dogrusu Allah yucedir, buyuktur. *
Celal Yıldırım : Bu böyledir. Çünkü Allah hakk'tır, O'ndan başka taptıklarınız bâtıldır. Ve elbette Allah cok yücedir, cok büyüktür.
Diyanet İşleri : Bu böyledir. Çünkü Allah hakkın ta kendisidir, onu bırakıp da taptıkları ise batıldır. Şüphesiz Allah yücedir, büyüktür.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, Allah'ın hak olmasından ve O'ndan başka taptıkları şeylerin batıl olmasındandır. Doğrusu Allah yücedir, büyüktür.
Diyanet Vakfi : Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir; O'ndan başka taptıkları ise hiç şüphesiz bâtıldır. Gerçekten Allah çok yüce, çok uludur.
Edip Yüksel : Çünkü ALLAH gerçektir, O'nun dışında çağırdıkları batıldır ve ALLAH En Yüce ve En Büyüktür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu da şundandır ki, Allah hakkın ta kendisidir. (İnsanların) O'ndan başka taptıkları ise mutlaka batıldır. Şüphesiz ki Allah, çok yücedir, çok büyüktür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu şundan: Allah, gerçeğin ta kendisidir. O'ndan başka çağırdıklarınız hep batıldır. Ve gerçekten, Allah, tek yüksek, tek büyük olan O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu şundan: Çünkü Allah hakıkat hak o, ondan başka çağırdıklarınız hep bâtıl ve hakıkat Allah, yegâne yüksek büyük o
Fizilal-il Kuran : Bu, Allah'ın hak olmasından ve O'ndan başka taptıklarının batıl olmasındandır. Doğrusu Allah yücedir, büyüktür.
Gültekin Onan : İşte böyle; şüphesiz Tanrı, O, Hak olandır ve şüphesiz O'nun dışında taptıkları (tanrılar) ise batıldır. Şüphesiz Tanrı yücedir, büyüktür.
Hakkı Yılmaz : Bu da şundandır ki, şüphesiz Allah hakkın ta kendisidir. Ve onların, Allah'ın astlarından yakardıkları kesinlikle kaybolup gitmiştir. Ve şüphesiz ki Allah, en yücenin, en büyüğün ta kendisidir.
Hasan Basri Çantay : Bu, şundandır: Çünkü Allah hakkın ta kendisidir, Ondan başka tapdıklarınız ise hiç şübhesiz baatıldır. Hakıykat, Allah, O, çok yüce, çok büyükdür.
Hayrat Neşriyat : Böyledir! Çünki Allah, O hak olandır; (onların) O’ndan başka (kendisine)yalvarmakta oldukları şeyler ise gerçekten bâtıldır. Şübhesiz ki Aliyy (pek yüce olan), Kebîr(pek büyük olan) ancak Allah’dır.
İbni Kesir : Bu, Allah'ın; hakkın kendisi ve O'ndan başka taptıklarının da batıl olmasındandır. Doğrusu Allah; çok yücedir, çok büyüktür.
İskender Evrenosoğlu : İşte bu, Allah'ın hak olması sebebiyledir. Ve O'ndan başka taptıkları şeyler mutlaka batıldır. Muhakkak ki Allah; Âli'dir (yüce), Kebir'dir (büyük).
Muhammed Esed : Gerçek budur: Yalnızca Allah, Mutlak Hakikattir ve insanların O'ndan başka çağırdıkları her şey tamamiyle değersiz ve geçersizdir; çünkü yalnız Allah yüce ve gerçekten uludur!
Ömer Nasuhi Bilmen : Şu beyan olunanlar şundandır ki, hak olan şüphe yok ancak Allah Teâlâ'dır. O'nun gayrı çağırdıkları hep bâtıldır. Ve muhakkak ki Allah'tır, o çok yüce, çok büyük olan O'dur.
Ömer Öngüt : Çünkü Allah hakkın tâ kendisidir. O'ndan başka taptıkları ise hiç şüphesiz bâtıldır. Doğrusu Allah çok yücedir, büyüktür.
Şaban Piriş : Bu, Allah’ın hak ve O’ndan başka yalvardıklarının batıl olduğunu gösterir. Ki Allah, yüce O’dur, büyük O’dur.
Suat Yıldırım : Bu, böyledir. Çünkü Allah gerçeğin, hakkın ta kendisidir. Müşriklerin O’ndan başka yalvardıkları tanrılar ise batıldır. Gerçekten Allah çok yücedir, çok büyüktür.
Süleyman Ateş : Böyledir, çünkü Allâh haktır, O'ndan başka yalvardıkları bâtıldır. Gerçekten ulu ve büyük olan, yalnız Allah'tır.
Tefhim-ul Kuran : İşte böyle; hiç şüphesiz Allah, O, Hak olandır ve hiç şüphesiz O'nun dışında tapmakta oldukları (tanrılar) ise batıldır. Hiç şüphe yok Allah, yücedir, büyüktür.
Ümit Şimşek : Bütün bunlar gösterir ki, Allah Hakkın tâ kendisidir; Ondan başka yakardıkları şeyler ise bâtıldır. Herşeyden yüce, herşeyden büyük olan da işte o Allah'tır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu böyledir; çünkü Allah, Hakk'ın ta kendisidir. O'nun berisinde yalvarıp yakardıkları ise bâtıldır. Ve Allah Aliyy'dir, yüceliğine sınır yoktur; Kebîr'dir, büyüklüğüne sınır yoktur.

» 31 / Lokman 30: