» 31 / Lokman Suresi: 29
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَلَمْ |
(ÊLM) |
= elem : |
|
| 2. تَرَ |
(TR) |
= tera : |
görmedin mi |
| 3. أَنَّ |
(ÊN) |
= enne : |
şüphesiz |
| 4. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
| 5. يُولِجُ |
(YVLC) |
= yūlicu : |
sokuyor |
| 6. اللَّيْلَ |
(ELLYL) |
= l-leyle : |
geceyi |
| 7. فِي |
(FY) |
= fī : |
içine |
| 8. النَّهَارِ |
(ELNHER) |
= n-nehāri : |
gündüzün |
| 9. وَيُولِجُ |
(VYVLC) |
= ve yūlicu : |
ve sokuyor |
| 10. النَّهَارَ |
(ELNHER) |
= n-nehāra : |
gündüzü |
| 11. فِي |
(FY) |
= fī : |
içine |
| 12. اللَّيْلِ |
(ELLYL) |
= l-leyli : |
gecenin |
| 13. وَسَخَّرَ |
(VSḢR) |
= ve seḣḣara : |
ve emrine boyun eğdirmiştir |
| 14. الشَّمْسَ |
(ELŞMS) |
= ş-şemse : |
güneşi |
| 15. وَالْقَمَرَ |
(VELGMR) |
= velḳamera : |
ve ayı |
| 16. كُلٌّ |
(KL) |
= kullun : |
her biri |
| 17. يَجْرِي |
(YCRY) |
= yecrī : |
akıp gider |
| 18. إِلَىٰ |
(ÎL) |
= ilā : |
kadar |
| 19. أَجَلٍ |
(ÊCL) |
= ecelin : |
bir süreye |
| 20. مُسَمًّى |
(MSM) |
= musemmen : |
belli |
| 21. وَأَنَّ |
(VÊN) |
= ve enne : |
ve elbette |
| 22. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
| 23. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
|
| 24. تَعْمَلُونَ |
(TAMLVN) |
= teǎ'melūne : |
yaptıklarınızı |
| 25. خَبِيرٌ |
(ḢBYR) |
= ḣabīrun : |
haber almaktadır |
| görmedin mi | şüphesiz | Allah | sokuyor | geceyi | içine | gündüzün | ve sokuyor | gündüzü | içine | gecenin | ve emrine boyun eğdirmiştir | güneşi | ve ayı | her biri | akıp gider | kadar | bir süreye | belli | ve elbette | Allah | | yaptıklarınızı | haber almaktadır |
[] [REY] [] [] [VLC] [LYL] [] [NHR] [VLC] [NHR] [] [LYL] [SḢR] [ŞMS] [GMR] [KLL] [CRY] [] [ECL] [SMV] [] [] [] [AML] [ḢBR]
ÊLM TR ÊN ELLH YVLC ELLYL FY ELNHER VYVLC ELNHER FY ELLYL VSḢR ELŞMS VELGMR KL YCRY ÎL ÊCL MSM VÊN ELLH BME TAMLVN ḢBYR
elem tera enne llahe yūlicu l-leyle fī n-nehāri ve yūlicu n-nehāra fī l-leyli ve seḣḣara ş-şemse velḳamera kullun yecrī ilā ecelin musemmen ve enne llahe bimā teǎ'melūne ḣabīrun
ألم تر أن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن الله بما تعملون خبير
[] [ر ا ي] [] [] [و ل ج] [ل ي ل] [] [ن ه ر] [و ل ج] [ن ه ر] [] [ل ي ل] [س خ ر] [ش م س] [ق م ر] [ك ل ل] [ج ر ي] [] [ا ج ل] [س م و] [] [] [] [ع م ل] [خ ب ر]
» 31 / Lokman Suresi: 29
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ألم |
| |
ÊLM |
elem |
|
Do not |
|
,Lam,Mim,
,30,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي
|
| تر |
ر ا ي | REY |
TR |
tera |
görmedin mi |
you see |
|
Te,Re,
400,200,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
|
| أن |
| |
ÊN |
enne |
şüphesiz |
that |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب من اخوات «ان»
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| يولج |
و ل ج | VLC |
YVLC |
yūlicu |
sokuyor |
causes to enter |
|
Ye,Vav,Lam,Cim,
10,6,30,3,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
|
| الليل |
ل ي ل | LYL |
ELLYL |
l-leyle |
geceyi |
the night |
|
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| في |
| |
FY |
fī |
içine |
into |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| النهار |
ن ه ر | NHR |
ELNHER |
n-nehāri |
gündüzün |
the day, |
|
Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
1,30,50,5,1,200,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| ويولج |
و ل ج | VLC |
VYVLC |
ve yūlicu |
ve sokuyor |
and causes to enter |
|
Vav,Ye,Vav,Lam,Cim,
6,10,6,30,3,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
|
| النهار |
ن ه ر | NHR |
ELNHER |
n-nehāra |
gündüzü |
the day |
|
Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
1,30,50,5,1,200,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| في |
| |
FY |
fī |
içine |
into |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الليل |
ل ي ل | LYL |
ELLYL |
l-leyli |
gecenin |
the night |
|
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| وسخر |
س خ ر | SḢR |
VSḢR |
ve seḣḣara |
ve emrine boyun eğdirmiştir |
and has subjected |
|
Vav,Sin,Hı,Re,
6,60,600,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| الشمس |
ش م س | ŞMS |
ELŞMS |
ş-şemse |
güneşi |
the sun |
|
Elif,Lam,Şın,Mim,Sin,
1,30,300,40,60,
|
"N – accusative feminine noun → Sun"
اسم منصوب
|
| والقمر |
ق م ر | GMR |
VELGMR |
velḳamera |
ve ayı |
and the moon, |
|
Vav,Elif,Lam,Gaf,Mim,Re,
6,1,30,100,40,200,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun → Moon"
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kullun |
her biri |
each |
|
Kef,Lam,
20,30,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| يجري |
ج ر ي | CRY |
YCRY |
yecrī |
akıp gider |
moving |
|
Ye,Cim,Re,Ye,
10,3,200,10,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| إلى |
| |
ÎL |
ilā |
kadar |
for |
|
,Lam,,
,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| أجل |
ا ج ل | ECL |
ÊCL |
ecelin |
bir süreye |
a term |
|
,Cim,Lam,
,3,30,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| مسمى |
س م و | SMV |
MSM |
musemmen |
belli |
appointed, |
|
Mim,Sin,Mim,,
40,60,40,,
|
N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle
اسم مجرور
|
| وأن |
| |
VÊN |
ve enne |
ve elbette |
and that |
|
Vav,,Nun,
6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان»
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
|
of what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| تعملون |
ع م ل | AML |
TAMLVN |
teǎ'melūne |
yaptıklarınızı |
you do |
|
Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| خبير |
خ ب ر | ḢBR |
ḢBYR |
ḣabīrun |
haber almaktadır |
(is) All-Aware. |
|
Hı,Be,Ye,Re,
600,2,10,200,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| تَرَ: görmedin mi 
