Nûh Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

71:13Nûh Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَا	(ME)	= mā :	ne?
2. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	oluyor size
3. لَا	(LE)	= lā :
4. تَرْجُونَ	(TRCVN)	= tercūne :	ummuyorsunuz
5. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah için
6. وَقَارًا	(VGERE)	= veḳāran :	saygı

ME LKM LE TRCVN LLH VGERE

mā lekum lā tercūne lillahi veḳāran

ما لكم لا ترجون لله وقارا

71:13Nûh Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā	ne?	What
لكم	\|	LKM	lekum	oluyor size	(is) for you,
لا	\|	LE	lā		not
ترجون	ر ج و \| RCV	TRCVN	tercūne	ummuyorsunuz	you attribute
لله	\|	LLH	lillahi	Allah için	to Allah
وقارا	و ق ر \| VGR	VGERE	veḳāran	saygı	grandeur?

ME LKM LE TRCVN LLH VGERE

mā lekum lā tercūne lillahi veḳāran

ما لكم لا ترجون لله وقارا

[] [] [] [ر ج و] [] [و ق ر]

71:13Nûh Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā	ne?	What
		Mim,Elif, 40,1,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
لكم	\|	LKM	lekum	oluyor size	(is) for you,
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
ترجون	ر ج و \| RCV	TRCVN	tercūne	ummuyorsunuz	you attribute
		Te,Re,Cim,Vav,Nun, 400,200,3,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لله	\|	LLH	lillahi	Allah için	to Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
وقارا	و ق ر \| VGR	VGERE	veḳāran	saygı	grandeur?
		Vav,Gaf,Elif,Re,Elif, 6,100,1,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

ME LKM LE TRCVN LLH VGERE

ما لكم لا ترجون لله وقارا

71:13Nûh Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: ne? \| لَكُمْ: oluyor size \| لَا: \| تَرْجُونَ: ummuyorsunuz \| لِلَّهِ: Allah için \| وَقَارًا: saygı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME ne? \| لكم LKM oluyor size \| لا LE \| ترجون TRCWN ummuyorsunuz \| لله LLH Allah için \| وقارا WGERE saygı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: ne? \| lekum: oluyor size \| lā: \| tercūne: ummuyorsunuz \| lillahi: Allah için \| veḳāran: saygı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: ne? \| LKM: oluyor size \| LE: \| TRCVN: ummuyorsunuz \| LLH: Allah için \| VGERE: saygı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne oldu size ki Allah'ın, büyük, ulu ve şerefli bir mâbûd olduğunu ummuyorsunuz?
Adem Uğur : Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
Ahmed Hulusi : "Size ne oluyor ki Allâh'ın yüceliğini ummuyorsunuz?"
Ahmet Tekin : 'Bildiğiniz birşeyler mi var ki, Allah için bir ululuk, bir yücelik, bir azamet sıfatının olduğunu hesap etmiyorsunuz?
Ahmet Varol : Size ne oluyor ki, Allah'ın yüceliğine kanaat getirmiyorsunuz?
Ali Bulaç : "Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz : Neyse siz, Allah’dan korkmazsınız, (O’nun azametini tanımazsınız?)
Bekir Sadak : «Ee oluyorsunuz ki Allah'a buyuklugu yakistiramiyorsunuz.»
Celal Yıldırım : Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklük ve ululuğu, ta'zîm ve saygıyı yakıştıramıyorsunuz!?. O'ndan vakar ve şeref ummuyorsunuz?!..
Diyanet İşleri : ‘Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?’
Diyanet İşleri (eski) : 'Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.'
Diyanet Vakfi : Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
Edip Yüksel : Size ne oluyor ki ALLAH'a saygı göstermek istemiyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Niçin siz Allah'a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Neden siz Allah için bir vakar ummazsınız?
Elmalılı Hamdi Yazır : Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar
Fizilal-il Kuran : Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.
Gültekin Onan : "Size ne oluyor ki, Tanrı'dan bir vakarı ummuyorsunuz?
Hakkı Yılmaz : Size ne oluyor ki, Allah için “ağır davranış”ı ummuyorsunuz? “
Hasan Basri Çantay : «Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz»?
Hayrat Neşriyat : 'Size ne oluyor ki, Allah için bir azamet (O’nun şânına lâyık bir yücelik) ümîd etmiyorsunuz (O’na yakıştıramıyorsunuz)?'
İbni Kesir : Ne oluyorsunuz ki siz, büyüklüğü Alla'a yakıştıramıyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : (Nuh (A.S), kavmine şöyle dedi): “Siz niçin Allah'tan bir vakar (azamet, izzet ve kudret) ummuyorsunuz?”
Muhammed Esed : Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz,
Ömer Nasuhi Bilmen : Size ne oluyor ki Allah için bir azâmet ummuyorsunuz.
Ömer Öngüt : "Size ne oluyor ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?"
Şaban Piriş : Size ne oluyor da Allah’ın azametinden korkmuyorsunuz?!
Suat Yıldırım : (13-14) "Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"
Süleyman Ateş : 'Size ne oluyor ki, Allâh için saygı ummuyorsunuz?'
Tefhim-ul Kuran : «Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vekarı ummuyorsunuz?»
Ümit Şimşek : 'Size ne oluyor ki Allah'tan öyle bir büyüklük ummuyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : "Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"