Nûh Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

71:16Nûh Suresi 16. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَجَعَلَ	(VCAL)	= ve ceǎle :	ve yaptı
2. الْقَمَرَ	(ELGMR)	= l-ḳamera :	Ay'ı
3. فِيهِنَّ	(FYHN)	= fīhinne :	bunların içinde
4. نُورًا	(NVRE)	= nūran :	nur
5. وَجَعَلَ	(VCAL)	= ve ceǎle :	ve yaptı
6. الشَّمْسَ	(ELŞMS)	= ş-şemse :	güneşi
7. سِرَاجًا	(SRECE)	= sirācen :	bir lamba

VCAL ELGMR FYHN NVRE VCAL ELŞMS SRECE

ve ceǎle l-ḳamera fīhinne nūran ve ceǎle ş-şemse sirācen

وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا

71:16Nûh Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعل	ج ع ل \| CAL	VCAL	ve ceǎle	ve yaptı	And made
القمر	ق م ر \| GMR	ELGMR	l-ḳamera	Ay'ı	the moon
فيهن	\|	FYHN	fīhinne	bunların içinde	therein
نورا	ن و ر \| NVR	NVRE	nūran	nur	a light
وجعل	ج ع ل \| CAL	VCAL	ve ceǎle	ve yaptı	and made
الشمس	ش م س \| ŞMS	ELŞMS	ş-şemse	güneşi	the sun
سراجا	س ر ج \| SRC	SRECE	sirācen	bir lamba	a lamp?

VCAL ELGMR FYHN NVRE VCAL ELŞMS SRECE

ve ceǎle l-ḳamera fīhinne nūran ve ceǎle ş-şemse sirācen

وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا

[ج ع ل] [ق م ر] [] [ن و ر] [ج ع ل] [ش م س] [س ر ج]

71:16Nûh Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعل	ج ع ل \| CAL	VCAL	ve ceǎle	ve yaptı	And made
		Vav,Cim,Ayn,Lam, 6,3,70,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
القمر	ق م ر \| GMR	ELGMR	l-ḳamera	Ay'ı	the moon
		Elif,Lam,Gaf,Mim,Re, 1,30,100,40,200,	"N – accusative masculine noun → Moon" اسم منصوب
فيهن	\|	FYHN	fīhinne	bunların içinde	therein
		Fe,Ye,He,Nun, 80,10,5,50,	P – preposition PRON – 3rd person feminine plural object pronoun جار ومجرور
نورا	ن و ر \| NVR	NVRE	nūran	nur	a light
		Nun,Vav,Re,Elif, 50,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وجعل	ج ع ل \| CAL	VCAL	ve ceǎle	ve yaptı	and made
		Vav,Cim,Ayn,Lam, 6,3,70,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الشمس	ش م س \| ŞMS	ELŞMS	ş-şemse	güneşi	the sun
		Elif,Lam,Şın,Mim,Sin, 1,30,300,40,60,	"N – accusative feminine noun → Sun" اسم منصوب
سراجا	س ر ج \| SRC	SRECE	sirācen	bir lamba	a lamp?
		Sin,Re,Elif,Cim,Elif, 60,200,1,3,1,	"N – accusative masculine indefinite noun → Lamp" اسم منصوب

VCAL ELGMR FYHN NVRE VCAL ELŞMS SRECE

وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا

71:16Nûh Suresi 16. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَعَلَ: ve yaptı \| الْقَمَرَ: Ay'ı \| فِيهِنَّ: bunların içinde \| نُورًا: nur \| وَجَعَلَ: ve yaptı \| الشَّمْسَ: güneşi \| سِرَاجًا: bir lamba \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجعل WCAL ve yaptı \| القمر ELGMR Ay'ı \| فيهن FYHN bunların içinde \| نورا NWRE nur \| وجعل WCAL ve yaptı \| الشمس ELŞMS güneşi \| سراجا SRECE bir lamba \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ceǎle: ve yaptı \| l-ḳamera: Ay'ı \| fīhinne: bunların içinde \| nūran: nur \| ve ceǎle: ve yaptı \| ş-şemse: güneşi \| sirācen: bir lamba \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCAL: ve yaptı \| ELGMR: Ay'ı \| FYHN: bunların içinde \| NVRE: nur \| VCAL: ve yaptı \| ELŞMS: güneşi \| SRECE: bir lamba \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o göklerde, aya bir ışık vermiş ve güneşi de, her yanı aydınlatan bir çırağ olarak halk etmiştir.
Adem Uğur : Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.
Ahmed Hulusi : "Onların içinde Ay'ı bir nûr kıldı ve Güneş'i de ışık - enerji kaynağı kıldı. "
Ahmet Tekin : 'Yedi kat göklerde ayı aydınlık veren bir nur, güneşi aydınlatan, ısıtan bir ışık olarak planlayıp hazırlayarak var ettiğini görmüyor musunuz?
Ahmet Varol : Ve onların içinde ayı bir nur kıldığını, güneşi de bir kandil kıldığını?
Ali Bulaç : "Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır."
Ali Fikri Yavuz : Ay’ı içlerinde bir nur kıldı, güneşi de kıldı bir kandil...
Bekir Sadak : «Oralarinda aya aydinlik vermis ve gunesin isik sacmasini saglamistir.»
Celal Yıldırım : Orada Ay'ı bir ışık, Güneş'i ise bir kandil yapmıştır.
Diyanet İşleri : ‘Onların içinde nasıl ayı, bir ışık, güneşi de bir kandil yapmıştır?’
Diyanet İşleri (eski) : 'Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır.'
Diyanet Vakfi : Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.
Edip Yüksel : Ayı bunların içinde bir ışık, güneşi de bir lamba yaptı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve Ay'ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ayı içlerinde bir ışık, güneşi de bir lamba yapmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kameri kılmış içlerinde bir nur, güneşi de kılmış bir lâmba
Fizilal-il Kuran : Aralarında Ay'a aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır.
Gültekin Onan : "Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır."
Hakkı Yılmaz : (15,16) Allah'ın yedi göğü tabakalar hâlinde/ uyumlu bir şekilde nasıl oluşturduğunu ve ay'ı onların içinde bir ışık yaptığını, güneşi de bir lamba yaptığını görmediniz mi?
Hasan Basri Çantay : «onların içinde ayı bir nuur yapmış, güneşi de bir kandil (olarak) asmışdır».
Hayrat Neşriyat : 'Onların içinde ayı bir nûr yaptı ve güneşi (ışık verici ve ısındırıcı) bir kandil kıldı.'
İbni Kesir : Aralarında aya aydınlık vermiş, güneşi bir kandil kılmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Ve Ay'ı, onların arasında (semalarda) bir nur kıldı ve Güneş'i de bir sirac (çırağ) kıldı.
Muhammed Esed : ve onların içine ay'ı (yansıyan) bir ışık olarak yerleştirmiş ve güneşi (ışık saçan) bir lamba yapmıştır?
Ömer Nasuhi Bilmen : (16-17) Ve onlar da ay'ı bir nûr kılmıştır, güneşi de bir çırağ yapmıştır. Ve Allah sizi yerden bir ot olarak bitirmiştir.
Ömer Öngüt : "Onların içinde ay'ı bir nur yapmış, güneşin de ışık saçmasını sağlamıştır. "
Şaban Piriş : Onların arasında Ay’a bir nur vermiş, Güneş’i de kandil yapmıştır.
Suat Yıldırım : Gökte Ay’ı bir nûr, Güneş’i ise lâmba yaptı.
Süleyman Ateş : 'Ve Ayı bunların içinde nur yaptı. Güneşi de bir lamba yaptı.'
Tefhim-ul Kuran : «Ve ayı da bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır.»
Ümit Şimşek : 'Ayı göklerde bir nur, Güneşi de bir kandil yapmış.
Yaşar Nuri Öztürk : "Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi."