Nûh Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 71 / Nûh Suresi: 25

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. مِمَّا (MME) = mimmā : dolayı

2. خَطِيئَاتِهِمْ (ḢŦYÙETHM) = ḣaTiyātihim : hatalarından

3. أُغْرِقُوا (ÊĞRGVE) = uğriḳū : boğuldular

4. فَأُدْخِلُوا (FÊD̃ḢLVE) = feudḣilū : sokuldular

5. نَارًا (NERE) = nāran : ateşe

6. فَلَمْ (FLM) = fe lem : ve

7. يَجِدُوا (YCD̃VE) = yecidū : bulamadılar

8. لَهُمْ (LHM) = lehum : kendilerine

9. مِنْ (MN) = min :

10. دُونِ (D̃VN) = dūni : başka

11. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'tan

12. أَنْصَارًا (ÊNṦERE) = enSāran : yardımcılar

MME ḢŦYÙETHM ÊĞRGVE FÊD̃ḢLVE NERE FLM YCD̃VE LHM MN D̃VN ELLH ÊNṦERE

mimmā ḣaTiyātihim uğriḳū feudḣilū nāran fe lem yecidū lehum min dūni llahi enSāran

مما خطيئاتهم أغرقوا فأدخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون الله أنصارا

» 71 / Nûh Suresi: 25

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

مما | MME mimmā dolayı Because of

خطيئاتهم خ ط ا | ḢŦE ḢŦYÙETHM ḣaTiyātihim hatalarından their sins

أغرقوا غ ر ق | ĞRG ÊĞRGVE uğriḳū boğuldular they were drowned,

فأدخلوا د خ ل | D̃ḢL FÊD̃ḢLVE feudḣilū sokuldular then made to enter

نارا ن و ر | NVR NERE nāran ateşe (the) Fire,

فلم | FLM fe lem ve and not

يجدوا و ج د | VCD̃ YCD̃VE yecidū bulamadılar they found

لهم | LHM lehum kendilerine for themselves

من | MN min from

دون د و ن | D̃VN D̃VN dūni başka besides

الله | ELLH llahi Allah'tan Allah

أنصارا ن ص ر | NṦR ÊNṦERE enSāran yardımcılar any helpers.

MME ḢŦYÙETHM ÊĞRGVE FÊD̃ḢLVE NERE FLM YCD̃VE LHM MN D̃VN ELLH ÊNṦERE

mimmā ḣaTiyātihim uğriḳū feudḣilū nāran fe lem yecidū lehum min dūni llahi enSāran

مما خطيئاتهم أغرقوا فأدخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون الله أنصارا

[] [خ ط ا] [غ ر ق] [د خ ل] [ن و ر] [] [و ج د] [] [] [د و ن] [] [ن ص ر]

» 71 / Nûh Suresi: 25

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

مما | MME mimmā dolayı Because of

Mim,Mim,Elif,
40,40,1, P – preposition
PREV – preventive particle mā
حرف جر

خطيئاتهم خ ط ا | ḢŦE ḢŦYÙETHM ḣaTiyātihim hatalarından their sins

Hı,Tı,Ye,,Elif,Te,He,Mim,
600,9,10,,1,400,5,40, N – genitive feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أغرقوا غ ر ق | ĞRG ÊĞRGVE uğriḳū boğuldular they were drowned,

,Ğayn,Re,Gaf,Vav,Elif,
,1000,200,100,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

فأدخلوا د خ ل | D̃ḢL FÊD̃ḢLVE feudḣilū sokuldular then made to enter

Fe,,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif,
80,,4,600,30,6,1, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء عاطفة
فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

نارا ن و ر | NVR NERE nāran ateşe (the) Fire,

Nun,Elif,Re,Elif,
50,1,200,1, N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب

فلم | FLM fe lem ve and not

Fe,Lam,Mim,
80,30,40, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
NEG – negative particle
الفاء عاطفة
حرف نفي

يجدوا و ج د | VCD̃ YCD̃VE yecidū bulamadılar they found

Ye,Cim,Dal,Vav,Elif,
10,3,4,6,1, V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لهم | LHM lehum kendilerine for themselves

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

من | MN min from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

دون د و ن | D̃VN D̃VN dūni başka besides

Dal,Vav,Nun,
4,6,50, N – genitive noun
اسم مجرور

الله | ELLH llahi Allah'tan Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

أنصارا ن ص ر | NṦR ÊNṦERE enSāran yardımcılar any helpers.

,Nun,Sad,Elif,Re,Elif,
,50,90,1,200,1, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|مِمَّا: dolayı \| خَطِيئَاتِهِمْ: hatalarından \| أُغْرِقُوا: boğuldular \| فَأُدْخِلُوا: sokuldular \| نَارًا: ateşe \| فَلَمْ: ve \| يَجِدُوا: bulamadılar \| لَهُمْ: kendilerine \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| أَنْصَارًا: yardımcılar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|مما MME dolayı \| خطيئاتهم ḢŦYÙETHM hatalarından \| أغرقوا ÊĞRGWE boğuldular \| فأدخلوا FÊD̃ḢLWE sokuldular \| نارا NERE ateşe \| فلم FLM ve \| يجدوا YCD̃WE bulamadılar \| لهم LHM kendilerine \| من MN \| دون D̃WN başka \| الله ELLH Allah'tan \| أنصارا ÊNṦERE yardımcılar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mimmā: dolayı \| ḣaTiyātihim: hatalarından \| uğriḳū: boğuldular \| feudḣilū: sokuldular \| nāran: ateşe \| fe lem: ve \| yecidū: bulamadılar \| lehum: kendilerine \| min: \| dūni: başka \| llahi: Allah'tan \| enSāran: yardımcılar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MME: dolayı \| ḢŦYÙETHM: hatalarından \| ÊĞRGVE: boğuldular \| FÊD̃ḢLVE: sokuldular \| NERE: ateşe \| FLM: ve \| YCD̃VE: bulamadılar \| LHM: kendilerine \| MN: \| D̃VN: başka \| ELLH: Allah'tan \| ÊNṦERE: yardımcılar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Suçları yüzünden de bunlar, sulara boğuldular da ateşe atıldılar, derken Allah'tan başka bir yardımcı da bulamadılar.
Adem Uğur : Bunlar, günahları yüzünden suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular ve o zaman Allah'a karşı yardımcılar da bulamadılar.
Ahmed Hulusi : (Nihayet) onlar hatalarından dolayı suda boğuldular da ateşe dâhil edildiler ve kendilerine Allâh dûnunda yardımcılar bulamadılar.
Ahmet Tekin : Onlar günahları yüzünden tufanda boğuldular. Ateşe atıldılar. Kendilerine, Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden yardım eden de bulamadılar.
Ahmet Varol : Onlar günâhlarından dolayı boğuldular. Ardından ateşe sokuldular. O zaman kendilerine Allah'tan başka yardımcılar da bulamadılar.
Ali Bulaç : Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Allah'ın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar.
Ali Fikri Yavuz : Onlar günahları yüzünden suda boğuldular da ateşe atıldılar. Artık Allah’dan başka, kendilerine yardımcılar bulamadılar.
Bekir Sadak : Onlar, gunahlari yuzunden suda boguldular; atese sokuldular, kendilerine Allah'tan baska yardimci bulamadilar.
Celal Yıldırım : Günah ve azgınlıkları sebebiyle boğuldular da Cehennem'e atıldılar. Kendilerine Allah'tan başka yardımcılar da bulamadılar.
Diyanet İşleri : Hataları (küfür ve isyanları) yüzünden suda boğuldular ve cehenneme sokuldular da kendileri için Allah’tan başka yardımcılar bulamadılar.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar.
Diyanet Vakfi : Bunlar, günahları yüzünden suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular ve o zaman Allah'a karşı yardımcılar da bulamadılar.
Edip Yüksel : Suçlarından ötürü boğuldular ve ateşe sokuldular. Kendilerine ALLAH'tan başka yardımcı da bulamadılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah'a karşı yardımcılar da bulamadılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir çok günahları yüzünden suda boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allah'tan başka yardımcılar bulamadılar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir çok hatîatlarından dolayı suya boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allahın dûnünden yardımcılar bulamadılar
Fizilal-il Kuran : Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar.
Gültekin Onan : Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Tanrı'nın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar.
Hakkı Yılmaz : Onlar, hatalarından dolayı suda boğuldular, sonra da ateşe sokuldular. Sonra da kendileri için Allah'ın astlarından yardımcılar bulamadılar.
Hasan Basri Çantay : Bunlar günâhlarından dolayı suda boğuldular. Ardından da (büyük) bir ateşe atıldılar. O vakit kendileri için Allahdan başka yardımcılar da bulmadılar.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) günahları yüzünden (tûfanda) boğuldular da ateşe sokuldular; kendilerine Allah’dan başka yardımcılar da bulamadılar.
İbni Kesir : günahlarından dolayı bunlar suda boğuldular, ateşe sokuldular ve Allah' tan başka yardımcı da bulamadılar.
İskender Evrenosoğlu : Onlar hatalarından (büyük günahlarından) dolayı boğuldular. Sonra ateşe sokuldular. Artık kendileri için, Allah'tan başka bir yardımcı bulamadılar.
Muhammed Esed : Böylece onlar, günahları yüzünden (büyük bir tufanda) boğuldular ve (öteki dünyanın) ateşinde yanmaya mahkum edildiler; ve kendilerini Allah'a karşı koruyacak bir yardımcı bulamadılar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Günahlarından dolayı suda boğuldular, sonra ateşe atıldılar. Artık kendileri için Allah'ın ötesinde yardımcılar bulamadılar.
Ömer Öngüt : Onlar günahları sebebiyle suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular. Kendilerine Allah'tan başka yardımcılar da bulamadılar.
Şaban Piriş : Günahlarından dolayı suda boğuldular, ateşe atıldılar. Kendilerine Allah’tan başka bir yardımcı da bulamadılar.
Suat Yıldırım : Hasılı, birçok suçları sebebiyle suda boğuldular ve cehenneme tıkıldılar! Allah’a karşı, kendilerine yardım edecek bir tek yardımcı bile bulamadılar.
Süleyman Ateş : Hatâlarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcılar da bulamadılar.
Tefhim-ul Kuran : Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Allah'ın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar.
Ümit Şimşek : Böylece günahları yüzünden suda boğuldular, ardından ateşe atıldılar. Kendilerine Allah'tan başka bir yardımcı da bulamadılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Hataları yüzündendir ki boğuldular, ateşe atıldılar. Kendileri için, Allah dışında yardımcılar bulamadılar.

» 71 / Nûh 25: