| Kırık Meal (Arapça) Meali |
|
 |إِنَّا: elbette biz  | أَرْسَلْنَا: gönderdik | نُوحًا: Nuh'u | إِلَىٰ: | قَوْمِهِ: kavmine | أَنْ: diye | أَنْذِرْ: uyar | قَوْمَكَ: kavmini | مِنْ: | قَبْلِ: önce | أَنْ: | يَأْتِيَهُمْ: onlara gelmeden | عَذَابٌ: bir azab | أَلِيمٌ: acıklı | (71:1) | |
| |قَالَ: dedi | يَا: EY/HEY/AH | قَوْمِ: kavmim | إِنِّي: şüphesiz ben | لَكُمْ: sizin için | نَذِيرٌ: bir uyarıcıyım | مُبِينٌ: açık | (71:2) | |
| |أَنِ: ki | اعْبُدُوا: kulluk edin | اللَّهَ: Allah'a | وَاتَّقُوهُ: ve O'ndan korkun | وَأَطِيعُونِ: ve bana da ita'at edin | (71:3) | |
| |يَغْفِرْ: bağışlasın | لَكُمْ: sizin için | مِنْ: bir kısmını | ذُنُوبِكُمْ: günahlarınızdan | وَيُؤَخِّرْكُمْ: ve sizi ertelesin | إِلَىٰ: kadar | أَجَلٍ: bir süreye | مُسَمًّى: belli | إِنَّ: zira | أَجَلَ: süresi | اللَّهِ: Allah'ın | إِذَا: zaman | جَاءَ: geldiği | لَا: | يُؤَخَّرُ: ertelenmez | لَوْ: keşke | كُنْتُمْ: olsaydınız | تَعْلَمُونَ: bilenlerden | (71:4) | |
| |قَالَ: dedi | رَبِّ: Rabbim | إِنِّي: şüphesiz ben | دَعَوْتُ: da'vet ettim | قَوْمِي: kavmimi | لَيْلًا: gece | وَنَهَارًا: ve gündüz | (71:5) | |
| |فَلَمْ: fakat | يَزِدْهُمْ: onların artırmadı | دُعَائِي: benim da'vetim | إِلَّا: başka bir şey | فِرَارًا: kaçışlarından | (71:6) | |
| |وَإِنِّي: ve elbette ben | كُلَّمَا: her nezaman | دَعَوْتُهُمْ: onları da'vet ettimse | لِتَغْفِرَ: bağışlaman için | لَهُمْ: onları | جَعَلُوا: koydular | أَصَابِعَهُمْ: parmaklarını | فِي: | اذَانِهِمْ: kulaklarına | وَاسْتَغْشَوْا: ve başlarına çektiler | ثِيَابَهُمْ: örtülerini | وَأَصَرُّوا: ve direttiler | وَاسْتَكْبَرُوا: ve böbürlendiler | اسْتِكْبَارًا: kibirle | (71:7) | |
| |ثُمَّ: sonra | إِنِّي: elbette ben | دَعَوْتُهُمْ: onları da'vet ettim | جِهَارًا: açıkça | (71:8) | |
| |ثُمَّ: sonra | إِنِّي: şüphesiz ben | أَعْلَنْتُ: açıktan söyledim | لَهُمْ: onlara | وَأَسْرَرْتُ: ve gizli söyledim | لَهُمْ: onlara | إِسْرَارًا: sır olarak | (71:9) | |
| |فَقُلْتُ: dedim ki | اسْتَغْفِرُوا: mağfiret dileyin | رَبَّكُمْ: Rabbinizden | إِنَّهُ: çünkü O | كَانَ: | غَفَّارًا: çok bağışlayandır | (71:10) | |
| |يُرْسِلِ: göndersin | السَّمَاءَ: gökten | عَلَيْكُمْ: üzerinize | مِدْرَارًا: bol yağmur | (71:11) | |
| |وَيُمْدِدْكُمْ: ve size yardım etsin | بِأَمْوَالٍ: mallarla | وَبَنِينَ: ve oğullarla | وَيَجْعَلْ: ve versin | لَكُمْ: size | جَنَّاتٍ: bahçeler | وَيَجْعَلْ: ve versin | لَكُمْ: size | أَنْهَارًا: ırmaklar | (71:12) | |
| |مَا: ne? | لَكُمْ: oluyor size | لَا: | تَرْجُونَ: ummuyorsunuz | لِلَّهِ: Allah için | وَقَارًا: saygı | (71:13) | |
| |وَقَدْ: oysa | خَلَقَكُمْ: O sizi yarattı | أَطْوَارًا: aşama aşama | (71:14) | |
| |أَلَمْ: | تَرَوْا: görmediniz mi? | كَيْفَ: nasıl | خَلَقَ: yarattı | اللَّهُ: Allah | سَبْعَ: yedi | سَمَاوَاتٍ: göğü | طِبَاقًا: tabaka tabaka | (71:15) | |
| |وَجَعَلَ: ve yaptı | الْقَمَرَ: Ay'ı | فِيهِنَّ: bunların içinde | نُورًا: nur | وَجَعَلَ: ve yaptı | الشَّمْسَ: güneşi | سِرَاجًا: bir lamba | (71:16) | |
| |وَاللَّهُ: ve Allah | أَنْبَتَكُمْ: sizi bitirdi | مِنَ: -den | الْأَرْضِ: yer- | نَبَاتًا: bir bitki olarak | (71:17) | |
| |ثُمَّ: sonra | يُعِيدُكُمْ: geri çevirecektir | فِيهَا: oraya | وَيُخْرِجُكُمْ: ve tekrar çıkaracaktır | إِخْرَاجًا: mükemmel çıkarışla | (71:18) | |
| |وَاللَّهُ: ve Allah | جَعَلَ: yaptı | لَكُمُ: sizin için | الْأَرْضَ: yeri | بِسَاطًا: bir sergi | (71:19) | |
| |لِتَسْلُكُوا: gidesiniz diye | مِنْهَا: ondaki | سُبُلًا: yollarda | فِجَاجًا: geniş geniş | (71:20) | |
| |قَالَ: dedi | نُوحٌ: Nuh | رَبِّ: Rabbim | إِنَّهُمْ: elbette onlar | عَصَوْنِي: bana karşı geldiler | وَاتَّبَعُوا: ve uydular | مَنْ: bir adama | لَمْ: | يَزِدْهُ: artırmayan | مَالُهُ: malı | وَوَلَدُهُ: ve çocuğu | إِلَّا: dışında | خَسَارًا: ziyan | (71:21) | |
| |وَمَكَرُوا: ve tuzaklar kurdular | مَكْرًا: tuzaklarla | كُبَّارًا: büyük büyük | (71:22) | |
| |وَقَالُوا: ve dediler ki | لَا: | تَذَرُنَّ: bırakmayın | الِهَتَكُمْ: tanrılarınızı | وَلَا: ve | تَذَرُنَّ: bırakmayın | وَدًّا: Vedd'i | وَلَا: ve ne de | سُوَاعًا: Suva'ı | وَلَا: ve ne de | يَغُوثَ: ve Yeğus'u | وَيَعُوقَ: ve Ye'uk'u | وَنَسْرًا: ve Nesr'i | (71:23) | |
| |وَقَدْ: ve andolsun | أَضَلُّوا: yoldan çıkardılar | كَثِيرًا: çoklarını | وَلَا: ve | تَزِدِ: sen (de) artırma | الظَّالِمِينَ: o zalimlere | إِلَّا: başka bir şey | ضَلَالًا: şaşkınlıktan | (71:24) | |
| |مِمَّا: dolayı | خَطِيئَاتِهِمْ: hatalarından | أُغْرِقُوا: boğuldular | فَأُدْخِلُوا: sokuldular | نَارًا: ateşe | فَلَمْ: ve | يَجِدُوا: bulamadılar | لَهُمْ: kendilerine | مِنْ: | دُونِ: başka | اللَّهِ: Allah'tan | أَنْصَارًا: yardımcılar | (71:25) | |
| |وَقَالَ: ve dedi ki | نُوحٌ: Nuh | رَبِّ: Rabbim | لَا: | تَذَرْ: bırakma | عَلَى: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | مِنَ: -den | الْكَافِرِينَ: kafirler- | دَيَّارًا: tek kişi | (71:26) | |
| |إِنَّكَ: çünkü sen | إِنْ: eğer | تَذَرْهُمْ: onları bırakırsan | يُضِلُّوا: şaşırtırlar | عِبَادَكَ: kullarını | وَلَا: ve | يَلِدُوا: doğurmazlar | إِلَّا: (olandan) başkasını | فَاجِرًا: ahlaksız | كَفَّارًا: inkarcı | (71:27) | |
| |رَبِّ: Rabbim | اغْفِرْ: bağışla | لِي: beni | وَلِوَالِدَيَّ: ve babamı-anamı | وَلِمَنْ: ve kimse için | دَخَلَ: giren/dahil olan | بَيْتِيَ: yapıya | مُؤْمِنًا: inanarak | وَلِلْمُؤْمِنِينَ: ve inanan erkekleri | وَالْمُؤْمِنَاتِ: ve inanan kadınları | وَلَا: ve | تَزِدِ: artırma | الظَّالِمِينَ: zalimlerin | إِلَّا: dışında bir şeyi | تَبَارًا: helaki | (71:28) | |
