Nûh Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

71:19Nûh Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	ve Allah
2. جَعَلَ	(CAL)	= ceǎle :	yaptı
3. لَكُمُ	(LKM)	= lekumu :	sizin için
4. الْأَرْضَ	(ELÊRŽ)	= l-erDe :	yeri
5. بِسَاطًا	(BSEŦE)	= bisāTen :	bir sergi

VELLH CAL LKM ELÊRŽ BSEŦE

vallahu ceǎle lekumu l-erDe bisāTen

والله جعل لكم الأرض بساطا

71:19Nûh Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yaptı	made
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	for you
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	yeri	the earth
بساطا	ب س ط \| BSŦ	BSEŦE	bisāTen	bir sergi	an expanse,

VELLH CAL LKM ELÊRŽ BSEŦE

vallahu ceǎle lekumu l-erDe bisāTen

والله جعل لكم الأرض بساطا

[] [ج ع ل] [] [ا ر ض] [ب س ط]

71:19Nûh Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yaptı	made
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	yeri	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
بساطا	ب س ط \| BSŦ	BSEŦE	bisāTen	bir sergi	an expanse,
		Be,Sin,Elif,Tı,Elif, 2,60,1,9,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VELLH CAL LKM ELÊRŽ BSEŦE

والله جعل لكم الأرض بساطا

71:19Nûh Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاللَّهُ: ve Allah \| جَعَلَ: yaptı \| لَكُمُ: sizin için \| الْأَرْضَ: yeri \| بِسَاطًا: bir sergi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والله WELLH ve Allah \| جعل CAL yaptı \| لكم LKM sizin için \| الأرض ELÊRŽ yeri \| بساطا BSEŦE bir sergi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vallahu: ve Allah \| ceǎle: yaptı \| lekumu: sizin için \| l-erDe: yeri \| bisāTen: bir sergi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELLH: ve Allah \| CAL: yaptı \| LKM: sizin için \| ELÊRŽ: yeri \| BSEŦE: bir sergi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, yeryüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır.
Adem Uğur : Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.
Ahmed Hulusi : "Allâh, arzı sizin için bir sergi kıldı. "
Ahmet Tekin : Yeryüzünü, sizin için yaygı gibi yaparak yerleşmenize elverişli hale getirdi.
Ahmet Varol : Allah sizin için yeri bir sergi kıldı.
Ali Bulaç : "Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı."
Ali Fikri Yavuz : Allah sizin için arzı bir döşek yapmıştır;
Bekir Sadak : (19-20) «Yeryuzunde dolasabilmeniz, orada yollar ve genis gecitlerden gecebilmeniz icin, onu size yayan O'dur."*
Celal Yıldırım : Allah, yeryüzünü size bir yaygı yaptı ki,
Diyanet İşleri : (19-20) ‘Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.”
Diyanet İşleri (eski) : (19-20) 'Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur.'
Diyanet Vakfi : (19-20) Allah, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.
Edip Yüksel : ALLAH yeryüzünü sizin için bir yerleşim yeri yaptı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, yeri sizin için bir sergi yapmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır
Fizilal-il Kuran : (19-20) Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur.
Gültekin Onan : "Tanrı, yeri sizin için bir yaygı kıldı."
Hakkı Yılmaz : (19,20) Ve Allah sizin için yeryüzünü, yeryüzünden geniş geniş yollarda gidesiniz diye bir yaygı kılmıştır.”
Hasan Basri Çantay : «Allah yeri sizin için bir döşek yapmışdır»,
Hayrat Neşriyat : 'Ve Allah, yeri sizin için bir yaygı yaptı.'
İbni Kesir : Ve Allah; yeryüzünü sizin için bir döşek kılmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, arzı sizin için geniş bir mekân kıldı.
Muhammed Esed : Ve Allah yeri sizin için genişçe yaymıştır
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah, Sizin için yeri bir döşek kılmıştır.
Ömer Öngüt : "Allah yeryüzünü sizin için yaymıştır. "
Şaban Piriş : Allah sizin için yeryüzünü yayıp/döşedi.
Suat Yıldırım : (19-20) Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.
Süleyman Ateş : 'Allâh, yeri sizin için bir sergi yaptı.'
Tefhim-ul Kuran : «Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı.»
Ümit Şimşek : 'Yeryüzünü de Allah önünüze yaydı:
Yaşar Nuri Öztürk : "Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı,