» 77 / Mürselât  12:

Kuran Sırası: 77
İniş Sırası: 33
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

 » 77 / Mürselât  Suresi: 12
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. لِأَيِّ (LÊY) = lieyyi : hangisi için?
2. يَوْمٍ (YVM) = yevmin : günün
3. أُجِّلَتْ (ÊCLT) = uccilet : ertelenmiştir
hangisi için? | günün | ertelenmiştir |

[] [YVM] [ECL]
LÊY YVM ÊCLT

lieyyi yevmin uccilet
لأي يوم أجلت

 » 77 / Mürselât  Suresi: 12
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
لأي | LÊY lieyyi hangisi için? For what
يوم ي و م | YVM YVM yevmin günün Day
أجلت ا ج ل | ECL ÊCLT uccilet ertelenmiştir are (these) postponed?

77:12 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
hangisi için? | günün | ertelenmiştir |

[] [YVM] [ECL]
LÊY YVM ÊCLT

lieyyi yevmin uccilet
لأي يوم أجلت

[] [ي و م] [ا ج ل]

 » 77 / Mürselât  Suresi: 12
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
لأي | LÊY lieyyi hangisi için? For what
Lam,,Ye,
30,,10, 		P – prefixed preposition lām
N – genitive noun
جار ومجرور
يوم ي و م | YVM YVM yevmin günün Day
Ye,Vav,Mim,
10,6,40, 		N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
أجلت ا ج ل | ECL ÊCLT uccilet ertelenmiştir are (these) postponed?
,Cim,Lam,Te,
,3,30,400, 		V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
LÊY YVM ÊCLT

لأي يوم أجلت

 » 77 / Mürselât  Suresi: 12

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |لِأَيِّ: hangisi için? | يَوْمٍ: günün | أُجِّلَتْ: ertelenmiştir |
Kırık Meal (Harekesiz) : |لأي LÊY hangisi için? | يوم YWM günün | أجلت ÊCLT ertelenmiştir |
Kırık Meal (Okunuş) : |lieyyi: hangisi için? | yevmin: günün | uccilet: ertelenmiştir |
Kırık Meal (Transcript) : |LÊY: hangisi için? | YVM: günün | ÊCLT: ertelenmiştir |
Abdulbaki Gölpınarlı : Hangi gün için geciktirildi bunlar?
Adem Uğur : (Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?
Ahmed Hulusi : Hangi gün için ertelenmişlerdi?
Ahmet Tekin : Bunlar hangi güne ertelenebilir?
Ahmet Varol : (Bu) hangi gün için ertelenmişti?
Ali Bulaç : (Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?
Ali Fikri Yavuz : (Şöyle denilir): Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...
Bekir Sadak : Bu, hangi gune birakilmisti?
Celal Yıldırım : Bunlar hangi gün için geciktirildiler?
Diyanet İşleri : (Bu) hangi güne ertelenmiştir?
Diyanet İşleri (eski) : Bu, hangi güne bırakılmıştı?
Diyanet Vakfi : (Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?
Edip Yüksel : Belirlenen gün için...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunlar hangi güne ertelendiler?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : bunlar hangi güne ertelenmiştir?
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar hangi güne te'cil edildi?
Fizilal-il Kuran : Bu tanıklık hangi güne ertelendi?
Gültekin Onan : (Bu,) Hangi gün için ertelenmişti (üccilet)?
Hakkı Yılmaz : (11-13) tanıklık edecek elçiler, tanıklık için bekletildikleri “Ayırt etme günü” tanıklık vakti belirlendiği zaman, –“
Hasan Basri Çantay : (bu vakit) hangi güne gecikdirilmişdi?
Hayrat Neşriyat : (Denilir ki:) '(Bu şâhidlik) hangi güne ertelendi?'
İbni Kesir : Hangi güne ertelenmişti?
İskender Evrenosoğlu : (Bunlar) hangi gün için tecil edildi (ertelendi)?
Muhammed Esed : Ne zaman gerçekleşecek (bütün bunlar)?
Ömer Nasuhi Bilmen : (12-13) Hangi vakti tâcil olundu? Ayırma gününe (tecil edildi).
Ömer Öngüt : Hangi güne ertelenmişti?
Şaban Piriş : -Hangi güne ertelenmiş?
Suat Yıldırım : Bunlar hangi güne ertelendiler?
Süleyman Ateş : Ertelenmiş oldukları gün için,
Tefhim-ul Kuran : (Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?
Ümit Şimşek : O hangi güne ertelendi?
Yaşar Nuri Öztürk : Hangi gün için vakte bağlandılar?

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}