Mürselât Suresi 48. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

77:48Mürselât Suresi 48. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. قِيلَ	(GYL)	= ḳīle :	dendiği
3. لَهُمُ	(LHM)	= lehumu :	onlara
4. ارْكَعُوا	(ERKAVE)	= rkeǔ :	rüku' edin
5. لَا	(LE)	= lā :
6. يَرْكَعُونَ	(YRKAVN)	= yerkeǔne :	rüku' etmezler

VÎZ̃E GYL LHM ERKAVE LE YRKAVN

ve iƶā ḳīle lehumu rkeǔ lā yerkeǔne

وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون

77:48Mürselât Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	dendiği	it is said
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them,
اركعوا	ر ك ع \| RKA	ERKAVE	rkeǔ	rüku' edin	"""Bow,"""
لا	\|	LE	lā		not
يركعون	ر ك ع \| RKA	YRKAVN	yerkeǔne	rüku' etmezler	they bow.

VÎZ̃E GYL LHM ERKAVE LE YRKAVN

ve iƶā ḳīle lehumu rkeǔ lā yerkeǔne

وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون

[] [ق و ل] [] [ر ك ع] [] [ر ك ع]

77:48Mürselât Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	dendiği	it is said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
اركعوا	ر ك ع \| RKA	ERKAVE	rkeǔ	rüku' edin	"""Bow,"""
		Elif,Re,Kef,Ayn,Vav,Elif, 1,200,20,70,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يركعون	ر ك ع \| RKA	YRKAVN	yerkeǔne	rüku' etmezler	they bow.
		Ye,Re,Kef,Ayn,Vav,Nun, 10,200,20,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÎZ̃E GYL LHM ERKAVE LE YRKAVN

وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون

77:48Mürselât Suresi 48. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| قِيلَ: dendiği \| لَهُمُ: onlara \| ارْكَعُوا: rüku' edin \| لَا: \| يَرْكَعُونَ: rüku' etmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| قيل GYL dendiği \| لهم LHM onlara \| اركعوا ERKAWE rüku' edin \| لا LE \| يركعون YRKAWN rüku' etmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| ḳīle: dendiği \| lehumu: onlara \| rkeǔ: rüku' edin \| lā: \| yerkeǔne: rüku' etmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve zaman \| GYL: dendiği \| LHM: onlara \| ERKAVE: rüku' edin \| LE: \| YRKAVN: rüku' etmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rükû edin denince onlara, rükû etmezler.
Adem Uğur : Onlar, kendilerine: "Allah'ın huzurunda eğilin!" denildiği vakit eğilmezler:
Ahmed Hulusi : Onlara (müşriklere): "Boyun eğin" denildiğinde, rükû etmezler!
Ahmet Tekin : Onlara: 'Saygıyla Allah’ın emirlerine itaat ederek, İslâmî sorumluluklara, ibadetlere, cemaate, faaliyetlere katılın' denildiği zaman itaat etmezler, cemaate katılmazlar, saygı göstermezler.
Ahmet Varol : Onlara: 'Rüku edin' dendiğinde rüku etmezler.
Ali Bulaç : Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar: “- İtaat edin, namaz kılın.” denildiği zaman, itaat etmezler.
Bekir Sadak : Onlara «Ruku edin» denildiginde rukua varmazlar.
Celal Yıldırım : Onlara «rükû' edin» denildiği zaman rükû' etmezler.
Diyanet İşleri : Onlara, “Rükû edin (namaz kılın)” dendiği zaman rükû etmezler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara 'Rüku edin' denildiğinde rükua varmazlar.
Diyanet Vakfi : Onlar, kendilerine: «Allah'ın huzurunda eğilin!» denildiği vakit eğilmezler.
Edip Yüksel : Onlara eğilin dendiğinde eğilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara: «Rüku edin» denildiği zaman etmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Yerken, içerken de) onlara «Rüku edin!» denildiği zaman, rüku etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yerler, içerler de rükû' edin denildiği zaman onlara, rükû' etmezler
Fizilal-il Kuran : Onlara «rükûa varın» dendiğinde rüküa varmazlar.
Gültekin Onan : Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.
Hakkı Yılmaz : Onlara, “Allah'a ortak koşmaktan uzak durun” denildiği zaman, ortak koşmaktan uzak durmazlar.
Hasan Basri Çantay : Onlara «(Allahın huzuurunda) eğilin» denildiği zaman eğilmezler.
Hayrat Neşriyat : Hem onlara: 'Rükû' edin!' denildiği zaman, rükû' etmezler.
İbni Kesir : Onlara; rüku edin, denildiği zaman, rüku'a varmazlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara: “Rükû edin!” denildiği zaman rükû etmezler.
Muhammed Esed : Ve onlara "(Allah'ın huzurunda) baş eğin!" denildiğinde buna uymazlar:
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara «Rükû ediniz!» denildiği zaman rükû etmezler.
Ömer Öngüt : Onlara: "Rükû edin!" denildiği zaman rükû etmezler.
Şaban Piriş : Onlara: -Boyun eğin denildiği zaman boyun eğmiyorlardı.
Suat Yıldırım : Onlara: Haydin Allah’a boyun eğin denildiğinde, boyun eğmezler.
Süleyman Ateş : Onlara: "Rükû' edin" dendiği zaman rükû' etmezler.
Tefhim-ul Kuran : Onlara: «Rükü edin» denildiği zaman, rükü etmezler.
Ümit Şimşek : Rükû edin denildiğinde onlar rükû etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara, "rukû' edin!" dendiğinde rukû etmezler.