DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
يوم
ي و م | YVM
YVM
yevmu
günüdür
(is the) Day
Ye,Vav,Mim, 10,6,40,
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الفصل
ف ص ل | FṦL
ELFṦL
l-feSli
hüküm
"(of) Judgment;"
Elif,Lam,Fe,Sad,Lam, 1,30,80,90,30,
N – genitive masculine noun اسم مجرور
جمعناكم
ج م ع | CMA
CMANEKM
cemeǎ'nākum
sizi bir araya topladık
We have gathered you
Cim,Mim,Ayn,Nun,Elif,Kef,Mim, 3,40,70,50,1,20,40,
V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
والأولين
ا و ل | EVL
VELÊVLYN
vel'evvelīne
ve öncekileri
and the former (people).
Vav,Elif,Lam,,Vav,Lam,Ye,Nun, 6,1,30,,6,30,10,50,
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |هَٰذَا: işte bu | يَوْمُ: günüdür | الْفَصْلِ: hüküm | جَمَعْنَاكُمْ: sizi bir araya topladık | وَالْأَوَّلِينَ: ve öncekileri |
Kırık Meal (Harekesiz) : |هذا HZ̃Eişte bu | يوم YWMgünüdür | الفصل ELFṦLhüküm | جمعناكم CMANEKMsizi bir araya topladık | والأولين WELÊWLYNve öncekileri |
Kırık Meal (Okunuş) : |hāƶā: işte bu | yevmu: günüdür | l-feSli: hüküm | cemeǎ'nākum: sizi bir araya topladık | vel'evvelīne: ve öncekileri |
Kırık Meal (Transcript) : |HZ̃E: işte bu | YVM: günüdür | ELFṦL: hüküm | CMANEKM: sizi bir araya topladık | VELÊVLYN: ve öncekileri |
Adem Uğur : (O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Ahmed Hulusi : Bu ayırt etme sürecidir! Sizi ve öncekileri bir araya getirdik.
Ahmet Tekin : 'Bugün, sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği gündür. Sizleri ve önceki ümmetleri birlikte topladık.'
Ahmet Varol : İşte bu ayırım günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
Ali Bulaç : Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'
Ali Fikri Yavuz : Bu, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) fâsıl günü, sizi ve evvelki ümmetleri topladık.
Bekir Sadak : «Bu, sizleri ve oncekileri topladigimiz hukum gunudur.»
Celal Yıldırım : Bu, sizleri ve öncekileri toplayıp biraraya getirdiğimiz (Hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden, gerçeği yalandan) ayırd eden hüküm günüdür.
Diyanet İşleri : Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
Fizilal-il Kuran : Bugün sizi ve sizden öncekileri biraraya getirdiğimiz bir hüküm günüdür.
Gültekin Onan : Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık'.
Hakkı Yılmaz : Bu, sizi ve öncekileri topladığımız Ayırma Günü'dür.
Hasan Basri Çantay : Bu, ayırd etme ve hukûm verme günüdür. Sizi de, evvelki (ümmet) leri de (bir arada) toplamışızdır.
Hayrat Neşriyat : (Onlara şöyle denilir:) 'Bu, (hak ile bâtılın) ayırma (hüküm verme) günüdür! Sizi ve (sizden) öncekileri bir araya getirdik.'
İbni Kesir : İşte bu; sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.
İskender Evrenosoğlu : Bu ayrılma günüdür. Sizi ve evvelkileri biraraya topladık.
Muhammed Esed : (onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik;
Ömer Nasuhi Bilmen : (37-38) O gün vay haline yalanlayanların. İşte bu, ayırd etme günüdür, sizleri de evvelkileri de toplayıverdik.
Ömer Öngüt : İşte hüküm günü budur. Sizi de sizden öncekileri de bir araya toplamışızdır.
Şaban Piriş : Bu, hüküm günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.
Suat Yıldırım : Bu gün karar ve hüküm günüdür. Sizi de, önce gelip geçmiş olanları da bir araya topladık.
Süleyman Ateş : İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Tefhim-ul Kuran : Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'
Ümit Şimşek : Bugün hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَوْمُ: günüdür 
