Hâkka Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

69:13Hâkka Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :	zaman
2. نُفِخَ	(NFḢ)	= nufiḣa :	üflendiği
3. فِي	(FY)	= fī :
4. الصُّورِ	(ELṦVR)	= S-Sūri :	Sur'a
5. نَفْخَةٌ	(NFḢT)	= nefḣatun :	üfleme
6. وَاحِدَةٌ	(VEḪD̃T)	= vāHidetun :	bir tek

FÎZ̃E NFḢ FY ELṦVR NFḢT VEḪD̃T

feiƶā nufiḣa fī S-Sūri nefḣatun vāHidetun

فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة

69:13Hâkka Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	Then when
نفخ	ن ف خ \| NFḢ	NFḢ	nufiḣa	üflendiği	is blown
في	\|	FY	fī		in
الصور	ص و ر \| ṦVR	ELṦVR	S-Sūri	Sur'a	the trumpet -
نفخة	ن ف خ \| NFḢ	NFḢT	nefḣatun	üfleme	a blast
واحدة	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃T	vāHidetun	bir tek	single,

FÎZ̃E NFḢ FY ELṦVR NFḢT VEḪD̃T

feiƶā nufiḣa fī S-Sūri nefḣatun vāHidetun

فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة

[] [ن ف خ] [] [ص و ر] [ن ف خ] [و ح د]

69:13Hâkka Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	Then when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
نفخ	ن ف خ \| NFḢ	NFḢ	nufiḣa	üflendiği	is blown
		Nun,Fe,Hı, 50,80,600,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الصور	ص و ر \| ṦVR	ELṦVR	S-Sūri	Sur'a	the trumpet -
		Elif,Lam,Sad,Vav,Re, 1,30,90,6,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
نفخة	ن ف خ \| NFḢ	NFḢT	nefḣatun	üfleme	a blast
		Nun,Fe,Hı,Te merbuta, 50,80,600,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
واحدة	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃T	vāHidetun	bir tek	single,
		Vav,Elif,Ha,Dal,Te merbuta, 6,1,8,4,400,	ADJ – nominative feminine indefinite adjective صفة مرفوعة

FÎZ̃E NFḢ FY ELṦVR NFḢT VEḪD̃T

فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة

69:13Hâkka Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِذَا: zaman \| نُفِخَ: üflendiği \| فِي: \| الصُّورِ: Sur'a \| نَفْخَةٌ: üfleme \| وَاحِدَةٌ: bir tek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإذا FÎZ̃E zaman \| نفخ NFḢ üflendiği \| في FY \| الصور ELṦWR Sur'a \| نفخة NFḢT üfleme \| واحدة WEḪD̃T bir tek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feiƶā: zaman \| nufiḣa: üflendiği \| fī: \| S-Sūri: Sur'a \| nefḣatun: üfleme \| vāHidetun: bir tek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎZ̃E: zaman \| NFḢ: üflendiği \| FY: \| ELṦVR: Sur'a \| NFḢT: üfleme \| VEḪD̃T: bir tek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sûra bir kerecik üfürülünce.
Adem Uğur : Artık Sûr'a bir tek defa üflendiği,
Ahmed Hulusi : Sur'a (sûretlere - o anki bedenlere) nefha-i vahide (tek bir üfürüş) üflendiğinde (bilinçler hakikatlerini bedensiz fark ettiklerinde). . .
Ahmet Tekin : Sûra bir kere üfürüldüğü zaman, olacak olur.
Ahmet Varol : Sur'a bir üfürülüş üfürüldüğü,
Ali Bulaç : Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü Sûr’a ilk üfürülüş üfürüldüğü,
Bekir Sadak : (13-15) Sura bir ufurus ufuruldugu, yer ve daglar kaldirilip bir vurusla birbirine carpildigi zaman, iste o gun olacak olur, kiyamet kopar.
Celal Yıldırım : Sûr'a bir tek defa üfürüldüğünde,
Diyanet İşleri : (13-15) Sûr’a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.
Diyanet İşleri (eski) : (13-15) Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.
Diyanet Vakfi : (13-15) Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).
Edip Yüksel : Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü Sur'a bir tek üfleme üflendiğinde,
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha
Fizilal-il Kuran : Sura birinci üfleme üflendiği,
Gültekin Onan : Artık Sur'a tek bir üfürürülüşle üfürüleceği.
Hakkı Yılmaz : (13-17) "Sûr'a bir tek üfleme üflendiği, yeryüzü ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir çarpışla birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman, işte o gün, “o olay” olmuştur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o gün dayanaksızdır. Tüm güçler, semanın çevresindedirler. O gün Rabbinin büyük tahtını; varlığını birliğini, yüceliğini, en yüksek makamın sahibi olduğunu, yok edilen eski varlıkların yerine yaratılan, daha iyi, daha mükemmel yeni varlıklar yansıtırlar. "
Hasan Basri Çantay : Artık «Suur» a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman,
Hayrat Neşriyat : (13-15) Artık Sûr’a bir üfleyişle üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp bir darbe ile birbirine çarpıl(arak darmadağın edil)dikleri zaman, işte o gün olacak olan olmuş (kıyâmet kopmuş)tur!
İbni Kesir : Sur'a bir üfürüldüğünde;
İskender Evrenosoğlu : Artık sur'a tek bir üfleyişle üflendiği zaman.
Muhammed Esed : O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-14) Vaktâ ki Sûr'a bir üfürülme ile üfürülmüş olur. Ve yer ve dağlar yerlerinden kaldırılmış ve birbirine bir çarpışla çarpmış, darmadağın olmuş bulunur.
Ömer Öngüt : Sur'a ilk defa üflediği zaman.
Şaban Piriş : Sûr’a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman...
Suat Yıldırım : (13-14) Artık Sûr'a kuvvetle üflendiğinde, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,
Süleyman Ateş : Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,
Tefhim-ul Kuran : Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği,
Ümit Şimşek : Sûra bir üfürüş üfürüldüğünde,
Yaşar Nuri Öztürk : Sûra bir üfleyişle üflendiğinde,