Hâkka Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

69:47Hâkka Suresi 47. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمَا	(FME)	= fe mā :	olamazdı
2. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizden
3. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
4. أَحَدٍ	(ÊḪD̃)	= eHadin :	kimse
5. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	ondan
6. حَاجِزِينَ	(ḪECZYN)	= Hācizīne :	engel

FME MNKM MN ÊḪD̃ ANH ḪECZYN

fe mā minkum min eHadin ǎnhu Hācizīne

فما منكم من أحد عنه حاجزين

69:47Hâkka Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FME	fe mā	olamazdı	And not
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	from you
من	\|	MN	min	hiçbir	any
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHadin	kimse	one
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	[from him]
حاجزين	ح ج ز \| ḪCZ	ḪECZYN	Hācizīne	engel	(who could) prevent (it).

FME MNKM MN ÊḪD̃ ANH ḪECZYN

fe mā minkum min eHadin ǎnhu Hācizīne

فما منكم من أحد عنه حاجزين

[] [] [] [ا ح د] [] [ح ج ز]

69:47Hâkka Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FME	fe mā	olamazdı	And not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	from you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHadin	kimse	one
		,Ha,Dal, ,8,4,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	[from him]
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
حاجزين	ح ج ز \| ḪCZ	ḪECZYN	Hācizīne	engel	(who could) prevent (it).
		Ha,Elif,Cim,Ze,Ye,Nun, 8,1,3,7,10,50,	ADJ – genitive masculine plural active participle صفة مجرورة

FME MNKM MN ÊḪD̃ ANH ḪECZYN

فما منكم من أحد عنه حاجزين

69:47Hâkka Suresi 47. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَا: olamazdı \| مِنْكُمْ: sizden \| مِنْ: hiçbir \| أَحَدٍ: kimse \| عَنْهُ: ondan \| حَاجِزِينَ: engel \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فما FME olamazdı \| منكم MNKM sizden \| من MN hiçbir \| أحد ÊḪD̃ kimse \| عنه ANH ondan \| حاجزين ḪECZYN engel \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe mā: olamazdı \| minkum: sizden \| min: hiçbir \| eHadin: kimse \| ǎnhu: ondan \| Hācizīne: engel \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FME: olamazdı \| MNKM: sizden \| MN: hiçbir \| ÊḪD̃: kimse \| ANH: ondan \| ḪECZYN: engel \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık buna mâni olamazdı sizden hiçbir kimsecik.
Adem Uğur : Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
Ahmed Hulusi : Sizden hiçbir kimse de buna engel olamazdınız.
Ahmet Tekin : O vakit, sizden hiç biriniz buna engel de olamazdınız, onu savunamazdınız da.
Ahmet Varol : O zaman sizden hiçbir kimse buna engel olamazdı.
Ali Bulaç : O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Ali Fikri Yavuz : O vakit, sizden hiç biriniz O’na siper de olamazdınız.
Bekir Sadak : Hicbiriniz de onu koruyamazdiniz.
Celal Yıldırım : Sizden hiç biriniz de O'ndan (gelecek olan azabı), arayerde engeller olup savamazdı.
Diyanet İşleri : Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.
Diyanet İşleri (eski) : Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.
Diyanet Vakfi : Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
Edip Yüksel : Ve sizden kimse de buna engel olamazdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız
Fizilal-il Kuran : Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.
Gültekin Onan : O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Hakkı Yılmaz : (44-47) Eğer Elçi/Muhammed, bazı sözleri Bizim sözlerimiz olarak ortaya sürseydi, kesinlikle O'ndan tüm gücünü alırdık. Sonra O'ndan can damarını kesinlikle keserdik. Artık sizden hiç biriniz O'na siper de olamazdınız.
Hasan Basri Çantay : O vakit sizden hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
Hayrat Neşriyat : O takdirde (de) sizden hiçbir kimse ondan (bunu) men' ediciler değildir.
İbni Kesir : O zaman sizden hiç biriniz de buna engel olamazdınız.
İskender Evrenosoğlu : Ayrıca sizden hiçbiriniz ondan men edici olamaz (buna mani olamaz).
Muhammed Esed : ve hiç biriniz o'nu koruyamazdı!
Ömer Nasuhi Bilmen : (47-48) Artık sizden bir kimse de yoktur ki, ondan men ediciler olabilsinler. Ve şüphe yok ki, o (Kur'ânı Mübîn) muttakîler için elbette bir mev'izadır.
Ömer Öngüt : Sizden hiç kimse onu koruyamazdı.
Şaban Piriş : Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.
Suat Yıldırım : Sizden kimse de buna mani olamazdı.
Süleyman Ateş : Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Tefhim-ul Kuran : O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Ümit Şimşek : Hiçbiriniz de bunu önleyemezdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.