Kırık Meal (Arapça) : |وَإِنَّا: ve elbette biz  | لَنَعْلَمُ: elbette biliyoruz | أَنَّ: muhakkak | مِنْكُمْ: içinizdeki | مُكَذِّبِينَ: yalanlayıcıları |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |وإنا WÎNE ve elbette biz | لنعلم LNALM elbette biliyoruz | أن ÊN muhakkak | منكم MNKM içinizdeki | مكذبين MKZ̃BYN yalanlayıcıları | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |ve innā: ve elbette biz | leneǎ'lemu: elbette biliyoruz | enne: muhakkak | minkum: içinizdeki | mukeƶƶibīne: yalanlayıcıları | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |VÎNE: ve elbette biz | LNALM: elbette biliyoruz | ÊN: muhakkak | MNKM: içinizdeki | MKZ̃BYN: yalanlayıcıları | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki biz, elbette biliriz, sizden, yalanlayanlar vardır. | |
| Adem Uğur : İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz. | |
| Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz, yalanlayanlarınızı elbette biliyoruz. | |
| Ahmet Tekin : Biz içinizde Kur’ân’ı yalanlayanların bulunduğunu elbette biliyoruz. | |
| Ahmet Varol : Elbette biz sizin içinizde yalanlayanlar olduğunu biliyoruz. | |
| Ali Bulaç : Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz. | |
| Ali Fikri Yavuz : Doğrusu, biz de biliyoruz ki, sizden inanmıyanlar var. | |
| Bekir Sadak : Icinizde yalanlayanlar bulundugunu suphesiz bilmekteyiz. | |
| Celal Yıldırım : Biz, elbette sizden (Kur'ân'ı) yalan sayanları biliriz. | |
| Diyanet İşleri : Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz. | |
| Diyanet İşleri (eski) : İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz. | |
| Diyanet Vakfi : İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz. | |
| Edip Yüksel : İçinizden yalanlayanlar olduğunu iyi biliyoruz. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla beraber Biz biliyoruz ki, sizden inanmayanlar var. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var | |
| Fizilal-il Kuran : İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz. | |
| Gültekin Onan : Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz. | |
| Hakkı Yılmaz : Ve Biz kesinlikle sizden yalanlayanların varlığını biliyoruz. | |
| Hasan Basri Çantay : İçinizde yalan sayanlar bulunduğunu elbet biz de biliyoruz. | |
| Hayrat Neşriyat : Ve şübhesiz ki biz, içinizden (onu) yalanlayanlar olduğunu gerçekten biliyoruz. | |
| İbni Kesir : İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu Biz de bilmekteyiz. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki Biz, sizden (içinizde) tekzip edenler olduğunu (yalanlayanları) elbette biliyoruz. | |
| Muhammed Esed : Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz: | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Ve muhakakak ki, Biz elbette biliriz. Şüphe yok ki, sizden tekzîp edenler vardır. | |
| Ömer Öngüt : Bununla beraber biz biliyoruz ki, içinizde onu yalanlayanlar vardır. | |
| Şaban Piriş : Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır. | |
| Suat Yıldırım : Elbette sizden bazılarının Peygamberi "yalancı" saydığını biliriz. | |
| Süleyman Ateş : Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz. | |
| Tefhim-ul Kuran : Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz. | |
| Ümit Şimşek : İçinizde onu yalanlayanların olduğunu biliyoruz. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
