Hâkka Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

69:49Hâkka Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنَّا	(VÎNE)	= ve innā :	ve elbette biz
2. لَنَعْلَمُ	(LNALM)	= leneǎ'lemu :	elbette biliyoruz
3. أَنَّ	(ÊN)	= enne :	muhakkak
4. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	içinizdeki
5. مُكَذِّبِينَ	(MKZ̃BYN)	= mukeƶƶibīne :	yalanlayıcıları

VÎNE LNALM ÊN MNKM MKZ̃BYN

ve innā leneǎ'lemu enne minkum mukeƶƶibīne

وإنا لنعلم أن منكم مكذبين

69:49Hâkka Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنا	\|	VÎNE	ve innā	ve elbette biz	And indeed, We
لنعلم	ع ل م \| ALM	LNALM	leneǎ'lemu	elbette biliyoruz	surely know
أن	\|	ÊN	enne	muhakkak	that
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizdeki	among you
مكذبين	ك ذ ب \| KZ̃B	MKZ̃BYN	mukeƶƶibīne	yalanlayıcıları	(are) deniers.

VÎNE LNALM ÊN MNKM MKZ̃BYN

ve innā leneǎ'lemu enne minkum mukeƶƶibīne

وإنا لنعلم أن منكم مكذبين

[] [ع ل م] [] [] [ك ذ ب]

69:49Hâkka Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنا	\|	VÎNE	ve innā	ve elbette biz	And indeed, We
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لنعلم	ع ل م \| ALM	LNALM	leneǎ'lemu	elbette biliyoruz	surely know
		Lam,Nun,Ayn,Lam,Mim, 30,50,70,30,40,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural imperfect verb اللام لام التوكيد فعل مضارع
أن	\|	ÊN	enne	muhakkak	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizdeki	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
مكذبين	ك ذ ب \| KZ̃B	MKZ̃BYN	mukeƶƶibīne	yalanlayıcıları	(are) deniers.
		Mim,Kef,Zel,Be,Ye,Nun, 40,20,700,2,10,50,	N – accusative masculine plural (form II) active participle اسم منصوب

VÎNE LNALM ÊN MNKM MKZ̃BYN

وإنا لنعلم أن منكم مكذبين

69:49Hâkka Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّا: ve elbette biz \| لَنَعْلَمُ: elbette biliyoruz \| أَنَّ: muhakkak \| مِنْكُمْ: içinizdeki \| مُكَذِّبِينَ: yalanlayıcıları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإنا WÎNE ve elbette biz \| لنعلم LNALM elbette biliyoruz \| أن ÊN muhakkak \| منكم MNKM içinizdeki \| مكذبين MKZ̃BYN yalanlayıcıları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve innā: ve elbette biz \| leneǎ'lemu: elbette biliyoruz \| enne: muhakkak \| minkum: içinizdeki \| mukeƶƶibīne: yalanlayıcıları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎNE: ve elbette biz \| LNALM: elbette biliyoruz \| ÊN: muhakkak \| MNKM: içinizdeki \| MKZ̃BYN: yalanlayıcıları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki biz, elbette biliriz, sizden, yalanlayanlar vardır.
Adem Uğur : İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz, yalanlayanlarınızı elbette biliyoruz.
Ahmet Tekin : Biz içinizde Kur’ân’ı yalanlayanların bulunduğunu elbette biliyoruz.
Ahmet Varol : Elbette biz sizin içinizde yalanlayanlar olduğunu biliyoruz.
Ali Bulaç : Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu, biz de biliyoruz ki, sizden inanmıyanlar var.
Bekir Sadak : Icinizde yalanlayanlar bulundugunu suphesiz bilmekteyiz.
Celal Yıldırım : Biz, elbette sizden (Kur'ân'ı) yalan sayanları biliriz.
Diyanet İşleri : Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
Diyanet İşleri (eski) : İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
Diyanet Vakfi : İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
Edip Yüksel : İçinizden yalanlayanlar olduğunu iyi biliyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla beraber Biz biliyoruz ki, sizden inanmayanlar var.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var
Fizilal-il Kuran : İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
Gültekin Onan : Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz kesinlikle sizden yalanlayanların varlığını biliyoruz.
Hasan Basri Çantay : İçinizde yalan sayanlar bulunduğunu elbet biz de biliyoruz.
Hayrat Neşriyat : Ve şübhesiz ki biz, içinizden (onu) yalanlayanlar olduğunu gerçekten biliyoruz.
İbni Kesir : İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu Biz de bilmekteyiz.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki Biz, sizden (içinizde) tekzip edenler olduğunu (yalanlayanları) elbette biliyoruz.
Muhammed Esed : Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve muhakakak ki, Biz elbette biliriz. Şüphe yok ki, sizden tekzîp edenler vardır.
Ömer Öngüt : Bununla beraber biz biliyoruz ki, içinizde onu yalanlayanlar vardır.
Şaban Piriş : Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.
Suat Yıldırım : Elbette sizden bazılarının Peygamberi "yalancı" saydığını biliriz.
Süleyman Ateş : Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.
Tefhim-ul Kuran : Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
Ümit Şimşek : İçinizde onu yalanlayanların olduğunu biliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.