69:31Hâkka Suresi 31. Ayet

Kuran Sırası: 69 İniş Sırası: 78

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. ثُمَّ

(S̃M)

= ṧumme :

sonra

2. الْجَحِيمَ

(ELCḪYM)

= l-ceHīme :

cehenneme

3. صَلُّوهُ

(ṦLVH)

= Sallūhu :

sallayın onu

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ثم

S̃M

ṧumme

sonra

الجحيم

ELCḪYM

l-ceHīme

CḪM|ج ح م

cehenneme

صلوه

ṦLVH

Sallūhu

ṦLY|ص ل ي

sallayın onu

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| الْجَحِيمَ: cehenneme \| صَلُّوهُ: sallayın onu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| الجحيم ELCḪYM cehenneme \| صلوه ṦLWH sallayın onu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| l-ceHīme: cehenneme \| Sallūhu: sallayın onu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| ELCḪYM: cehenneme \| ṦLVH: sallayın onu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra koca cehenneme atın.
Adem Uğur : Sonra alevli ateşe atın onu!
Ahmed Hulusi : "Sonra Cahîm'e (cehenneme) atın onu!"
Ahmet Tekin : 'Kaynayan köpüren büyük ateşe, Cehennem’e yaslayın.'
Ahmet Varol : Sonra onu çılgınca yanan ateşe atın.
Ali Bulaç : "Sonra çılgın alevlerin içine atın."
Ali Fikri Yavuz : Sonra onu cehenneme atın.
Bekir Sadak : «Sonra cehenneme yaslayin»
Celal Yıldırım : Sonra da Cehennem'e itip atın.
Diyanet İşleri : “Sonra onu cehenneme atın.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Sonra cehenneme yaslayın'
Diyanet Vakfi : Sonra alevli ateşe atın onu!
Edip Yüksel : Ve sonra cehennemde yakın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Sonra cehenneme atın onu.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra ancak cehenneme yaslayın onu!
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra ancak Cahîme yaslayın onu
Fizilal-il Kuran : Sonra cehenneme sallayın onu.
Gültekin Onan : "Sonra çılgın alevlerin içine atın."
Hakkı Yılmaz : (30-37) Onu yakalayın sonra da bağlayın. Sonra cehenneme yaslayın onu. Sonra da onu yetmiş arşın zincir içerisinde cehenneme sokun! Şüphesiz o, çok büyük Allah'a inanmıyordu. Miskinin yiyeceği üzerine teşvik de etmiyordu. Bu sebeple bugün burada onun için hiçbir samimi dost yoktur. Sadece hata edenlerin yiyeceği olan bir irinden başka yiyecek de yok.–
Hasan Basri Çantay : «Sonra onu o alevli ateşe atın».
Hayrat Neşriyat : 'Sonra Cehenneme atın onu!'
İbni Kesir : Sonra cehenneme salın onu.
İskender Evrenosoğlu : Sonra onu alevli ateşe (cehenneme) atın!
Muhammed Esed : "Ve sonra cehenneme atın,
Ömer Nasuhi Bilmen : (30-31) Târaf-ı ilâhiden de denilecekdir ki: «(Onu tutun da) Ellerini boynuna bağlayın. Sonra cehenneme kavuşturun!»
Ömer Öngüt : "Sonra atın onu cehenneme!"
Şaban Piriş : Sonra atın onu ateşe!
Suat Yıldırım : Sonra da cehenneme fırlatın.
Süleyman Ateş : "Sonra cehenneme sallayın onu!"
Tefhim-ul Kuran : «Sonra onu çılgın alevlerin içine atın.»
Ümit Şimşek : Sonra Cehenneme atın.
Yaşar Nuri Öztürk : "Sonra cehenneme sallayın onu!"