Adem Uğur : Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki O (kıyamet süreci), hakikat bilgisini inkâr edenler için elbette büyük pişmanlıktır!
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, mü’minlerin elde ettikleri mükâfatı gördükleri zaman, inanıp uygulamadıkları için, Kur’ân onların içinde bir özlem, acı bir pişmanlık sebebi olacaktır.
Ahmet Varol : Muhakkak o (Kur'an), inkar edenler için bir hasrettir.
Ali Bulaç : Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki, o Kur’an, kâfirler için bir pişmanlıktır, (kıyamet günü, Kur’ân’a iman etmediklerinin nedametini çekeceklerdir).
Bekir Sadak : Dogrusu Kuran, inkarcilar icin bir uzuntudur.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki O, (Kur'ân), kâfirler üzerinde bir hasret, üzüntü ve iç sıkıntısıdır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Kur’an, kâfirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَحَسْرَةٌ: elbette hasrettir 
