Hâkka Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

69:18Hâkka Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَئِذٍ	(YVMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
2. تُعْرَضُونَ	(TARŽVN)	= tuǎ'raDūne :	arz olunursunuz
3. لَا	(LE)	= lā :
4. تَخْفَىٰ	(TḢF)	= teḣfā :	gizli kalmaz
5. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizden
6. خَافِيَةٌ	(ḢEFYT)	= ḣāfiyetun :	hiçbir giz

YVMÙZ̃ TARŽVN LE TḢF MNKM ḢEFYT

yevmeiƶin tuǎ'raDūne lā teḣfā minkum ḣāfiyetun

يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية

69:18Hâkka Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	That Day,
تعرضون	ع ر ض \| ARŽ	TARŽVN	tuǎ'raDūne	arz olunursunuz	you will be exhibited,
لا	\|	LE	lā		not
تخفى	خ ف ي \| ḢFY	TḢF	teḣfā	gizli kalmaz	will be hidden
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
خافية	خ ف ي \| ḢFY	ḢEFYT	ḣāfiyetun	hiçbir giz	any secret.

YVMÙZ̃ TARŽVN LE TḢF MNKM ḢEFYT

yevmeiƶin tuǎ'raDūne lā teḣfā minkum ḣāfiyetun

يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية

[] [ع ر ض] [] [خ ف ي] [] [خ ف ي]

69:18Hâkka Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	That Day,
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
تعرضون	ع ر ض \| ARŽ	TARŽVN	tuǎ'raDūne	arz olunursunuz	you will be exhibited,
		Te,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun, 400,70,200,800,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تخفى	خ ف ي \| ḢFY	TḢF	teḣfā	gizli kalmaz	will be hidden
		Te,Hı,Fe,, 400,600,80,,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
خافية	خ ف ي \| ḢFY	ḢEFYT	ḣāfiyetun	hiçbir giz	any secret.
		Hı,Elif,Fe,Ye,Te merbuta, 600,1,80,10,400,	N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع

YVMÙZ̃ TARŽVN LE TḢF MNKM ḢEFYT

يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية

69:18Hâkka Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَئِذٍ: o gün \| تُعْرَضُونَ: arz olunursunuz \| لَا: \| تَخْفَىٰ: gizli kalmaz \| مِنْكُمْ: sizden \| خَافِيَةٌ: hiçbir giz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| تعرضون TARŽWN arz olunursunuz \| لا LE \| تخفى TḢF gizli kalmaz \| منكم MNKM sizden \| خافية ḢEFYT hiçbir giz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevmeiƶin: o gün \| tuǎ'raDūne: arz olunursunuz \| lā: \| teḣfā: gizli kalmaz \| minkum: sizden \| ḣāfiyetun: hiçbir giz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVMÙZ̃: o gün \| TARŽVN: arz olunursunuz \| LE: \| TḢF: gizli kalmaz \| MNKM: sizden \| ḢEFYT: hiçbir giz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün ahvâliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Adem Uğur : (Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
Ahmed Hulusi : O süreçte, hiçbir gizliniz gizli kalmaksızın arz olunursunuz (apaçık ortada olursunuz)!
Ahmet Tekin : O gün hesaplarınızın görülmesi için Allah’ın huzuruna çıkarılırsınız. Gizli hiçbir haliniz kalmaz.
Ahmet Varol : O gün (hesab için) arzolunursunuz. Sizden hiçbir sır gizli kalmaz.
Ali Bulaç : Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.
Ali Fikri Yavuz : O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.
Bekir Sadak : O gun siz huzura alinirsiniz, hicbir seyiniz gizli kalmaz.
Celal Yıldırım : O gün (hesaba) çıkarılacaksınız, sizden hiçbir şey gizli kalmaz.
Diyanet İşleri : O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.
Diyanet İşleri (eski) : O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Diyanet Vakfi : (Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
Edip Yüksel : O gün ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün (sorguya) arzolunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz
Fizilal-il Kuran : O gün hesap için huzura alınırsınız. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.
Gültekin Onan : Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey) gizli kalmaz.
Hakkı Yılmaz : O gün siz genişçe yayılırsınız, sizden hiçbir gizli şeyiniz gizli kalmayacak.
Hasan Basri Çantay : O gün (huzuura) arz olunacaksınız, (öyle ki) size âid hiçbir sır gizli kalmayacak.
Hayrat Neşriyat : O gün (hesâb için Rabbinize) arz olunursunuz; sizden hiçbir sır, gizli kalmaz!
İbni Kesir : O gün; siz, huzura alınırsınız. Ve hiç bir şeyiniz gizli kalmaz.
İskender Evrenosoğlu : İzin günü (Rabbinize) arz olunacaksınız. Sizden (size ait hiçbir şey) sır olarak gizli kalmaz.
Muhammed Esed : O Gün hesaba çekileceksiniz. En gizli işiniz (bile) gizli kalmayacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün arzolunacaksınız, sizden hiçbir gizli şey, gizli kalmaz.
Ömer Öngüt : O gün siz huzura arzolunursunuz ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Şaban Piriş : O gün, siz huzura alınırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Suat Yıldırım : O gün bütün yaptıklarınızla Allah’a arz olunursunuz; öyle ki sizden en ufak bir şey bile gizli kalmaz.
Süleyman Ateş : O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.
Tefhim-ul Kuran : Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.
Ümit Şimşek : O gün Rabbinize sunulursunuz; hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız, gizliniz kalmaz.