Kırık Meal (Arapça) |فِي : جَنَّةٍ : bir bahçede عَالِيَةٍ : yüksek Kırık Meal (Harekesiz) |في FY جنة CNT bir bahçede عالية AELYT yüksek Kırık Meal (Okunuş) |fī : cennetin : bir bahçede ǎāliyetin : yüksek Kırık Meal (Transcript) |FY : CNT : bir bahçede AELYT : yüksek Abdulbaki Gölpınarlı Yüce cennettedir. Adem Uğur Yüce bir cennette, Ahmed Hulusi Âli (yüce) bir cennette! Ahmet Tekin Yüce cennetlerde, yüksek konaklardadır. Ahmet Varol Yüksek bir cennette. Ali Bulaç Yüksek bir cennette. Ali Fikri Yavuz Yüksek bir cennettedir. Bekir Sadak (21-23) Artik o, meyveleri sarkmis, yuksek bir bahcede, hos bir yasayis icindedir. Celal Yıldırım Yüksekçe bir Cennet'tedir. Diyanet İşleri Yüksek bir cennettedir. Diyanet İşleri (eski) (21-23) Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir. Diyanet Vakfi (21-23) Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette hoşnut kalacağı bir hayat içindedir. Edip Yüksel Yüksek bir cennette (bahçede), Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Yüksek bir cennettedir. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yüksek bir cennettedir. Elmalılı Hamdi Yazır Yüksek bir Cennettedir Fizilal-il Kuran Yüksek bir bahçede ki, Gültekin Onan Yüksek bir cennette. Hakkı Yılmaz (19-24) "İşte kitabı sağından verilen kişiye gelince; işte o, “Alın, okuyun kitabımı. Şüphesiz ben, hesabıma kavuşacağıma inanıyordum/ kesinlikle biliyordum” der. Artık o, meyveleri sarkmış yüksek bir cennette hoşnut bir yaşamdadır. –Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin, için!– " Hasan Basri Çantay yüksek bir cennetde. Hayrat Neşriyat Yüksek bir Cennette! İbni Kesir Yüksek bir cennette, İskender Evrenosoğlu Onlar yüksek bir cennettedirler. Muhammed Esed yüce bir cennette, Ömer Nasuhi Bilmen Bir yüksek cennet içindedir. Ömer Öngüt Yüce bir cennette. Şaban Piriş Yüksek bir cennette.. Suat Yıldırım Çok güzel ve pek kıymetli cennet bahçelerindedir. Süleyman Ateş Yüksek bir bahçede. Tefhim-ul Kuran Yüksek bir cennette. Ümit Şimşek Yüksek bir Cennettedir. Yaşar Nuri Öztürk Yüksek bir bahçe içindedir.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| جَنَّةٍ: bir bahçede 
