Hâkka Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

69:41Hâkka Suresi 41. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değildir
2. هُوَ	(HV)	= huve :	O
3. بِقَوْلِ	(BGVL)	= biḳavli :	sözü
4. شَاعِرٍ	(ŞEAR)	= şāǐrin :	bir şa'irin
5. قَلِيلًا	(GLYLE)	= ḳalīlen :	az
6. مَا	(ME)	= mā :	ne de
7. تُؤْمِنُونَ	(TÙMNVN)	= tu'minūne :	inanıyorsunuz

VME HV BGVL ŞEAR GLYLE ME TÙMNVN

ve mā huve biḳavli şāǐrin ḳalīlen mā tu'minūne

وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون

69:41Hâkka Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
هو	\|	HV	huve	O	it
بقول	ق و ل \| GVL	BGVL	biḳavli	sözü	(is the) word
شاعر	ش ع ر \| ŞAR	ŞEAR	şāǐrin	bir şa'irin	"(of) a poet;"
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	az	little
ما	\|	ME	mā	ne de	(is) what
تؤمنون	ا م ن \| EMN	TÙMNVN	tu'minūne	inanıyorsunuz	you believe!

VME HV BGVL ŞEAR GLYLE ME TÙMNVN

ve mā huve biḳavli şāǐrin ḳalīlen mā tu'minūne

وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون

[] [] [ق و ل] [ش ع ر] [ق ل ل] [] [ا م ن]

69:41Hâkka Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس»
هو	\|	HV	huve	O	it
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
بقول	ق و ل \| GVL	BGVL	biḳavli	sözü	(is the) word
		Be,Gaf,Vav,Lam, 2,100,6,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine verbal noun جار ومجرور
شاعر	ش ع ر \| ŞAR	ŞEAR	şāǐrin	bir şa'irin	"(of) a poet;"
		Şın,Elif,Ayn,Re, 300,1,70,200,	N – genitive masculine singular indefinite noun اسم مجرور
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	az	little
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
ما	\|	ME	mā	ne de	(is) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تؤمنون	ا م ن \| EMN	TÙMNVN	tu'minūne	inanıyorsunuz	you believe!
		Te,,Mim,Nun,Vav,Nun, 400,,40,50,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VME HV BGVL ŞEAR GLYLE ME TÙMNVN

وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون

69:41Hâkka Suresi 41. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve değildir \| هُوَ: O \| بِقَوْلِ: sözü \| شَاعِرٍ: bir şa'irin \| قَلِيلًا: az \| مَا: ne de \| تُؤْمِنُونَ: inanıyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve değildir \| هو HW O \| بقول BGWL sözü \| شاعر ŞEAR bir şa'irin \| قليلا GLYLE az \| ما ME ne de \| تؤمنون TÙMNWN inanıyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve değildir \| huve: O \| biḳavli: sözü \| şāǐrin: bir şa'irin \| ḳalīlen: az \| mā: ne de \| tu'minūne: inanıyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve değildir \| HV: O \| BGVL: sözü \| ŞEAR: bir şa'irin \| GLYLE: az \| ME: ne de \| TÙMNVN: inanıyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bu, şâir sözü değil, ne de az inanırsınız.
Adem Uğur : Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Ahmed Hulusi : O bir şair sözü değildir. . . İmanınız çok kısıtlı!
Ahmet Tekin : Kur’ân şâir sözü değildir. İnananlarınız ve inandığınız şeyler ne kadar da az.
Ahmet Varol : O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz!
Ali Bulaç : O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : O, bir şair sözü değildir. Siz, pek az inanıp tasdik ediyorsunuz.
Bekir Sadak : O, sair sozu degildir; ne az inaniyorsunuz!
Celal Yıldırım : O, bir şâirin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!.
Diyanet İşleri : O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Diyanet İşleri (eski) : O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!
Diyanet Vakfi : Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Edip Yüksel : O bir şair sözü değildir; ne de az inanıyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve O, bir şair sözü değildir. Siz pek az inanıyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o bir şâir sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz
Fizilal-il Kuran : O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Gültekin Onan : O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz?
Hakkı Yılmaz : (38-43) Artık gördüklerinize ve görmediklerinize kasem olsun ki şüphesiz Kur’ân, şerefli bir Elçi sözüdür. Ve o, bir şair sözü değildir. –Siz ne az inanıyorsunuz!– Bir kâhin sözü de değildir. –Siz ne az düşünüyorsunuz/öğütleniyorsunuz!– Kur’ân, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Hasan Basri Çantay : O, bir şâir sözü değildir. Ne az inanır (adamlar) sınız siz!
Hayrat Neşriyat : Hem o, bir şâir sözü değildir! Ne kadar az îmân ediyorsunuz!
İbni Kesir : Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az îmân ediyorsunuz?
Muhammed Esed : ve o, inanmaya ne kadar az (eğilimli) olsanız da bir şair sözü değildir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az şeye inanıyorsunuz.
Ömer Öngüt : O bir şâir sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Şaban Piriş : O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz.
Suat Yıldırım : O, bir şairin sözü değildir, inanmanız ne de az sizin!
Süleyman Ateş : O, bir şâ'irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Tefhim-ul Kuran : O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz?
Ümit Şimşek : O şair sözü değildir. Fakat pek az inanıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz?