| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. فَأَمَّا | (FÊME) | = feemmā : | o zaman |
| 2. مَنْ | (MN) | = men : | kimse |
| 3. أُوتِيَ | (ÊVTY) | = ūtiye : | verilen |
| 4. كِتَابَهُ | (KTEBH) | = kitābehu : | Kitabı |
| 5. بِيَمِينِهِ | (BYMYNH) | = biyemīnihi : | sağından |
| 6. فَيَقُولُ | (FYGVL) | = feyeḳūlu : | der ki |
| 7. هَاؤُمُ | (HEÙM) | = hā'umu : | alın |
| 8. اقْرَءُوا | (EGRÙVE) | = ḳra'ū : | okuyun |
| 9. كِتَابِيَهْ | (KTEBYH) | = kitābiyeh : | Kitabımı |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فأما | FÊME | feemmā | o zaman | Then as for | |
| من | MN | men | kimse | (him) who | |
| أوتي | ÊVTY | ūtiye | verilen | is given | |
| كتابه | KTEBH | kitābehu | Kitabı | his record | |
| بيمينه | BYMYNH | biyemīnihi | sağından | in his right hand | |
| فيقول | FYGVL | feyeḳūlu | der ki | will say, | |
| هاؤم | HEÙM | hā'umu | alın | """Here," | |
| اقرءوا | EGRÙVE | ḳra'ū | okuyun | read | |
| كتابيه | KTEBYH | kitābiyeh | Kitabımı | my record! |
| 69:19 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فأما | FÊME | feemmā | o zaman | Then as for | |
|
Fe,,Mim,Elif, 80,,40,1, |
REM – prefixed resumption particle EXL – explanation particle الفاء استئنافية حرف تفصيل |
|||
| من | MN | men | kimse | (him) who | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
COND – conditional noun اسم شرط |
|||
| أوتي | ÊVTY | ūtiye | verilen | is given | |
|
,Vav,Te,Ye, ,6,400,10, |
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول |
|||
| كتابه | KTEBH | kitābehu | Kitabı | his record | |
|
Kef,Te,Elif,Be,He, 20,400,1,2,5, |
N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| بيمينه | BYMYNH | biyemīnihi | sağından | in his right hand | |
|
Be,Ye,Mim,Ye,Nun,He, 2,10,40,10,50,5, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| فيقول | FYGVL | feyeḳūlu | der ki | will say, | |
|
Fe,Ye,Gaf,Vav,Lam, 80,10,100,6,30, |
RSLT – prefixed result particle V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء واقعة في جواب الشرط فعل مضارع |
|||
| هاؤم | HEÙM | hā'umu | alın | """Here," | |
|
He,Elif,,Mim, 5,1,,40, |
IMPN – imperative verbal noun اسم فعل أمر |
|||
| اقرءوا | EGRÙVE | ḳra'ū | okuyun | read | |
|
Elif,Gaf,Re,,Vav,Elif, 1,100,200,,6,1, |
V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| كتابيه | KTEBYH | kitābiyeh | Kitabımı | my record! | |
|
Kef,Te,Elif,Be,Ye,He, 20,400,1,2,10,5, |
N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | مَنْ: kimse | أُوتِيَ: verilen | كِتَابَهُ: Kitabı | بِيَمِينِهِ: sağından | فَيَقُولُ: der ki | هَاؤُمُ: alın | اقْرَءُوا: okuyun | كِتَابِيَهْ: Kitabımı |   | |
| | من MN kimse | أوتي ÊWTY verilen | كتابه KTEBH Kitabı | بيمينه BYMYNH sağından | فيقول FYGWL der ki | هاؤم HEÙM alın | اقرءوا EGRÙWE okuyun | كتابيه KTEBYH Kitabımı | | |
| | men: kimse | ūtiye: verilen | kitābehu: Kitabı | biyemīnihi: sağından | feyeḳūlu: der ki | hā'umu: alın | ḳra'ū: okuyun | kitābiyeh: Kitabımı | | |
| | MN: kimse | ÊVTY: verilen | KTEBH: Kitabı | BYMYNH: sağından | FYGVL: der ki | HEÙM: alın | EGRÙVE: okuyun | KTEBYH: Kitabımı | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
