Hâkka Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

69:7Hâkka Suresi 7. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. سَخَّرَهَا	(SḢRHE)	= seḣḣarahā :	onu saldı
2. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onların üzerine
3. سَبْعَ	(SBA)	= seb'ǎ :	yedi
4. لَيَالٍ	(LYEL)	= leyālin :	gece
5. وَثَمَانِيَةَ	(VS̃MENYT)	= ve ṧemāniyete :	ve sekiz
6. أَيَّامٍ	(ÊYEM)	= eyyāmin :	gün
7. حُسُومًا	(ḪSVME)	= Husūmen :	ardı ardına
8. فَتَرَى	(FTR)	= feterā :	görürsün
9. الْقَوْمَ	(ELGVM)	= l-ḳavme :	o kavmi
10. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
11. صَرْعَىٰ	(ṦRA)	= Sar'ǎā :	serilmiş
12. كَأَنَّهُمْ	(KÊNHM)	= keennehum :	sanki onlar
13. أَعْجَازُ	(ÊACEZ)	= eǎ'cāzu :	kütükleridir
14. نَخْلٍ	(NḢL)	= neḣlin :	hurma
15. خَاوِيَةٍ	(ḢEVYT)	= ḣāviyetin :	içi boş

SḢRHE ALYHM SBA LYEL VS̃MENYT ÊYEM ḪSVME FTR ELGVM FYHE ṦRA KÊNHM ÊACEZ NḢL ḢEVYT

seḣḣarahā ǎleyhim seb'ǎ leyālin ve ṧemāniyete eyyāmin Husūmen feterā l-ḳavme fīhā Sar'ǎā keennehum eǎ'cāzu neḣlin ḣāviyetin

سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية

69:7Hâkka Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سخرها	س خ ر \| SḢR	SḢRHE	seḣḣarahā	onu saldı	Which He imposed
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	upon them
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǎ	yedi	(for) seven
ليال	ل ي ل \| LYL	LYEL	leyālin	gece	nights
وثمانية	ث م ن \| S̃MN	VS̃MENYT	ve ṧemāniyete	ve sekiz	and eight
أيام	ي و م \| YVM	ÊYEM	eyyāmin	gün	days
حسوما	ح س م \| ḪSM	ḪSVME	Husūmen	ardı ardına	(in) succession,
فترى	ر ا ي \| REY	FTR	feterā	görürsün	so you would see
القوم	ق و م \| GVM	ELGVM	l-ḳavme	o kavmi	the people
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
صرعى	ص ر ع \| ṦRA	ṦRA	Sar'ǎā	serilmiş	fallen
كأنهم	\|	KÊNHM	keennehum	sanki onlar	as if they were
أعجاز	ع ج ز \| ACZ	ÊACEZ	eǎ'cāzu	kütükleridir	trunks
نخل	ن خ ل \| NḢL	NḢL	neḣlin	hurma	(of) date-palms
خاوية	خ و ي \| ḢVY	ḢEVYT	ḣāviyetin	içi boş	hollow.

سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية

[س خ ر] [] [س ب ع] [ل ي ل] [ث م ن] [ي و م] [ح س م] [ر ا ي] [ق و م] [] [ص ر ع] [] [ع ج ز] [ن خ ل] [خ و ي]

69:7Hâkka Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سخرها	س خ ر \| SḢR	SḢRHE	seḣḣarahā	onu saldı	Which He imposed
		Sin,Hı,Re,He,Elif, 60,600,200,5,1,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǎ	yedi	(for) seven
		Sin,Be,Ayn, 60,2,70,	T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
ليال	ل ي ل \| LYL	LYEL	leyālin	gece	nights
		Lam,Ye,Elif,Lam, 30,10,1,30,	N – genitive plural indefinite noun اسم مجرور
وثمانية	ث م ن \| S̃MN	VS̃MENYT	ve ṧemāniyete	ve sekiz	and eight
		Vav,Se,Mim,Elif,Nun,Ye,Te merbuta, 6,500,40,1,50,10,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – accusative feminine time adverb الواو عاطفة ظرف زمان منصوب
أيام	ي و م \| YVM	ÊYEM	eyyāmin	gün	days
		,Ye,Elif,Mim, ,10,1,40,	N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
حسوما	ح س م \| ḪSM	ḪSVME	Husūmen	ardı ardına	(in) succession,
		Ha,Sin,Vav,Mim,Elif, 8,60,6,40,1,	ADJ – accusative feminine indefinite adjective صفة منصوبة
فترى	ر ا ي \| REY	FTR	feterā	görürsün	so you would see
		Fe,Te,Re,, 80,400,200,,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperfect verb الفاء استئنافية فعل مضارع
القوم	ق و م \| GVM	ELGVM	l-ḳavme	o kavmi	the people
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
صرعى	ص ر ع \| ṦRA	ṦRA	Sar'ǎā	serilmiş	fallen
		Sad,Re,Ayn,, 90,200,70,,	N – accusative plural noun اسم منصوب
كأنهم	\|	KÊNHM	keennehum	sanki onlar	as if they were
		Kef,,Nun,He,Mim, 20,,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «كأن»
أعجاز	ع ج ز \| ACZ	ÊACEZ	eǎ'cāzu	kütükleridir	trunks
		,Ayn,Cim,Elif,Ze, ,70,3,1,7,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
نخل	ن خ ل \| NḢL	NḢL	neḣlin	hurma	(of) date-palms
		Nun,Hı,Lam, 50,600,30,	"N – genitive masculine plural indefinite noun → Date Palm" اسم مجرور
خاوية	خ و ي \| ḢVY	ḢEVYT	ḣāviyetin	içi boş	hollow.
		Hı,Elif,Vav,Ye,Te merbuta, 600,1,6,10,400,	ADJ – genitive feminine indefinite active participle صفة مجرورة

SḢRHE ALYHM SBA LYEL VS̃MENYT ÊYEM ḪSVME FTR ELGVM FYHE ṦRA KÊNHM ÊACEZ NḢL ḢEVYT

سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية

69:7Hâkka Suresi 7. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|سَخَّرَهَا: onu saldı \| عَلَيْهِمْ: onların üzerine \| سَبْعَ: yedi \| لَيَالٍ: gece \| وَثَمَانِيَةَ: ve sekiz \| أَيَّامٍ: gün \| حُسُومًا: ardı ardına \| فَتَرَى: görürsün \| الْقَوْمَ: o kavmi \| فِيهَا: orada \| صَرْعَىٰ: serilmiş \| كَأَنَّهُمْ: sanki onlar \| أَعْجَازُ: kütükleridir \| نَخْلٍ: hurma \| خَاوِيَةٍ: içi boş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|سخرها SḢRHE onu saldı \| عليهم ALYHM onların üzerine \| سبع SBA yedi \| ليال LYEL gece \| وثمانية WS̃MENYT ve sekiz \| أيام ÊYEM gün \| حسوما ḪSWME ardı ardına \| فترى FTR görürsün \| القوم ELGWM o kavmi \| فيها FYHE orada \| صرعى ṦRA serilmiş \| كأنهم KÊNHM sanki onlar \| أعجاز ÊACEZ kütükleridir \| نخل NḢL hurma \| خاوية ḢEWYT içi boş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|seḣḣarahā: onu saldı \| ǎleyhim: onların üzerine \| seb'ǎ: yedi \| leyālin: gece \| ve ṧemāniyete: ve sekiz \| eyyāmin: gün \| Husūmen: ardı ardına \| feterā: görürsün \| l-ḳavme: o kavmi \| fīhā: orada \| Sar'ǎā: serilmiş \| keennehum: sanki onlar \| eǎ'cāzu: kütükleridir \| neḣlin: hurma \| ḣāviyetin: içi boş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|SḢRHE: onu saldı \| ALYHM: onların üzerine \| SBA: yedi \| LYEL: gece \| VS̃MENYT: ve sekiz \| ÊYEM: gün \| ḪSVME: ardı ardına \| FTR: görürsün \| ELGVM: o kavmi \| FYHE: orada \| ṦRA: serilmiş \| KÊNHM: sanki onlar \| ÊACEZ: kütükleridir \| NḢL: hurma \| ḢEVYT: içi boş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onu, yedi gece ve sekiz gün, birbiri ardınca mûsâllat etti onlara, o topluluğa baksaydın görürdün ki bu kadar zamân içinde yıkılıvermişler yerlere, sanki içleri kof hurma kütükleriymiş onlar.
Adem Uğur : Allah onu, ardarda yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
Ahmed Hulusi : Onu (kasırgayı) onlara, yedi gece ve sekiz gün musallat etti! O toplumu orada içi boş hurma kütükleri gibi yere yıkılmış görürsün!
Ahmet Tekin : Allah o fırtınayı, kasırgayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. O kavmin, orada, içi boş hurma kütükleri gibi yere serilmiş olduğunu gözünde canlandırabilirsin.
Ahmet Varol : (Allah) onu yedi gece sekiz gün ardarda onların üzerlerine musallat etti. O kavmi orada, içi boş hurma kütükleri gibi yere yıkılmış bir halde görürsün.
Ali Bulaç : (Allah) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.
Ali Fikri Yavuz : Allah o fırtınayı, üzerlerine yedi gece ve sekiz gün arka arkaya musallat etti. (Orada bulunaydın) bu kavmin o fırtınada yıkılıp kaldığını görürdün; sanki onlar, içleri kof hurma kütükleri idiler.
Bekir Sadak : Allah onlarin kokunu kesmek uzere, uzerlerine o ruzgari yedi gece sekiz gun, estirdi. Halkin, kokunden cikarilmis hurma kutukleri gibi yere yikildiklarini gorursun.
Celal Yıldırım : (7-8) O kasırgayı onların üzerine aralıksız olarak yedi gece, sekiz gündüz musallat edip estirdi; o kavmi, içleri kof hurma kütükleri gibi yere serilmiş görürsün. Onlardan geriye kalan bir şey görebilir misin ?
Diyanet İşleri : Allah, onu kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş hâlde görürdün.
Diyanet İşleri (eski) : Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi. Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.
Diyanet Vakfi : Allah onu, ardarda yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
Edip Yüksel : Onu, yedi gece ve sekiz gün boyunca üzerlerine bir bela olarak saldı. Halkın, çürümüş hurma gövdeleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah o fırtınayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, köklerini kesmek için onu yedi gece, sekiz gündüz aralıksız onların üzerine musallat etti. Bir de görürsün o topluluğu ki, o süre zarfında içleri kof hurma kütükleri gibi yıkılıp kalmışlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : müsellat etmişti Allah onun üzerlerine yedi gece sekiz gün husûm halinde, köklerini kesmek üzere müstemirren. Bir de görürsün ki o kavmı o müddet zarfında yıkıla kalmışlar. Ve sanki içleri kof hurma kütükleri imişler
Fizilal-il Kuran : Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin onların üzerine musallat etti. Öyle ki, o kavmi, orada içi kof hurma kütükleriymiş gibi onların çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.
Gültekin Onan : (Tanrı) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.
Hakkı Yılmaz : "Allah, o fırtınayı üzerlerine yedi gece ve sekiz gün; geceli gündüzlü peşpeşe musallat etmişti. Öyle ki, o toplumu, fırtınanın içinde, içi boş hurma kütükleri gibi yere serilmiş hâlde görürsün. "
Hasan Basri Çantay : (Allah) onu yedi gece, sekiz gün ardı ardınca üzerlerine musallat etdi, öyle ki (eğer sen de haazır olsaydın) o kavmin (bu müddet) içinde (nasıl) olub yıkıldığını görürdün. Sanki onlar, içleri bomboş hurma kütükleri idiler.
Hayrat Neşriyat : Onu (o kasırgayı, Allah) yedi gece sekiz gündüz ardı ardına (köklerini kazırcasına)onların üzerine musallat etti; nitekim (orada olsaydın) o kavmi orada yere yıkılmış bir hâlde görürdün; sanki onlar, içi boş hurma kütükleri gibi olmuşlardı!
İbni Kesir : Onların kökünü kesmek için, üzerlerine yedi gece sekiz gün, rüzgarı estirdi. Halkın, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi yere yıkıldığını görürdün.
İskender Evrenosoğlu : (Allah), onu (fırtınayı) ardarda, 7 gece, 8 gün onların üzerine musallat etti. Bundan sonra o kavmi orada, içi boş hurma ağacı kütükleri gibi yerlere serilmiş görürsün.
Muhammed Esed : Allah, onların (kökünü kurutmak üzre,) üzerlerinde o kasırgayı yedi gece sekiz gün estirdi; öyle ki insanların (kökünden çıkarılmış) hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını gözünde canlandırabilirsin.
Ömer Nasuhi Bilmen : (5-7) Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.
Ömer Öngüt : Allah onu, yedi gece sekiz gün ardarda onların üzerine musallat etti. Öyle ki, sen o kavmi oracıkta içi boş hurma kütükleri gibi yere serilmiş bir halde görürsün!
Şaban Piriş : Allah, onu yedi gece sekiz gün kesintisiz onların üzerine estirmişti. Halkın orada içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiğini görürdün.
Suat Yıldırım : Allah o kasırgayı üzerlerine yedi gece, sekiz gün kesintisiz olarak salıverdi. Öyle ki sen, o halkı içi boş hurma kütükleri gibi yerlere serilmiş görürdün.
Süleyman Ateş : (Allâh) Onu, yedi gece, sekiz gün ardı ardına onların üzerine saldı. O kavmi orada, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürsün.
Tefhim-ul Kuran : (Allah) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin onların üzerine musallat etti. Öyle ki, o kavmi, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi onların çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.
Ümit Şimşek : Allah o fırtınayı onlara yedi gece, sekiz gün boyunca musallat etti. Öyle ki, o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürdün.
Yaşar Nuri Öztürk : Onu, onların üzerine yedi gece, sekiz gün hiç ara vermeden saldı. Topluluğu orada yerlere serilmiş görürsün. İçleri boşaltılmış hurma kütükleri gibidirler.