Kırık Meal (Arapça) |فَلَيْسَ : yoktur لَهُ : onun için الْيَوْمَ : bugün هَاهُنَا : burada حَمِيمٌ : candan bir dost Kırık Meal (Harekesiz) |فليس FLYS yoktur له LH onun için اليوم ELYWM bugün هاهنا HEHNE burada حميم ḪMYM candan bir dost Kırık Meal (Okunuş) |feleyse : yoktur lehu : onun için l-yevme : bugün hāhunā : burada Hamīmun : candan bir dost Kırık Meal (Transcript) |FLYS : yoktur LH : onun için ELYVM : bugün HEHNE : burada ḪMYM : candan bir dost Abdulbaki Gölpınarlı Artık bugün, ona, burada bir dost yok. Adem Uğur Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur. Ahmed Hulusi "İşte bu süreçte onun hiçbir candan dostu yoktur. " Ahmet Tekin Bugün burada, onun candan bir dostu da yok. Ahmet Varol Bugün burada onun için yakın bir dost yoktur. Ali Bulaç "Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur." Ali Fikri Yavuz Bugün de ona, burada (yardım edecek) bir yakın yok; Bekir Sadak «Bu sebeple burada bugun onun bir aciyani yoktur.» Celal Yıldırım O sebeple bugün onun, burada candan sıcak bir dostu ve yakını yoktur. Diyanet İşleri “Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur.” Diyanet İşleri (eski) 'Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur.' Diyanet Vakfi Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur. Edip Yüksel Bu yüzden onun buralarda bir dostu yoktur. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bugün de ona burada kanı sıcak bir yakın yoktur. Elmalılı Hamdi Yazır bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım Fizilal-il Kuran Bugün onun için candan bir dost yoktur. Gültekin Onan "Bundan dolayı bugün kendisine hiçbir sıcak dost yoktur." Hakkı Yılmaz (30-37) Onu yakalayın sonra da bağlayın. Sonra cehenneme yaslayın onu. Sonra da onu yetmiş arşın zincir içerisinde cehenneme sokun! Şüphesiz o, çok büyük Allah'a inanmıyordu. Miskinin yiyeceği üzerine teşvik de etmiyordu. Bu sebeple bugün burada onun için hiçbir samimi dost yoktur. Sadece hata edenlerin yiyeceği olan bir irinden başka yiyecek de yok.– Hasan Basri Çantay «Onun için bugün burada kendisine (acıyacak) hiçbir yakın (ve dost) yokdur». Hayrat Neşriyat 'Artık, ona bugün burada yakın bir dost yoktur!' İbni Kesir Onun için bugün burada kendisine bir acıyan yoktur. İskender Evrenosoğlu Artık o gün, onun burada yakın bir dostu yoktur. Muhammed Esed bundan dolayı bugün ne bir dostu var, Ömer Nasuhi Bilmen (35-36) Artık onun için burada bir şefkatli karîb yoktur. Ve yemek de yoktur, kanlı irinden olan müstesna. Ömer Öngüt Bugün onun için candan bir dost yoktur. Şaban Piriş Bugün onun için hiçbir yakın yoktur. Suat Yıldırım Bugün artık burada O’nun bir dostu olmaz. Süleyman Ateş Bugün burada onun için candan bir dost yoktur. Tefhim-ul Kuran «Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur.» Ümit Şimşek O gün orada ona ne bir candan dost vardır, Yaşar Nuri Öztürk "Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَهُ: onun için 
