Mutaffifîn Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:11Mutaffifîn Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	onlar
2. يُكَذِّبُونَ	(YKZ̃BVN)	= yukeƶƶibūne :	yalanlamaktadırlar
3. بِيَوْمِ	(BYVM)	= biyevmi :	gününü
4. الدِّينِ	(ELD̃YN)	= d-dīni :	ceza

onlar | yalanlamaktadırlar | gününü | ceza |

[] [KZ̃B] [YVM] [D̃YN]

ELZ̃YN YKZ̃BVN BYVM ELD̃YN

elleƶīne yukeƶƶibūne biyevmi d-dīni

الذين يكذبون بيوم الدين

83:11Mutaffifîn Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar	Those who
يكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	YKZ̃BVN	yukeƶƶibūne	yalanlamaktadırlar	deny
بيوم	ي و م \| YVM	BYVM	biyevmi	gününü	(the) Day
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīni	ceza	(of) the Judgment.

onlar | yalanlamaktadırlar | gününü | ceza |

[] [KZ̃B] [YVM] [D̃YN]

ELZ̃YN YKZ̃BVN BYVM ELD̃YN

elleƶīne yukeƶƶibūne biyevmi d-dīni

الذين يكذبون بيوم الدين

[] [ك ذ ب] [ي و م] [د ي ن]

83:11Mutaffifîn Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	YKZ̃BVN	yukeƶƶibūne	yalanlamaktadırlar	deny
		Ye,Kef,Zel,Be,Vav,Nun, 10,20,700,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بيوم	ي و م \| YVM	BYVM	biyevmi	gününü	(the) Day
		Be,Ye,Vav,Mim, 2,10,6,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīni	ceza	(of) the Judgment.
		Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

ELZ̃YN YKZ̃BVN BYVM ELD̃YN

الذين يكذبون بيوم الدين

83:11Mutaffifîn Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: onlar \| يُكَذِّبُونَ: yalanlamaktadırlar \| بِيَوْمِ: gününü \| الدِّينِ: ceza \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN onlar \| يكذبون YKZ̃BWN yalanlamaktadırlar \| بيوم BYWM gününü \| الدين ELD̃YN ceza \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: onlar \| yukeƶƶibūne: yalanlamaktadırlar \| biyevmi: gününü \| d-dīni: ceza \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: onlar \| YKZ̃BVN: yalanlamaktadırlar \| BYVM: gününü \| ELD̃YN: ceza \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onların ki yalanlarlardı cezâ gününü.
Adem Uğur : Ki onlar, ceza gününü yalan sayarlar.
Ahmed Hulusi : Ki onlar, Din (yapılanların otomatik sonucunun yaşanacağı) süreçlerini yalanlarlar!
Ahmet Tekin : Onlar herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günü yalanlayanlardır.
Ahmet Varol : Onlar din gününü yalanlamaktadırlar.
Ali Bulaç : Ki onlar, din gününü yalanlıyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Ki onlar, hesab gününü inkâr ediyorlar.
Bekir Sadak : Onlar, kiyamet gununu yalanlamis olanlardir.
Celal Yıldırım : Onlar ki dîn gününü (ceza ve hesap gününü) yalan sayarlar.
Diyanet İşleri : (10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, kıyamet gününü yalanlamış olanlardır.
Diyanet Vakfi : Ki onlar, ceza gününü yalan sayarlar.
Edip Yüksel : Onlar Din Gününü yalanlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar ceza gününü yalanlayanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O ceza gününü yalanlayanlara.
Elmalılı Hamdi Yazır : O dîn gününü tekzîb edenlere
Fizilal-il Kuran : Kıyamet gününü yalanlamış olanların.
Gültekin Onan : Ki onlar, din gününü yalanlıyorlar.
Hakkı Yılmaz : (7-13) "Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz, “din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar”ın kaydı, kesinlikle, Siccin'dedir. –Ve “Siccin”in ne olduğunu sana ne bildirdi? -O, rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır! O gün, yalanlayanların; karşılık gününü yalanlayanların vay haline! Ve karşılık gününü, kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları” demiş olan tüm sınırları aşan günahkârlardan başkası yalanlamaz.– "
Hasan Basri Çantay : ki onlar, o dîn gününü yalan saymakda olanlardır.
Hayrat Neşriyat : Onlar ki, dîn (hesab) gününü yalanlarlar.
İbni Kesir : Onlar ki; din gününü yalanlarlar.
İskender Evrenosoğlu : Onlar ki dîn gününü yalanlıyorlar.
Muhammed Esed : Hesap Günü'nü(n geleceğini) yalanlayanların:
Ömer Nasuhi Bilmen : O kimseler ki, ceza gününü tekzîp ediverirler.
Ömer Öngüt : Onlar ki din gününü yalanlarlar.
Şaban Piriş : Din gününü yalanlayanların..
Suat Yıldırım : Hesap vermeyi yalan sayanların vay hallerine!
Süleyman Ateş : Onlar cezâ gününü yalanlamaktadırlar.
Tefhim-ul Kuran : Ki onlar, din gününü yalanlamaktadırlar.
Ümit Şimşek : Onlar hesap gününü yalanlıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar ki din gününü yalanlarlar.