Kırık Meal (Arapça) |تَعْرِفُ : sezersin فِي : وُجُوهِهِمْ : yüzlerinde نَضْرَةَ : sevinç ve parıltısını النَّعِيمِ : ni'metin Kırık Meal (Harekesiz) |تعرف TARF sezersin في FY وجوههم WCWHHM yüzlerinde نضرة NŽRT sevinç ve parıltısını النعيم ELNAYM ni'metin Kırık Meal (Okunuş) |teǎ'rifu : sezersin fī : vucūhihim : yüzlerinde neDrate : sevinç ve parıltısını n-neǐymi : ni'metin Kırık Meal (Transcript) |TARF : sezersin FY : VCVHHM : yüzlerinde NŽRT : sevinç ve parıltısını ELNAYM : ni'metin Abdulbaki Gölpınarlı Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var. Adem Uğur Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün. Ahmed Hulusi Yüzlerinde, o nimetlerin parıltısını tanırsın. Ahmet Tekin Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün. Ahmet Varol Nimetlerin parıltısını yüzlerinde görürsün. Ali Bulaç Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın. Ali Fikri Yavuz Öyle ki, nimetlenmelerinin zevkini yüzlerinden tanırsın. Bekir Sadak Onlari, yuzlerindeki nimet piriltisindan tanirsin. Celal Yıldırım Yüzlerinde nimetin içinde bulunmanın pırıltısını tanırsın. Diyanet İşleri Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün. Diyanet İşleri (eski) Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın. Diyanet Vakfi Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün. Edip Yüksel Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yüzlerinde nimet ve mutluluğun parıltısını tanırsın. Elmalılı Hamdi Yazır Yüzlerinde naîmîn revnakını tanırsın Fizilal-il Kuran Yüzlerinde cennetin aydınlığını görürsün. Gültekin Onan Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın. Hakkı Yılmaz (22-28) Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.– Hasan Basri Çantay Öyle ki sen o ni'metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın. Hayrat Neşriyat Yüzlerinde, ni'metlenmiş olmanın (sevinç ve) parıltısını tanırsın! İbni Kesir Sen, o nimetin güzelliğini yüzlerinden tanırsın. İskender Evrenosoğlu Sen, ni'metin pırıltısını (sevincini), onların yüzlerinde görüp anlarsın. Muhammed Esed ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin. Ömer Nasuhi Bilmen Onların yüzlerinde o nîmetin güzelliğini görüp anlarsın. Ömer Öngüt Yüzlerinde nimetin ve mutluluğun sevincini görürsün. Şaban Piriş Onları, yüzlerindeki nimet parıltısından tanırsın. Suat Yıldırım Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun. Süleyman Ateş Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin. Tefhim-ul Kuran Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanıyıverirsin. Ümit Şimşek Nimetlerin sevincini yüzlerinden okursun. Yaşar Nuri Öztürk Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| فِي: 
