Kırık Meal (Arapça) |يَشْهَدُهُ : ona tanık olurlar الْمُقَرَّبُونَ : yaklaştırılmış olanlar Kırık Meal (Harekesiz) |يشهده YŞHD̃H ona tanık olurlar المقربون ELMGRBWN yaklaştırılmış olanlar Kırık Meal (Okunuş) |yeşheduhu : ona tanık olurlar l-muḳarrabūne : yaklaştırılmış olanlar Kırık Meal (Transcript) |YŞHD̃H : ona tanık olurlar ELMGRBVN : yaklaştırılmış olanlar Abdulbaki Gölpınarlı Onu görür ancak mâbutlarına yaklaştırılanlar. Adem Uğur O kitabı, Allah'a yakın olanlar görür. Ahmed Hulusi Ona mukarrebûn (kurbiyet ehli - tecelli-i sıfat nasiplileri) şahit olur. Ahmet Tekin Allah’a yakın olanlar, gözde melekler ona tanıklık ederler. Ahmet Varol (Allah'a) yaklaştırılmış olanlar onu görürler. Ali Bulaç Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar. Ali Fikri Yavuz Ona (Mukarrebûn adlı) melekler şahid olur. Bekir Sadak (20-21) O, gozde meleklerin gordugu, yazili bir kitapdir. Celal Yıldırım Allah'a çok yakın melekler ona şâhid olurlar. Diyanet İşleri Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur. Diyanet İşleri (eski) (20-21) O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır. Diyanet Vakfi O kitabı, Allah'a yakın olanlar görür. Edip Yüksel (Tanrı'ya) yakın olanlar ona tanık olur. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yakın melekler ona şahit olurlar. Elmalılı Hamdi Yazır Ki ona mukarrebîn şâhid olurlar Fizilal-il Kuran Yakınlaştırılmış olanlar onu görürler. Gültekin Onan Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar. Hakkı Yılmaz (18-21) Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! “Ebrar”ın/iyi adamların kaydı, kesinlikle Illıyyin'dedir. –Illıyyin'in ne olduğunu sana ne bildirdi? Yaklaştırılmışların tanık olduğu rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır!– Hasan Basri Çantay ki huzuurunda mukarreb (olan melek) ler bulunur. Hayrat Neşriyat Mukarrabîn (denilen, Allah’a yakın kılınmış melekler) ona şâhid olur. İbni Kesir Gözde melekler onu görür. İskender Evrenosoğlu Ona, mukarrebin (yakın olan melekler) şahit olurlar. Muhammed Esed Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen. Ömer Nasuhi Bilmen Onu mukarrep olanlar, müşahede eder görür. Ömer Öngüt Mukarrebler (Allah'a yakın olanlar) ona şâhit olurlar. Şaban Piriş Mukarrebun/yakınlaştırılmış olanların şahitlik ettiği.. Suat Yıldırım Allah’a yakın olanlar ona şahit olurlar. Süleyman Ateş (Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar. Tefhim-ul Kuran Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar. Ümit Şimşek Ona, Allah katında yakınlık sahibi olanlar şahittir. Yaşar Nuri Öztürk Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْمُقَرَّبُونَ: yaklaştırılmış olanlar 
