Mutaffifîn Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:30Mutaffifîn Suresi 30. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. مَرُّوا	(MRVE)	= merrū :	yanından geçtikleri
3. بِهِمْ	(BHM)	= bihim :	onların
4. يَتَغَامَزُونَ	(YTĞEMZVN)	= yeteğāmezūne :	birbirlerine kaş göz ederlerdi

ve zaman | yanından geçtikleri | onların | birbirlerine kaş göz ederlerdi |

[] [MRR] [] [ĞMZ]

VÎZ̃E MRVE BHM YTĞEMZVN

ve iƶā merrū bihim yeteğāmezūne

وإذا مروا بهم يتغامزون

83:30Mutaffifîn Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
مروا	م ر ر \| MRR	MRVE	merrū	yanından geçtikleri	they passed
بهم	\|	BHM	bihim	onların	by them,
يتغامزون	غ م ز \| ĞMZ	YTĞEMZVN	yeteğāmezūne	birbirlerine kaş göz ederlerdi	they winked at one another.

ve zaman | yanından geçtikleri | onların | birbirlerine kaş göz ederlerdi |

[] [MRR] [] [ĞMZ]

VÎZ̃E MRVE BHM YTĞEMZVN

ve iƶā merrū bihim yeteğāmezūne

وإذا مروا بهم يتغامزون

[] [م ر ر] [] [غ م ز]

83:30Mutaffifîn Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
مروا	م ر ر \| MRR	MRVE	merrū	yanından geçtikleri	they passed
		Mim,Re,Vav,Elif, 40,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بهم	\|	BHM	bihim	onların	by them,
		Be,He,Mim, 2,5,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
يتغامزون	غ م ز \| ĞMZ	YTĞEMZVN	yeteğāmezūne	birbirlerine kaş göz ederlerdi	they winked at one another.
		Ye,Te,Ğayn,Elif,Mim,Ze,Vav,Nun, 10,400,1000,1,40,7,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÎZ̃E MRVE BHM YTĞEMZVN

وإذا مروا بهم يتغامزون

83:30Mutaffifîn Suresi 30. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| مَرُّوا: yanından geçtikleri \| بِهِمْ: onların \| يَتَغَامَزُونَ: birbirlerine kaş göz ederlerdi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| مروا MRWE yanından geçtikleri \| بهم BHM onların \| يتغامزون YTĞEMZWN birbirlerine kaş göz ederlerdi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| merrū: yanından geçtikleri \| bihim: onların \| yeteğāmezūne: birbirlerine kaş göz ederlerdi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve zaman \| MRVE: yanından geçtikleri \| BHM: onların \| YTĞEMZVN: birbirlerine kaş göz ederlerdi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onların yanlarından geçerlerken, kaşlarıyla gözleriyle onları işâret ederler,
Adem Uğur : Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.
Ahmed Hulusi : Onlara rastladıklarında, birbirlerine göz kırparlar, alay ederlerdi.
Ahmet Tekin : Onlara uğradıkları vakit, birbirlerine kaş-göz işareti yapıyorlar, birbirlerini dürtüyorlardı.
Ahmet Varol : Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.
Ali Bulaç : Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.
Ali Fikri Yavuz : Müminler, o kafirlerin yanlarından geçtiklerinde, birbirlerine işaret yaparak (müminleri) ayıblıyorlardı.
Bekir Sadak : Yanlarindan gectikleri zaman da birbirlerine goz kirparlardi.
Celal Yıldırım : Onlara uğradıkları zaman birbirlerine gözle kaşla işarette bulunurlardı.
Diyanet İşleri : Mü’minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.
Diyanet Vakfi : Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.
Edip Yüksel : Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kaş edip küçümserlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara uğradıklarında birbirlerine göz kırpıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı
Fizilal-il Kuran : Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.
Gültekin Onan : Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.
Hakkı Yılmaz : Onlara uğradıkları zaman da birbirlerine kaş-göz işareti yapıyorlardı.
Hasan Basri Çantay : (Mü'minler) yanlarından geçerlerken birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.
Hayrat Neşriyat : Ve onların yanlarından geçtiklerinde, (alay ederek) birbirlerine kaş göz işâreti yaparlardı.
İbni Kesir : Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine göz kırparlardı.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların (âmenû olanların) yanlarına geldikleri zaman, birbirlerine kaş göz işareti yaparlar.
Muhammed Esed : ve ne zaman yanlarından geçseler birbirlerine (istihza ile) göz kırparlar;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onların yanlarından geçer oldukları zaman, birbirlerine karşı göz işareti yaparlardı.
Ömer Öngüt : Yanlarından geçtikleri zaman birbirlerine göz kırparlardı.
Şaban Piriş : Onların yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz ediyorlardı.
Suat Yıldırım : Yanlarından geçerken kaş göz hareketleriyle onları küçümserlerdi.
Süleyman Ateş : Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.
Tefhim-ul Kuran : Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.
Ümit Şimşek : Yanlarından geçerken kaş göz oynatırlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.