Mutaffifîn Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:35Mutaffifîn Suresi 35. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	üzerinde
2. الْأَرَائِكِ	(ELÊREÙK)	= l-erāiki :	divanlar
3. يَنْظُرُونَ	(YNƵRVN)	= yenZurūne :	(oturup) bakarlar

üzerinde | divanlar | (oturup) bakarlar |

[] [ERK] [NƵR]

AL ELÊREÙK YNƵRVN

ǎlā l-erāiki yenZurūne

على الأرائك ينظرون

83:35Mutaffifîn Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde	On
الأرائك	ا ر ك \| ERK	ELÊREÙK	l-erāiki	divanlar	the thrones
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yenZurūne	(oturup) bakarlar	observing.

üzerinde | divanlar | (oturup) bakarlar |

[] [ERK] [NƵR]

AL ELÊREÙK YNƵRVN

ǎlā l-erāiki yenZurūne

على الأرائك ينظرون

[] [ا ر ك] [ن ظ ر]

83:35Mutaffifîn Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde	On
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الأرائك	ا ر ك \| ERK	ELÊREÙK	l-erāiki	divanlar	the thrones
		Elif,Lam,,Re,Elif,,Kef, 1,30,,200,1,,20,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yenZurūne	(oturup) bakarlar	observing.
		Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,900,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

AL ELÊREÙK YNƵRVN

على الأرائك ينظرون

83:35Mutaffifîn Suresi 35. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|عَلَى: üzerinde \| الْأَرَائِكِ: divanlar \| يَنْظُرُونَ: (oturup) bakarlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|على AL üzerinde \| الأرائك ELÊREÙK divanlar \| ينظرون YNƵRWN (oturup) bakarlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ǎlā: üzerinde \| l-erāiki: divanlar \| yenZurūne: (oturup) bakarlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|AL: üzerinde \| ELÊREÙK: divanlar \| YNƵRVN: (oturup) bakarlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tahtlar üstünden bakarlar.
Adem Uğur : Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.
Ahmed Hulusi : Koltuklar üzerinde nazar ediyor oldukları hâlde.
Ahmet Tekin : İşlemeli, süslü tahtlar üzerinde etrafa bakacaklar.
Ahmet Varol : Koltukların üzerinde bakarlar.
Ali Bulaç : Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.
Ali Fikri Yavuz : Koltuklar üzerinde bakarlarken...
Bekir Sadak : (35-36) Tahtlar uzerinde, inkarcilarin yaptiklari seylerin karsiliginin nasil verildigini seyrederler. *
Celal Yıldırım : Kanepeler üzerinde (çevreyi) seyrederler.
Diyanet İşleri : Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Diyanet İşleri (eski) : (35-36) Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.
Diyanet Vakfi : Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.
Edip Yüksel : Koltuklar üzerinde bakarlar:
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Koltuklar üzerinde bakacaklar (kendileriyle eğlenen kafirlerin cehenneme nasıl yaslandıklarını seyredecekler).
Elmalılı Hamdi Yazır : Erîkeler üzerinde nazar edecekler
Fizilal-il Kuran : Tahtlar üzerinde kurulup bakarlar;
Gültekin Onan : Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.
Hakkı Yılmaz : (34-36) "İşte bugün de inanmış kimseler, koltuklar üzerinde “Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden bu kimseler işleyip durduklarının cezasını buldular mı?” diye bakarak, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere gülecek. "
Hasan Basri Çantay : (süslü) tahtlar üzerinde (onlara) bakarak.
Hayrat Neşriyat : Tahtlar üzerinde seyredecekler!
İbni Kesir : Tahtlar üzerinde, bakarak,
İskender Evrenosoğlu : Tahtlar üzerinde (oturup) seyrederler.
Muhammed Esed : (çünkü, cennette) sedirlerin üstünde (uzanmış şekilde) bakınıp duracaklar ve (kendi kendilerine diyecekler):
Ömer Nasuhi Bilmen : Tâhtlar üzerinde seyredeceklerdir.
Ömer Öngüt : Tahtlar üzerinde (onların halini) seyrederler.
Şaban Piriş : Tahtlarına yaslanıp bakarlar.
Suat Yıldırım : (35-36) Koltuklarına kurulurlar. "Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?" diye bakınırlar.
Süleyman Ateş : Divânlar üzerinde (oturup) bakarlar:
Tefhim-ul Kuran : Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.
Ümit Şimşek : Hem de koltuklara kurulmuş, onları seyrederken!
Yaşar Nuri Öztürk : Koltuklar üzerinde seyrediyorlar.