Kırık Meal (Arapça) |إِنَّ : şüphesiz الْأَبْرَارَ : iyiler لَفِي : elbette içindedirler نَعِيمٍ : ni'met Kırık Meal (Harekesiz) |إن ÎN şüphesiz الأبرار ELÊBRER iyiler لفي LFY elbette içindedirler نعيم NAYM ni'met Kırık Meal (Okunuş) |inne : şüphesiz l-ebrāra : iyiler lefī : elbette içindedirler neǐymin : ni'met Kırık Meal (Transcript) |ÎN : şüphesiz ELÊBRER : iyiler LFY : elbette içindedirler NAYM : ni'met Abdulbaki Gölpınarlı Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir. Adem Uğur İyiler kesinkes cennettedir. Ahmed Hulusi Muhakkak ki Ebrâr, elbette Nimet cenneti içindedir. Ahmet Tekin İyiler, kâmil insanlar, müslümanlar nimetler içindedir. Ahmet Varol Muhakkak ki iyiler nimetler içindedirler. Ali Bulaç Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler. Ali Fikri Yavuz Muhakkak (Allah’a itaat eden) iyi kimseler, nimetleri devamlı olan Naîm cennetinde, Bekir Sadak (22-23) Iyiler, suphesiz, nimet icinde ve tahtlar uzerinde etrafi seyrederler. Celal Yıldırım Şüphesiz ki iyiler nîmet içindedirler. Diyanet İşleri Şüphesiz iyi kimseler, Naîm cennetindedirler. Diyanet İşleri (eski) (22-23) İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler. Diyanet Vakfi İyiler kesinkes cennettedir. Edip Yüksel İyiler nimetler içindedir. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler. Elmalılı Hamdi Yazır Haberiniz olsun ki ebrar muhakkak bir naîm içindedir Fizilal-il Kuran İyiler şüphesiz cennette nimetler içindedirler. Gültekin Onan Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler. Hakkı Yılmaz (22-28) Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.– Hasan Basri Çantay Şübhesiz o iyiler (cennet) ni'met (leri) içinde, Hayrat Neşriyat Muhakkak ki ebrâr (içi dışı bir olan sâlih kullar), elbette (Cennette) ni'met içindedirler! İbni Kesir Şüphesiz iyiler, Naim'dedirler. İskender Evrenosoğlu Muhakkak ki ebrar olanlar, elbette ni'metler içindedir. Muhammed Esed Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar; Ömer Nasuhi Bilmen (22-23) Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler. Tâhtlar üzerine nazar ederler. Ömer Öngüt Şüphesiz ki Ebrar (iyiler) nimet cennetindedirler. Şaban Piriş İyiler, elbette nimetler içindedir. Suat Yıldırım İşte o hayırlı insanlar, naîm cennetlerindedir. Süleyman Ateş İyiler elbette ni'met içindedirler. Tefhim-ul Kuran Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler. Ümit Şimşek İyilik ehli olanlar, nimetler içindedirler. Yaşar Nuri Öztürk İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْأَبْرَارَ: iyiler 
