Mutaffifîn Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:12Mutaffifîn Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :
2. يُكَذِّبُ	(YKZ̃B)	= yukeƶƶibu :	yalanlamaz
3. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
4. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
5. كُلُّ	(KL)	= kullu :	her
6. مُعْتَدٍ	(MATD̃)	= muǎ'tedin :	saldırgan
7. أَثِيمٍ	(ÊS̃YM)	= eṧīmin :	günahkardan

VME YKZ̃B BH ÎLE KL MATD̃ ÊS̃YM

ve mā yukeƶƶibu bihi illā kullu muǎ'tedin eṧīmin

وما يكذب به إلا كل معتد أثيم

83:12Mutaffifîn Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
يكذب	ك ذ ب \| KZ̃B	YKZ̃B	yukeƶƶibu	yalanlamaz	can deny
به	\|	BH	bihi	onu	[of] it
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	every
معتد	ع د و \| AD̃V	MATD̃	muǎ'tedin	saldırgan	transgressor
أثيم	ا ث م \| ES̃M	ÊS̃YM	eṧīmin	günahkardan	sinful.

VME YKZ̃B BH ÎLE KL MATD̃ ÊS̃YM

ve mā yukeƶƶibu bihi illā kullu muǎ'tedin eṧīmin

وما يكذب به إلا كل معتد أثيم

[] [ك ذ ب] [] [] [ك ل ل] [ع د و] [ا ث م]

83:12Mutaffifîn Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
يكذب	ك ذ ب \| KZ̃B	YKZ̃B	yukeƶƶibu	yalanlamaz	can deny
		Ye,Kef,Zel,Be, 10,20,700,2,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
به	\|	BH	bihi	onu	[of] it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
معتد	ع د و \| AD̃V	MATD̃	muǎ'tedin	saldırgan	transgressor
		Mim,Ayn,Te,Dal, 40,70,400,4,	N – genitive masculine indefinite (form VIII) active participle اسم مجرور
أثيم	ا ث م \| ES̃M	ÊS̃YM	eṧīmin	günahkardan	sinful.
		,Se,Ye,Mim, ,500,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

VME YKZ̃B BH ÎLE KL MATD̃ ÊS̃YM

وما يكذب به إلا كل معتد أثيم

83:12Mutaffifîn Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: \| يُكَذِّبُ: yalanlamaz \| بِهِ: onu \| إِلَّا: başkası \| كُلُّ: her \| مُعْتَدٍ: saldırgan \| أَثِيمٍ: günahkardan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME \| يكذب YKZ̃B yalanlamaz \| به BH onu \| إلا ÎLE başkası \| كل KL her \| معتد MATD̃ saldırgan \| أثيم ÊS̃YM günahkardan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: \| yukeƶƶibu: yalanlamaz \| bihi: onu \| illā: başkası \| kullu: her \| muǎ'tedin: saldırgan \| eṧīmin: günahkardan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: \| YKZ̃B: yalanlamaz \| BH: onu \| ÎLE: başkası \| KL: her \| MATD̃: saldırgan \| ÊS̃YM: günahkardan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.
Adem Uğur : Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.
Ahmed Hulusi : Onu yaşayacağını yalnızca her haddi aşan suçlular yalanlar!
Ahmet Tekin : O günü, ancak sınırı aşan ve bilerek günah işlemekte ısrar edenler yalanlar.
Ahmet Varol : Oysa onu sınırı aşan, çok günâhkâr kimselerden başkası yalanlamaz.
Ali Bulaç : Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki onu, ancak her azgın günahkar inkâr eder.
Bekir Sadak : Oysa onu mutecaviz gunahkardan baska kimse yalanlamaz.
Celal Yıldırım : Oysa onu ancak haddini aşan her günahkâr yalanlar.
Diyanet İşleri : Onu, ancak her azgın, günahkâr kimse inkâr eder.
Diyanet İşleri (eski) : Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.
Diyanet Vakfi : Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.
Edip Yüksel : Onu ancak azgın günahkarlar yalanlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzîb eder
Fizilal-il Kuran : Oysa onu azgın, günahkardan başkası yalanlamaz.
Gültekin Onan : Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.
Hakkı Yılmaz : (7-13) "Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz, “din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar”ın kaydı, kesinlikle, Siccin'dedir. –Ve “Siccin”in ne olduğunu sana ne bildirdi? -O, rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır! O gün, yalanlayanların; karşılık gününü yalanlayanların vay haline! Ve karşılık gününü, kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları” demiş olan tüm sınırları aşan günahkârlardan başkası yalanlamaz.– "
Hasan Basri Çantay : Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günâha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki onu, her haddi aşan, günâha düşkün kimseden başkası yalanlamaz.
İbni Kesir : Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz.
İskender Evrenosoğlu : Ve onu (dîn gününü), haddi aşan asi günahkârların hepsi hariç, kimse yalanlamaz.
Muhammed Esed : oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz:
Ömer Nasuhi Bilmen : Halbuki O'nu, haddi aşan, günahkâr olan her bir kimseden başkası tekzîp etmez.
Ömer Öngüt : Onu ancak haddi aşan (hükümleri çiğneyen) ve günaha dalan kimseler yalanlar.
Şaban Piriş : Onu, her haddi aşan günahkardan başkası yalanlamaz.
Suat Yıldırım : Buna "yalan" diyenler, ancak zalimler, azgınlar, günaha dadananlardır.
Süleyman Ateş : Onu, saldırgan, günâhkârdan başkası yalanlamaz.
Tefhim-ul Kuran : Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan,' günahkâr olandan başkası yalanlamaz.
Ümit Şimşek : Onu sadece haddini aşan ve günaha dalan kimse yalanlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.