Mutaffifîn Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:13Mutaffifîn Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
2. تُتْلَىٰ	(TTL)	= tutlā :	okunduğu
3. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	ona
4. ايَاتُنَا	( ËYETNE)	= āyātunā :	ayetlerimiz
5. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	der
6. أَسَاطِيرُ	(ÊSEŦYR)	= esāTīru :	masalları
7. الْأَوَّلِينَ	(ELÊVLYN)	= l-evvelīne :	eskilerin

ÎZ̃E TTL ALYH ËYETNE GEL ÊSEŦYR ELÊVLYN

iƶā tutlā ǎleyhi āyātunā ḳāle esāTīru l-evvelīne

إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين

83:13Mutaffifîn Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	When
تتلى	ت ل و \| TLV	TTL	tutlā	okunduğu	are recited
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	to him
آياتنا	ا ي ي \| EYY	ËYETNE	āyātunā	ayetlerimiz	Our Verses,
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	der	he says,
أساطير	س ط ر \| SŦR	ÊSEŦYR	esāTīru	masalları	"""Stories"
الأولين	ا و ل \| EVL	ELÊVLYN	l-evvelīne	eskilerin	"(of) the former (people)."""

ÎZ̃E TTL ALYH ËYETNE GEL ÊSEŦYR ELÊVLYN

iƶā tutlā ǎleyhi āyātunā ḳāle esāTīru l-evvelīne

إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين

[] [ت ل و] [] [ا ي ي] [ق و ل] [س ط ر] [ا و ل]

83:13Mutaffifîn Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	When
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
تتلى	ت ل و \| TLV	TTL	tutlā	okunduğu	are recited
		Te,Te,Lam,, 400,400,30,,	V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	to him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
آياتنا	ا ي ي \| EYY	ËYETNE	āyātunā	ayetlerimiz	Our Verses,
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,	N – nominative feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	der	he says,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أساطير	س ط ر \| SŦR	ÊSEŦYR	esāTīru	masalları	"""Stories"
		,Sin,Elif,Tı,Ye,Re, ,60,1,9,10,200,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الأولين	ا و ل \| EVL	ELÊVLYN	l-evvelīne	eskilerin	"(of) the former (people)."""
		Elif,Lam,,Vav,Lam,Ye,Nun, 1,30,,6,30,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

ÎZ̃E TTL ALYH ËYETNE GEL ÊSEŦYR ELÊVLYN

إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين

83:13Mutaffifîn Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذَا: zaman \| تُتْلَىٰ: okunduğu \| عَلَيْهِ: ona \| ايَاتُنَا: ayetlerimiz \| قَالَ: der \| أَسَاطِيرُ: masalları \| الْأَوَّلِينَ: eskilerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذا ÎZ̃E zaman \| تتلى TTL okunduğu \| عليه ALYH ona \| آياتنا ËYETNE ayetlerimiz \| قال GEL der \| أساطير ÊSEŦYR masalları \| الأولين ELÊWLYN eskilerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶā: zaman \| tutlā: okunduğu \| ǎleyhi: ona \| āyātunā: ayetlerimiz \| ḳāle: der \| esāTīru: masalları \| l-evvelīne: eskilerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃E: zaman \| TTL: okunduğu \| ALYH: ona \| ËYETNE: ayetlerimiz \| GEL: der \| ÊSEŦYR: masalları \| ELÊVLYN: eskilerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara âyetlerimizi okuyunca derler ki: Öncekilere âit masallar.
Adem Uğur : Böyle birine âyetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.
Ahmed Hulusi : Ona işaretlerimiz bildirildiğinde: "Evvelkilerin efsaneleri" dedi!
Ahmet Tekin : Ona âyetlerimiz, Kur’ân’ımız okunduğu zaman: 'Eskilerin masallarıdır.' der.
Ahmet Varol : Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: 'Öncekilerin masalları' der.
Ali Bulaç : Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Ona ayetlerimiz okununca “- Evvelkilerin masalları.” demiştir.
Bekir Sadak : Ona ayetlerimiz okundugu zaman «Oncekilerin masallari» der.
Celal Yıldırım : Karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman, «bu öncekilerin masallarıdır» der.
Diyanet İşleri : Ona âyetlerimiz okununca, “Eskilerin masalları” der.
Diyanet İşleri (eski) : Ona ayetlerimiz okunduğu zaman 'Öncekilerin masalları' der.
Diyanet Vakfi : Böyle birine âyetlerimiz okununca «Eskilerin masalları» derdi.
Edip Yüksel : Kendisine ayetlerimiz iletildiğinde, 'Efsane' derdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, «eskilerin masalları» der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Karşısında ayetlerimiz okunduğunda: «Eskilerin masalları!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Karşısında âyetlerimiz okunurken evvelkilerin esatîri dedi
Fizilal-il Kuran : Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman 'eskilerin masalları' der.
Gültekin Onan : Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.
Hakkı Yılmaz : (7-13) "Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz, “din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar”ın kaydı, kesinlikle, Siccin'dedir. –Ve “Siccin”in ne olduğunu sana ne bildirdi? -O, rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır! O gün, yalanlayanların; karşılık gününü yalanlayanların vay haline! Ve karşılık gününü, kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları” demiş olan tüm sınırları aşan günahkârlardan başkası yalanlamaz.– "
Hasan Basri Çantay : Onun karşısında âyetlerimiz okununca «Evvelkilerin masallarıdır» demişdir o.
Hayrat Neşriyat : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: 'Evvelkilerin masalları!' der.
İbni Kesir : Ona ayetlerimiz okunduğunda; öncekilerin masalları, der.
İskender Evrenosoğlu : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: “Evvelkilerin masalları.” dedi.
Muhammed Esed : (işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ona karşı Bizim âyetlerimiz tilâvet olunduğu vakit, «Evvelkilerin efsaneleridir» demiştir.
Ömer Öngüt : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları!" der.
Şaban Piriş : Ona ayetlerimiz okunduğu zaman ‘evvelkilerin masalları’ der.
Suat Yıldırım : Kendilerine ayetlerimiz okunduğunda: "Bunlar, eski devirde yaşamış insanların masalları!" diyenlerdir.
Süleyman Ateş : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.
Tefhim-ul Kuran : Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: «Geçmişlerin masallarıdır» dedi.
Ümit Şimşek : Kendisine âyetlerimiz okunduğunda 'Eskilerin efsaneleri' der.
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.