Mutaffifîn Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:17Mutaffifîn Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. يُقَالُ	(YGEL)	= yuḳālu :	denilecektir
3. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	işte budur
4. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	şey
5. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	olduğunuz
6. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
7. تُكَذِّبُونَ	(TKZ̃BVN)	= tukeƶƶibūne :	yalanlıyor(lar)

S̃M YGEL HZ̃E ELZ̃Y KNTM BH TKZ̃BVN

ṧumme yuḳālu hāƶā lleƶī kuntum bihi tukeƶƶibūne

ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون

83:17Mutaffifîn Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
يقال	ق و ل \| GVL	YGEL	yuḳālu	denilecektir	it will be said,
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	işte budur	"""This"
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	şey	(is) what
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
به	\|	BH	bihi	onu	[of it]
تكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	TKZ̃BVN	tukeƶƶibūne	yalanlıyor(lar)	"deny."""

S̃M YGEL HZ̃E ELZ̃Y KNTM BH TKZ̃BVN

ṧumme yuḳālu hāƶā lleƶī kuntum bihi tukeƶƶibūne

ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون

[] [ق و ل] [] [] [ك و ن] [] [ك ذ ب]

83:17Mutaffifîn Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يقال	ق و ل \| GVL	YGEL	yuḳālu	denilecektir	it will be said,
		Ye,Gaf,Elif,Lam, 10,100,1,30,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	işte budur	"""This"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	şey	(is) what
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
به	\|	BH	bihi	onu	[of it]
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
تكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	TKZ̃BVN	tukeƶƶibūne	yalanlıyor(lar)	"deny."""
		Te,Kef,Zel,Be,Vav,Nun, 400,20,700,2,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

S̃M YGEL HZ̃E ELZ̃Y KNTM BH TKZ̃BVN

ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون

83:17Mutaffifîn Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| يُقَالُ: denilecektir \| هَٰذَا: işte budur \| الَّذِي: şey \| كُنْتُمْ: olduğunuz \| بِهِ: onu \| تُكَذِّبُونَ: yalanlıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| يقال YGEL denilecektir \| هذا HZ̃E işte budur \| الذي ELZ̃Y şey \| كنتم KNTM olduğunuz \| به BH onu \| تكذبون TKZ̃BWN yalanlıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| yuḳālu: denilecektir \| hāƶā: işte budur \| lleƶī: şey \| kuntum: olduğunuz \| bihi: onu \| tukeƶƶibūne: yalanlıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| YGEL: denilecektir \| HZ̃E: işte budur \| ELZ̃Y: şey \| KNTM: olduğunuz \| BH: onu \| TKZ̃BVN: yalanlıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra denir ki: İşte buydu yalanladığınız.
Adem Uğur : Sonra onlara: "İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur" denilir.
Ahmed Hulusi : Sonra: "İşte bu, yalanladığınız şeydir" denilir.
Ahmet Tekin : Dahası, onlara: 'İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir.' denilecek.
Ahmet Varol : Sonra: 'İşte bu yalanlamakta olduğunuz şeydir' denir.
Ali Bulaç : Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.
Ali Fikri Yavuz : Sonra (onlara) şöyle denilecek: “- İşte (dünyada) inkâr etmiş olduğunuz (azab) budur.”
Bekir Sadak : Sonra da: «Yalanlayip durdugunuz iste budur» denecektir.
Celal Yıldırım : Sonra da, «İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!» denilecek.
Diyanet İşleri : Sonra da onlara, “Yalanlamakta olduğunuz işte budur” denecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra da: 'yalanlayıp durduğunuz işte budur' denecektir.
Diyanet Vakfi : Sonra onlara: «İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur» denilir.
Edip Yüksel : 'Yalanlamakta olduğunuz şey işte budur' denir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra da onlara: «İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir» denilecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra da onlara: «İşte bu, sizin yalanlayıp durduğunuz!» denilecek.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzîb edip durduğunuz
Fizilal-il Kuran : Sonra da onlara: «İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir» denilecek.
Gültekin Onan : Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.
Hakkı Yılmaz : Sonra da: “İşte bu, kendisini yalanlayıp durduğunuz şeydir” denilir.
Hasan Basri Çantay : Sonra da (onlara) «İşte (bu azâb) sizin yalan saymakda devam etdiğiniz şeydir» denilecek.
Hayrat Neşriyat : Sonra da (onlara): 'İşte kendisini yalanlamakta olduğunuz (azab), budur!' denilecektir.
İbni Kesir : Sonra da onlara; yalanlayıp durduğunuz işte budur, denilecektir.
İskender Evrenosoğlu : Sonra onlara: “Bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir.” denilir.
Muhammed Esed : ve kendilerine, "Bu, işte sizin yalanlamaya düşkün olduğunuz (şey)dir!" denilecek.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra denilir ki: «İşte bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir.»
Ömer Öngüt : Sonra da onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz şey budur!" denilecektir.
Şaban Piriş : Sonra da onlara denilecek ki: -Bu yalanlamış olduğunuz şeydir.
Suat Yıldırım : Sonra kendilerine: "İşte size yalan saydığınız cehennem!" denilir.
Süleyman Ateş : Sonra da: "İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!" denilecektir.
Tefhim-ul Kuran : Sonra onlara: «İşte sizin yalanlamakta olduğunuz budur» denir.
Ümit Şimşek : Sonra da onlara 'İşte budur yalanladığınız şey!' denecektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra da: "İşte budur, o yalanlamakta olduğunuz şey!" denilecektir.