Mutaffifîn Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:18Mutaffifîn Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَلَّا	(KLE)	= kellā :	hayır
2. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
3. كِتَابَ	(KTEB)	= kitābe :	yazısı
4. الْأَبْرَارِ	(ELÊBRER)	= l-ebrāri :	iyilerin
5. لَفِي	(LFY)	= lefī :	elbette
6. عِلِّيِّينَ	(ALYYN)	= ǐlliyyīne :	İlliyyindedir

KLE ÎN KTEB ELÊBRER LFY ALYYN

kellā inne kitābe l-ebrāri lefī ǐlliyyīne

كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين

83:18Mutaffifîn Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كلا	\|	KLE	kellā	hayır	Nay!
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābe	yazısı	(the) record
الأبرار	ب ر ر \| BRR	ELÊBRER	l-ebrāri	iyilerin	(of) the righteous
لفي	\|	LFY	lefī	elbette	(will be) surely in
عليين	ع ل و \| ALV	ALYYN	ǐlliyyīne	İlliyyindedir	Illiyin.

KLE ÎN KTEB ELÊBRER LFY ALYYN

kellā inne kitābe l-ebrāri lefī ǐlliyyīne

كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين

[] [] [ك ت ب] [ب ر ر] [] [ع ل و]

83:18Mutaffifîn Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كلا	\|	KLE	kellā	hayır	Nay!
		Kef,Lam,Elif, 20,30,1,	AVR – aversion particle حرف ردع
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābe	yazısı	(the) record
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الأبرار	ب ر ر \| BRR	ELÊBRER	l-ebrāri	iyilerin	(of) the righteous
		Elif,Lam,,Be,Re,Elif,Re, 1,30,,2,200,1,200,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
لفي	\|	LFY	lefī	elbette	(will be) surely in
		Lam,Fe,Ye, 30,80,10,	EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
عليين	ع ل و \| ALV	ALYYN	ǐlliyyīne	İlliyyindedir	Illiyin.
		Ayn,Lam,Ye,Ye,Nun, 70,30,10,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

KLE ÎN KTEB ELÊBRER LFY ALYYN

كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين

83:18Mutaffifîn Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَلَّا: hayır \| إِنَّ: şüphesiz \| كِتَابَ: yazısı \| الْأَبْرَارِ: iyilerin \| لَفِي: elbette \| عِلِّيِّينَ: İlliyyindedir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كلا KLE hayır \| إن ÎN şüphesiz \| كتاب KTEB yazısı \| الأبرار ELÊBRER iyilerin \| لفي LFY elbette \| عليين ALYYN İlliyyindedir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kellā: hayır \| inne: şüphesiz \| kitābe: yazısı \| l-ebrāri: iyilerin \| lefī: elbette \| ǐlliyyīne: İlliyyindedir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KLE: hayır \| ÎN: şüphesiz \| KTEB: yazısı \| ELÊBRER: iyilerin \| LFY: elbette \| ALYYN: İlliyyindedir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyîn'dedir.
Adem Uğur : Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
Ahmed Hulusi : Hayır. . . Muhakkak ki Ebrâr'ın kitabı, elbette İlliyyîn'dedir.
Ahmet Tekin : Hemen ümidiniz kırılmasın! İyilerin, kâmil insanların, müslümanların kaydı, değer verilen kayıtlar, cennetliklerin kayıtları arasındadır.
Ahmet Varol : Hayır. Şüphesiz iyilerin kitapları İlliyyin'dedir. [3]
Ali Bulaç : Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.
Ali Fikri Yavuz : Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.
Bekir Sadak : Ama iyilerin defteri yuksek katlardadir.
Celal Yıldırım : Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir.
Diyanet İşleri : Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.
Diyanet İşleri (eski) : Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
Diyanet Vakfi : Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
Edip Yüksel : Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir
Fizilal-il Kuran : Fakat iyilerin yazısı İlliyyin'dedir.
Gültekin Onan : Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.
Hakkı Yılmaz : (18-21) Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! “Ebrar”ın/iyi adamların kaydı, kesinlikle Illıyyin'dedir. –Illıyyin'in ne olduğunu sana ne bildirdi? Yaklaştırılmışların tanık olduğu rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır!–
Hasan Basri Çantay : Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.
Hayrat Neşriyat : Hayır! Şübhe yok ki ebrârın (özü sözü tertemiz, hayırlı insanların amel) defteri,elbette İlliyyîn’dedir.
İbni Kesir : Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, muhakkak ki ebrar olanların (Allah'a ulaşmayı dileyenlerin, hidayette olanların) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette illiyyin'dedir (zemin kattan 7 kat yukarıda olan birinci âlemdeki kader hücrelerindedir).
Muhammed Esed : Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
Ömer Nasuhi Bilmen : Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn'dedir.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki, iyilerin yazısı İlliyyin'dedir.
Şaban Piriş : -Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun'dadır.
Suat Yıldırım : Fakat hayırlı insanların hesap defterleri "illiyyûn"dadır.
Süleyman Ateş : Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.
Tefhim-ul Kuran : Hayır; ebrar olanların kitabı, «İlliyîn» dedir.
Ümit Şimşek : İyilik ehli olanların kayıtları ise İlliyyûn'dadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.