Mutaffifîn Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:33Mutaffifîn Suresi 33. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= vemā :	ve
2. أُرْسِلُوا	(ÊRSLVE)	= ursilū :	kendileri gönderilmemişlerdi
3. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onların üzerine
4. حَافِظِينَ	(ḪEFƵYN)	= HāfiZīne :	bekçi olarak

ve | kendileri gönderilmemişlerdi | onların üzerine | bekçi olarak |

[] [RSL] [] [ḪFƵ]

VME ÊRSLVE ALYHM ḪEFƵYN

vemā ursilū ǎleyhim HāfiZīne

وما أرسلوا عليهم حافظين

83:33Mutaffifîn Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	vemā	ve	But not
أرسلوا	ر س ل \| RSL	ÊRSLVE	ursilū	kendileri gönderilmemişlerdi	they had been sent
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	over them
حافظين	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪEFƵYN	HāfiZīne	bekçi olarak	(as) guardians.

ve | kendileri gönderilmemişlerdi | onların üzerine | bekçi olarak |

[] [RSL] [] [ḪFƵ]

VME ÊRSLVE ALYHM ḪEFƵYN

vemā ursilū ǎleyhim HāfiZīne

وما أرسلوا عليهم حافظين

[] [ر س ل] [] [ح ف ظ]

83:33Mutaffifîn Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	vemā	ve	But not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أرسلوا	ر س ل \| RSL	ÊRSLVE	ursilū	kendileri gönderilmemişlerdi	they had been sent
		,Re,Sin,Lam,Vav,Elif, ,200,60,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	over them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
حافظين	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪEFƵYN	HāfiZīne	bekçi olarak	(as) guardians.
		Ha,Elif,Fe,Zı,Ye,Nun, 8,1,80,900,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

VME ÊRSLVE ALYHM ḪEFƵYN

وما أرسلوا عليهم حافظين

83:33Mutaffifîn Suresi 33. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve \| أُرْسِلُوا: kendileri gönderilmemişlerdi \| عَلَيْهِمْ: onların üzerine \| حَافِظِينَ: bekçi olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve \| أرسلوا ÊRSLWE kendileri gönderilmemişlerdi \| عليهم ALYHM onların üzerine \| حافظين ḪEFƵYN bekçi olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vemā: ve \| ursilū: kendileri gönderilmemişlerdi \| ǎleyhim: onların üzerine \| HāfiZīne: bekçi olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve \| ÊRSLVE: kendileri gönderilmemişlerdi \| ALYHM: onların üzerine \| ḪEFƵYN: bekçi olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bunlar, inananların yaptıklarını görüp bellemek için gönderilmediler.
Adem Uğur : Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.
Ahmed Hulusi : Hâlbuki onlar (iman edenler) üzerine koruyucular olarak irsâl olunmadılar!
Ahmet Tekin : Oysa onlar, mü’minler üzerinde zâbıta olarak görevlendirilmemişlerdi.
Ahmet Varol : Oysa kendileri, onların üzerlerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Ali Bulaç : Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki, üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi.
Bekir Sadak : Oysa kendileri, inananlara gozcu olarak gonderilmemislerdi.
Celal Yıldırım : Halbuki kendileri onlar üzerine gözcü gönderilmemişlerdi.
Diyanet İşleri : Hâlbuki onlar, mü’minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Diyanet Vakfi : Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.
Edip Yüksel : Oysa onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Halbuki inananların üzerlerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi
Fizilal-il Kuran : Oysa kendileri, onların üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
Gültekin Onan : Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Hakkı Yılmaz : Hâlbuki mü’minlerin bir kısmı/ elçiler, bu suç işleyenlerin üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi/ elçi yapılmamışlardı.
Hasan Basri Çantay : Halbuki onlar (mü'minlerin) üzerlerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdi.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (o kâfirler), onların üzerine muhâfızlar olarak gönderilmemişlerdi.
İbni Kesir : Halbuki onlar, bunların üzerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar, onların (âmenû olanların) üzerine gözetici olarak gönderilmediler.
Muhammed Esed : Oysa onlara, başkaları(nın inançları) üzerinde gözetleyicilik görevi verilmiş değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Halbuki bunlar, onların üzerlerine gözeticiler olarak gönderilmemişlerdi.
Ömer Öngüt : Oysa kendileri inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Şaban Piriş : Oysa onlara bekçi olarak da gönderilmemişlerdi.
Suat Yıldırım : Hoş bunları müminlere gözcü tayin eden de yoktu ya! (Fuzulî bir tarzda, kendi kendilerinde öyle bir yetki görürlerdi).
Süleyman Ateş : Oysa kendileri, onların üzerine bekçi gönderilmemişlerdi.
Tefhim-ul Kuran : Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Ümit Şimşek : Oysa onlar mü'minlere gözcü olsun diye gönderilmemişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Oysaki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemişti.