» 70 / Me’âric Suresi: 4
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. تَعْرُجُ |
(TARC) |
= teǎ'rucu : |
çıkar |
2. الْمَلَائِكَةُ |
(ELMLEÙKT) |
= l-melāiketu : |
melekler |
3. وَالرُّوحُ |
(VELRVḪ) |
= ve rrūHu : |
ve ruh |
4. إِلَيْهِ |
(ÎLYH) |
= ileyhi : |
O'na |
5. فِي |
(FY) |
= fī : |
içinde |
6. يَوْمٍ |
(YVM) |
= yevmin : |
bir gün |
7. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
olan |
8. مِقْدَارُهُ |
(MGD̃ERH) |
= miḳdāruhu : |
miktarı |
9. خَمْسِينَ |
(ḢMSYN) |
= ḣamsīne : |
elli |
10. أَلْفَ |
(ÊLF) |
= elfe : |
bin |
11. سَنَةٍ |
(SNT) |
= senetin : |
yıl |
çıkar | melekler | ve ruh | O'na | içinde | bir gün | olan | miktarı | elli | bin | yıl |
[ARC] [MLK] [RVḪ] [] [] [YVM] [KVN] [GD̃R] [ḢMS] [ELF] [SNV] TARC ELMLEÙKT VELRVḪ ÎLYH FY YVM KEN MGD̃ERH ḢMSYN ÊLF SNT
teǎ'rucu l-melāiketu ve rrūHu ileyhi fī yevmin kāne miḳdāruhu ḣamsīne elfe senetin تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة
[ع ر ج] [م ل ك] [ر و ح] [] [] [ي و م] [ك و ن] [ق د ر] [خ م س] [ا ل ف] [س ن و]
» 70 / Me’âric Suresi: 4
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
تعرج |
ع ر ج | ARC |
TARC |
teǎ'rucu |
çıkar |
Ascend |
|
Te,Ayn,Re,Cim, 400,70,200,3,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
|
الملائكة |
م ل ك | MLK |
ELMLEÙKT |
l-melāiketu |
melekler |
the Angels |
|
Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 1,30,40,30,1,,20,400,
|
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
|
والروح |
ر و ح | RVḪ |
VELRVḪ |
ve rrūHu |
ve ruh |
and the Spirit |
|
Vav,Elif,Lam,Re,Vav,Ha, 6,1,30,200,6,8,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
|
إليه |
| |
ÎLYH |
ileyhi |
O'na |
to Him |
|
,Lam,Ye,He, ,30,10,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
في |
| |
FY |
fī |
içinde |
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
يوم |
ي و م | YVM |
YVM |
yevmin |
bir gün |
a Day, |
|
Ye,Vav,Mim, 10,6,40,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
كان |
ك و ن | KVN |
KEN |
kāne |
olan |
[is] |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
مقداره |
ق د ر | GD̃R |
MGD̃ERH |
miḳdāruhu |
miktarı |
its measure |
|
Mim,Gaf,Dal,Elif,Re,He, 40,100,4,1,200,5,
|
N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
خمسين |
خ م س | ḢMS |
ḢMSYN |
ḣamsīne |
elli |
(is) fifty |
|
Hı,Mim,Sin,Ye,Nun, 600,40,60,10,50,
|
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
|
ألف |
ا ل ف | ELF |
ÊLF |
elfe |
bin |
thousand |
|
,Lam,Fe, ,30,80,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
سنة |
س ن و | SNV |
SNT |
senetin |
yıl |
year(s). |
|
Sin,Nun,Te merbuta, 60,50,400,
|
N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
|
|