Kiyâme Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 75 / Kiyâme Suresi: 21

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَتَذَرُونَ (VTZ̃RVN) = ve teƶerūne : ve bırakıyorsunuz

2. الْاخِرَةَ (EL ËḢRT) = l-āḣirate : ahireti

ve bırakıyorsunuz | ahireti |

[VZ̃R] [EḢR]

VTZ̃RVN EL ËḢRT

ve teƶerūne l-āḣirate

وتذرون الآخرة

» 75 / Kiyâme Suresi: 21

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وتذرون و ذ ر | VZ̃R VTZ̃RVN ve teƶerūne ve bırakıyorsunuz And leave

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirate ahireti the Hereafter.

ve bırakıyorsunuz | ahireti |

[VZ̃R] [EḢR]

VTZ̃RVN EL ËḢRT

ve teƶerūne l-āḣirate

وتذرون الآخرة

[و ذ ر] [ا خ ر]

» 75 / Kiyâme Suresi: 21

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وتذرون و ذ ر | VZ̃R VTZ̃RVN ve teƶerūne ve bırakıyorsunuz And leave

Vav,Te,Zel,Re,Vav,Nun,
6,400,700,200,6,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirate ahireti the Hereafter.

Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
1,30,,600,200,400, N – accusative feminine singular noun
اسم منصوب

VTZ̃RVN EL ËḢRT

وتذرون الآخرة

» 75 / Kiyâme Suresi: 21

Kırık Meal (Arapça) : \|وَتَذَرُونَ: ve bırakıyorsunuz \| الْاخِرَةَ: ahireti \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وتذرون WTZ̃RWN ve bırakıyorsunuz \| الآخرة EL ËḢRT ahireti \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve teƶerūne: ve bırakıyorsunuz \| l-āḣirate: ahireti \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VTZ̃RVN: ve bırakıyorsunuz \| EL ËḢRT: ahireti \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve âhireti bırakırsınız.
Adem Uğur : Ahireti bırakıyorsunuz.
Ahmed Hulusi : Sonsuz gelecek yaşamı bırakırsınız!
Ahmet Tekin : Âhireti, ebedî yurdu ihmal ediyor, bırakıyorsunuz.
Ahmet Varol : Ahireti ise bırakıyorsunuz.
Ali Bulaç : Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz : Ve ahireti bırakıyorsunuz. (onu kazanmak için çalışmıyorsunuz).
Bekir Sadak : Ahireti birakirsiniz.
Celal Yıldırım : Âhiret'! bırakıyorsunuz.
Diyanet İşleri : (20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski) : Ahireti bırakırsınız.
Diyanet Vakfi : (20-21) Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor, ahireti bırakıyorsunuz.
Edip Yüksel : Ahireti ise önemsemiyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ahireti bırakıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ahireti bırakıyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Âhıreti bırakıyorsunuz
Fizilal-il Kuran : Ahireti gözardı ediyorsunuz.
Gültekin Onan : Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz.
Hakkı Yılmaz : (20,21) Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! İşin aslında siz, dünyayı seviyorsunuz ve âhireti bırakıyorsunuz.
Hasan Basri Çantay : Âhireti bırakırsınız.
Hayrat Neşriyat : Ve âhireti bırakıyorsunuz.
İbni Kesir : Ve ahireti bırakırsınız.
İskender Evrenosoğlu : Ve ahireti terkediyorsunuz.
Muhammed Esed : ama öteki dünyayı (ve Hesap Günü'nü) hiç düşünmüyorsunuz!
Ömer Nasuhi Bilmen : (20-21) Yok, yok. Siz acele olanı seversiniz. Ve ahireti bırakıverirsiniz.
Ömer Öngüt : Ve ahireti bırakıyorsunuz.
Şaban Piriş : Ahireti bırakıyorsunuz.
Suat Yıldırım : Onun için âhireti terk edip durursunuz.
Süleyman Ateş : Âhireti bırakıyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran : Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz.
Ümit Şimşek : Âhireti bırakıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve sonradan geleceği terk edersiniz.

» 75 / Kiyâme 21: