Kiyâme Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 75 / Kiyâme Suresi: 23

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِلَىٰ (ÎL) = ilā :

2. رَبِّهَا (RBHE) = rabbihā : Rabbine

3. نَاظِرَةٌ (NEƵRT) = nāZiratun : bakar

| Rabbine | bakar |

[] [RBB] [NƵR]

ÎL RBHE NEƵRT

ilā rabbihā nāZiratun

إلى ربها ناظرة

» 75 / Kiyâme Suresi: 23

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إلى | ÎL ilā Towards

ربها ر ب ب | RBB RBHE rabbihā Rabbine their Lord

ناظرة ن ظ ر | NƵR NEƵRT nāZiratun bakar looking,

| Rabbine | bakar |

[] [RBB] [NƵR]

ÎL RBHE NEƵRT

ilā rabbihā nāZiratun

إلى ربها ناظرة

[] [ر ب ب] [ن ظ ر]

» 75 / Kiyâme Suresi: 23

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إلى | ÎL ilā Towards

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

ربها ر ب ب | RBB RBHE rabbihā Rabbine their Lord

Re,Be,He,Elif,
200,2,5,1, N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ناظرة ن ظ ر | NƵR NEƵRT nāZiratun bakar looking,

Nun,Elif,Zı,Re,Te merbuta,
50,1,900,200,400, N – nominative feminine indefinite active participle
اسم مرفوع

ÎL RBHE NEƵRT

إلى ربها ناظرة

» 75 / Kiyâme Suresi: 23

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَىٰ: \| رَبِّهَا: Rabbine \| نَاظِرَةٌ: bakar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إلى ÎL \| ربها RBHE Rabbine \| ناظرة NEƵRT bakar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ilā: \| rabbihā: Rabbine \| nāZiratun: bakar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎL: \| RBHE: Rabbine \| NEƵRT: bakar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Rablerine bakar.
Adem Uğur : Rablerine bakacaklardır (O'nu göreceklerdir).
Ahmed Hulusi : Rablerine nazırdırlar!
Ahmet Tekin : Rabbine bakabilecek yüzler vardır.
Ahmet Varol : Rabbine bakar.
Ali Bulaç : Rablerine bakıp durur.
Ali Fikri Yavuz : (O yüzler) Rablerine bakarlar.
Bekir Sadak : (22-23) O gun bir takim yuzler Rablerine bakip parlayacaktir.
Celal Yıldırım : Ve Rablarına bakar.
Diyanet İşleri : Rablerine bakarlar.
Diyanet İşleri (eski) : (22-23) O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.
Diyanet Vakfi : Rablerine bakacaklardır (O'nu göreceklerdir).
Edip Yüksel : Rabb'ine bakar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbine bakar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rablerine bakarlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbına nâzır
Fizilal-il Kuran : Onlar Rabblerine bakar.
Gültekin Onan : Rablerine bakıp durur.
Hakkı Yılmaz : "Rablerine nazar edicidirler; Rabblerinden nimet beklemektedirler. "
Hasan Basri Çantay : Rablerine bakacakdır.
Hayrat Neşriyat : Rablerine nazar edicidirler! (Allah’ın cemâlini görmeye mazhar olurlar!)
İbni Kesir : Rabblarına bakacaklardır.
İskender Evrenosoğlu : Rab'lerine bakan.
Muhammed Esed : Rablerine bakarken;
Ömer Nasuhi Bilmen : (22-23) O günde birtakım yüzler parıldanıcıdır. Rablerine nazar edicidir.
Ömer Öngüt : Rablerine bakarlar.
Şaban Piriş : Rabbine bakacak..
Suat Yıldırım : (O güzel ve Yüce) Rab’lerine bakakalır...
Süleyman Ateş : Rabbine bakar.
Tefhim-ul Kuran : Rablerine bakıp durur.
Ümit Şimşek : Rabbine bakmaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbine doğru bakan.

» 75 / Kiyâme 23: