Kiyâme Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 75 / Kiyâme Suresi: 3

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَيَحْسَبُ (ÊYḪSB) = eyeHsebu : -mı sanıyor?

2. الْإِنْسَانُ (ELÎNSEN) = l-insānu : insan

3. أَلَّنْ (ÊLN) = ellen :

4. نَجْمَعَ (NCMA) = necmeǎ : bir araya toplamayacağımızı-

5. عِظَامَهُ (AƵEMH) = ǐZāmehu : kendisinin kemiklerini

ÊYḪSB ELÎNSEN ÊLN NCMA AƵEMH

eyeHsebu l-insānu ellen necmeǎ ǐZāmehu

أيحسب الإنسان ألن نجمع عظامه

» 75 / Kiyâme Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أيحسب ح س ب | ḪSB ÊYḪSB eyeHsebu -mı sanıyor? Does think

الإنسان ا ن س | ENS ELÎNSEN l-insānu insan [the] man

ألن | ÊLN ellen that not

نجمع ج م ع | CMA NCMA necmeǎ bir araya toplamayacağımızı- We will assemble

عظامه ع ظ م | AƵM AƵEMH ǐZāmehu kendisinin kemiklerini his bones?

ÊYḪSB ELÎNSEN ÊLN NCMA AƵEMH

eyeHsebu l-insānu ellen necmeǎ ǐZāmehu

أيحسب الإنسان ألن نجمع عظامه

[ح س ب] [ا ن س] [] [ج م ع] [ع ظ م]

» 75 / Kiyâme Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أيحسب ح س ب | ḪSB ÊYḪSB eyeHsebu -mı sanıyor? Does think

,Ye,Ha,Sin,Be,
,10,8,60,2, INTG – prefixed interrogative alif
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الهمزة همزة استفهام
فعل مضارع

الإنسان ا ن س | ENS ELÎNSEN l-insānu insan [the] man

Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun,
1,30,,50,60,1,50, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

ألن | ÊLN ellen that not

,Lam,Nun,
,30,50, SUB – subordinating conjunction
NEG – negative particle
حرف مصدري
حرف نفي

نجمع ج م ع | CMA NCMA necmeǎ bir araya toplamayacağımızı- We will assemble

Nun,Cim,Mim,Ayn,
50,3,40,70, V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

عظامه ع ظ م | AƵM AƵEMH ǐZāmehu kendisinin kemiklerini his bones?

Ayn,Zı,Elif,Mim,He,
70,900,1,40,5, "N – accusative masculine plural noun → Bone
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun"
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Kırık Meal (Arapça) : \|أَيَحْسَبُ: -mı sanıyor? \| الْإِنْسَانُ: insan \| أَلَّنْ: \| نَجْمَعَ: bir araya toplamayacağımızı- \| عِظَامَهُ: kendisinin kemiklerini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أيحسب ÊYḪSB -mı sanıyor? \| الإنسان ELÎNSEN insan \| ألن ÊLN \| نجمع NCMA bir araya toplamayacağımızı- \| عظامه AƵEMH kendisinin kemiklerini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eyeHsebu: -mı sanıyor? \| l-insānu: insan \| ellen: \| necmeǎ: bir araya toplamayacağımızı- \| ǐZāmehu: kendisinin kemiklerini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊYḪSB: -mı sanıyor? \| ELÎNSEN: insan \| ÊLN: \| NCMA: bir araya toplamayacağımızı- \| AƵEMH: kendisinin kemiklerini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sanıyor mu insan, kemiklerini hiç mi toplayamayız?
Adem Uğur : İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?
Ahmed Hulusi : İnsan, onun kemiklerini asla cem' etmeyeceğimizi mi sanıyor?
Ahmet Tekin : İnsan, çürümüş, toz toprak haline gelmiş kemiklerini tekrar toplayarak eski haline getiremeyeceğimizi mi sanıyor?
Ahmet Varol : İnsan, bizim kendisinin kemiklerini biraraya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?
Ali Bulaç : İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?
Ali Fikri Yavuz : İnsan sanır ki, biz, kemikleri bir araya getiremeyiz?
Bekir Sadak : Insan, kemiklerini bir araya toplayamayiz mi saniyor?
Celal Yıldırım : İnsan, kemiklerini biraraya getiremiyeceğimizi mi sanıyor?
Diyanet İşleri : İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanır?
Diyanet İşleri (eski) : İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?
Diyanet Vakfi : İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?
Edip Yüksel : İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : insan sanıyor mu ki kemiklerini derleyemeyiz?
Elmalılı Hamdi Yazır : İnsan sanır mı ki derleyemeyiz kemiklerini?
Fizilal-il Kuran : İnsan, kemiklerini biraraya toplayamayız mı sanıyor?
Gültekin Onan : İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?
Hakkı Yılmaz : O insan kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?
Hasan Basri Çantay : İnsan zanneder mi ki her halde biz onun kemiklerini toplayıb bir araya getirmeyeceğiz?
Hayrat Neşriyat : İnsan, kendisinin kemiklerini aslâ bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?
İbni Kesir : İnsan zanneder mi ki Biz; onun kemiklerini bir araya toplayamayız?
İskender Evrenosoğlu : İnsan (öldükten sonra) onun kemiklerini asla biraraya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?
Muhammed Esed : İnsan, (onu tekrar diriltip) kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?
Ömer Nasuhi Bilmen : İnsan, sanır mı ki onun kemiklerini her halde bir araya toplamayacağız?
Ömer Öngüt : İnsan, kemiklerini toplayamayacağımızı mı sanıyor?
Şaban Piriş : İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?
Suat Yıldırım : İnsan zanneder mi ki ölümünden sonra Biz kemiklerini toplayıp onu diriltmeyeceğiz?
Süleyman Ateş : İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?
Tefhim-ul Kuran : İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?
Ümit Şimşek : İnsan, kemiklerini toplayamayacağımızı mı sanıyor?
Yaşar Nuri Öztürk : İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

» 75 / Kiyâme 3: