| Kök |
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
Pos |
| ا ت ي|ETY | آتيناك | ËTYNEK | āteynāke | sana verdik | We have given you | 2x |
|
|
| ا ت ي|ETY |
آتيناك |
ËTYNEK |
āteynāke |
sana verdik |
We have given you |
15:87
|
| |
| ا ت ي|ETY |
آتيناك |
ËTYNEK |
āteynāke |
sana verdik |
We have given you |
20:99
|
| |
| ا ت ي|ETY | آتيناكم | ËTYNEKM | āteynākum | size verdiğim | We gave you, | 3x |
|
|
| ا ت ي|ETY |
آتيناكم |
ËTYNEKM |
āteynākum |
size verdiğimiz |
We have given you |
2:63
|
| |
| ا ت ي|ETY |
آتيناكم |
ËTYNEKM |
āteynākum |
size verdiğimiz |
We gave you, |
2:93
|
| |
| ا ت ي|ETY |
آتيناكم |
ËTYNEKM |
āteynākum |
size verdiğim |
We have given you |
7:171
|
| |
| ا ذ ن|EZ̃N | آذناك | ËZ̃NEK | āƶennāke | sana arz ederiz ki | """We announce (to) You," | 1x |
|
|
| ا ذ ن|EZ̃N |
آذناك |
ËZ̃NEK |
āƶennāke |
sana arz ederiz ki |
"""We announce (to) You," |
41:47
|
| |
| ر س ل|RSL | أرسلناك | ÊRSLNEK | erselnāke | biz seni göndermedik | have sent you | 12x |
|
|
| ر س ل|RSL |
أرسلناك |
ÊRSLNEK |
erselnāke |
seni gönderdik |
[We] have sent you |
2:119
|
| |
| ر س ل|RSL |
أرسلناك |
ÊRSLNEK |
erselnāke |
biz seni göndermedik |
We (have) sent you |
4:80
|
| |
| ر س ل|RSL |
أرسلناك |
ÊRSLNEK |
erselnāke |
seni gönderdik |
We have sent you |
13:30
|
| |
| ر س ل|RSL |
أرسلناك |
ÊRSLNEK |
erselnāke |
biz seni göndermedik |
We have sent you |
17:54
|
| |
| ر س ل|RSL |
أرسلناك |
ÊRSLNEK |
erselnāke |
seni göndermedik |
We sent you |
17:105
|
| |
| ر س ل|RSL |
أرسلناك |
ÊRSLNEK |
erselnāke |
biz seni göndermedik |
We have sent you |
21:107
|
| |
| ر س ل|RSL |
أرسلناك |
ÊRSLNEK |
erselnāke |
biz seni göndermedik |
We sent you |
25:56
|
| |
| ر س ل|RSL |
أرسلناك |
ÊRSLNEK |
erselnāke |
seni gönderdik |
have sent you |
33:45
|
| |
| ر س ل|RSL |
أرسلناك |
ÊRSLNEK |
erselnāke |
biz seni göndermedik |
We have sent you |
34:28
|
| |
| ر س ل|RSL |
أرسلناك |
ÊRSLNEK |
erselnāke |
seni gönderdik |
[We] have sent you |
35:24
|
| |
| ر س ل|RSL |
أرسلناك |
ÊRSLNEK |
erselnāke |
biz seni göndermedik |
We have sent you |
42:48
|
| |
| ر س ل|RSL |
أرسلناك |
ÊRSLNEK |
erselnāke |
seni gönderdik |
[We] have sent you |
48:8
|
| |
| ر ا ي|REY | أريناك | ÊRYNEK | eraynāke | sana gösterdiğimiz | We showed you | 1x |
|
|
| ر ا ي|REY |
أريناك |
ÊRYNEK |
eraynāke |
sana gösterdiğimiz |
We showed you |
17:60
|
| |
| ع ط و|AŦV | أعطيناك | ÊAŦYNEK | eǎ'Taynāke | sana verdik | We have given you | 1x |
|
|
| ع ط و|AŦV |
أعطيناك |
ÊAŦYNEK |
eǎ'Taynāke |
sana verdik |
We have given you |
108:1
|
| |
| ن ج و|NCV | أنجيناكم | ÊNCYNEKM | enceynākum | biz sizi kurtardık | We delivered you | 2x |
|
|
| ن ج و|NCV |
أنجيناكم |
ÊNCYNEKM |
enceynākum |
biz sizi kurtarmıştık |
We saved you |
7:141
|
| |
| ن ج و|NCV |
أنجيناكم |
ÊNCYNEKM |
enceynākum |
biz sizi kurtardık |
We delivered you |
20:80
|
| |
| ن ذ ر|NZ̃R | أنذرناكم | ÊNZ̃RNEKM | enƶernākum | siz uyardık | [We] have warned you | 1x |
|
|
| ن ذ ر|NZ̃R |
أنذرناكم |
ÊNZ̃RNEKM |
enƶernākum |
siz uyardık |
[We] have warned you |
78:40
|
| |
| ب ش ر|BŞR | بشرناك | BŞRNEK | beşşernāke | sana müjdeledik | """We give you glad tidings" | 1x |
|
|
| ب ش ر|BŞR |
بشرناك |
BŞRNEK |
beşşernāke |
sana müjdeledik |
"""We give you glad tidings" |
15:55
|
| |
| ب ع ث|BAS̃ | بعثناكم | BAS̃NEKM | beǎṧnākum | sizi tekrar diriltmiştik | We revived you | 1x |
|
|
| ب ع ث|BAS̃ |
بعثناكم |
BAS̃NEKM |
beǎṧnākum |
sizi tekrar diriltmiştik |
We revived you |
2:56
|
| |
| ث ب ت|S̃BT | ثبتناك | S̃BTNEK | ṧebbetnāke | biz seni sağlamlaştırmış | We (had) strengthened you, | 1x |
|
|
| ث ب ت|S̃BT |
ثبتناك |
S̃BTNEK |
ṧebbetnāke |
biz seni sağlamlaştırmış |
We (had) strengthened you, |
17:74
|
| |
| ج ي ا|CYE | جئناك | CÙNEK | ci'nāke | biz sana getirdik | We bring you | 3x |
|
|
| ج ي ا|CYE |
جئناك |
CÙNEK |
ci'nāke |
biz sana getirdik |
we have come to you |
15:63
|
| |
| ج ي ا|CYE |
جئناك |
CÙNEK |
ci'nāke |
biz sana getirdik |
we came to you |
20:47
|
| |
| ج ي ا|CYE |
جئناك |
CÙNEK |
ci'nāke |
sana getirdiğimiz |
We bring you |
25:33
|
| |
| ج ي ا|CYE | جئناكم | CÙNEKM | ci'nākum | biz size getirdik | We have brought you | 1x |
|
|
| ج ي ا|CYE |
جئناكم |
CÙNEKM |
ci'nākum |
biz size getirdik |
We have brought you |
43:78
|
| |
| ج ع ل|CAL | جعلناك | CALNEK | ceǎlnāke | biz seni yapmadık | We have made you | 3x |
|
|
| ج ع ل|CAL |
جعلناك |
CALNEK |
ceǎlnāke |
biz seni yapmadık |
We have made you |
6:107
|
| |
| ج ع ل|CAL |
جعلناك |
CALNEK |
ceǎlnāke |
seni yaptık |
[We] have made you |
38:26
|
| |
| ج ع ل|CAL |
جعلناك |
CALNEK |
ceǎlnāke |
seni koyduk |
We put you |
45:18
|
| |
| ج ع ل|CAL | جعلناكم | CALNEKM | ceǎlnākum | sizi kıldık | We made you | 2x |
|
|
| ج ع ل|CAL |
جعلناكم |
CALNEKM |
ceǎlnākum |
sizi kıldık |
We made you |
2:143
|
| |
| ج ع ل|CAL |
جعلناكم |
CALNEKM |
ceǎlnākum |
sizi kıldık |
We made you |
10:14
|
| |
| ج م ع|CMA | جمعناكم | CMANEKM | cemeǎ'nākum | sizi bir araya topladık | We have gathered you | 1x |
|
|
| ج م ع|CMA |
جمعناكم |
CMANEKM |
cemeǎ'nākum |
sizi bir araya topladık |
We have gathered you |
77:38
|
| |
| ح م ل|ḪML | حملناكم | ḪMLNEKM | Hamelnākum | sizi taşıdık | We carried you | 1x |
|
|
| ح م ل|ḪML |
حملناكم |
ḪMLNEKM |
Hamelnākum |
sizi taşıdık |
We carried you |
69:11
|
| |
| خ ل ق|ḢLG | خلقناكم | ḢLGNEKM | ḣaleḳnākum | sizi yarattığımız | created you | 8x |
|
|
| خ ل ق|ḢLG |
خلقناكم |
ḢLGNEKM |
ḣaleḳnākum |
sizi yarattığımız |
We created you |
6:94
|
| |
| خ ل ق|ḢLG |
خلقناكم |
ḢLGNEKM |
ḣaleḳnākum |
sizi yarattık |
We created you |
7:11
|
| |
| خ ل ق|ḢLG |
خلقناكم |
ḢLGNEKM |
ḣaleḳnākum |
sizi yarattığımız |
We created you |
18:48
|
| |
| خ ل ق|ḢLG |
خلقناكم |
ḢLGNEKM |
ḣaleḳnākum |
sizi yarattık |
We created you, |
20:55
|
| |
| خ ل ق|ḢLG |
خلقناكم |
ḢLGNEKM |
ḣaleḳnākum |
sizi yarattık |
We created you |
22:5
|
| |
| خ ل ق|ḢLG |
خلقناكم |
ḢLGNEKM |
ḣaleḳnākum |
sizi yarattığımızı |
We created you |
23:115
|
| |
| خ ل ق|ḢLG |
خلقناكم |
ḢLGNEKM |
ḣaleḳnākum |
sizi yarattık |
created you |
49:13
|
| |
| خ ل ق|ḢLG |
خلقناكم |
ḢLGNEKM |
ḣaleḳnākum |
sizi yarattık |
[We] created you, |
56:57
|
| |
| خ و ل|ḢVL | خولناكم | ḢVLNEKM | ḣavvelnākum | sizi hayaline daldırdığımız | We bestowed (on) you | 1x |
|
|
| خ و ل|ḢVL |
خولناكم |
ḢVLNEKM |
ḣavvelnākum |
sizi hayaline daldırdığımız |
We bestowed (on) you |
6:94
|
| |
| ر ز ق|RZG | رزقناكم | RZGNEKM | razeḳnākum | rızık olarak verdiğimiz | "We have provided you.""" | 7x |
|
|
| ر ز ق|RZG |
رزقناكم |
RZGNEKM |
razeḳnākum |
rızık olarak verdiğimiz |
"We have provided you.""" |
2:57
|
| |
| ر ز ق|RZG |
رزقناكم |
RZGNEKM |
razeḳnākum |
size rızık olarak verdik |
We have provided you |
2:172
|
| |
| ر ز ق|RZG |
رزقناكم |
RZGNEKM |
razeḳnākum |
size verdiğimiz rızıktan |
We (have) provided you, |
2:254
|
| |
| ر ز ق|RZG |
رزقناكم |
RZGNEKM |
razeḳnākum |
sizi rızıklandırdığımız |
"We have provided you.""" |
7:160
|
| |
| ر ز ق|RZG |
رزقناكم |
RZGNEKM |
razeḳnākum |
sizi rızıklandırdığımız |
We have provided you |
20:81
|
| |
| ر ز ق|RZG |
رزقناكم |
RZGNEKM |
razeḳnākum |
sizi rızıklandırdığımız |
We have provided you |
30:28
|
| |
| ر ز ق|RZG |
رزقناكم |
RZGNEKM |
razeḳnākum |
size verdiğimiz rızıktan |
We have provided you |
63:10
|
| |
| ز و ج|ZVC | زوجناكها | ZVCNEKHE | zevvecnākehā | biz onu sana nikahladık | We married her to you | 1x |
|
|
| ز و ج|ZVC |
زوجناكها |
ZVCNEKHE |
zevvecnākehā |
biz onu sana nikahladık |
We married her to you |
33:37
|
| |
| ص د د|ṦD̃D̃ | صددناكم | ṦD̃D̃NEKM | Sadednākum | engelledik | avert you | 1x |
|
|
| ص د د|ṦD̃D̃ |
صددناكم |
ṦD̃D̃NEKM |
Sadednākum |
engelledik |
avert you |
34:32
|
| |
| ص و ر|ṦVR | صورناكم | ṦVRNEKM | Savvernākum | size biçim verdik | We fashioned you. | 1x |
|
|
| ص و ر|ṦVR |
صورناكم |
ṦVRNEKM |
Savvernākum |
size biçim verdik |
We fashioned you. |
7:11
|
| |
| ع ي ن|AYN | عيناك | AYNEK | ǎynāke | gözlerin | your eyes | 1x |
|
|
| ع ي ن|AYN |
عيناك |
AYNEK |
ǎynāke |
gözlerin |
your eyes |
18:28
|
| |
| س ق ي|SGY | فأسقيناكموه | FÊSGYNEKMVH | fe esḳaynākumūhu | böylece sizi suladık | and We gave it to you to drink. | 1x |
|
|
| س ق ي|SGY |
فأسقيناكموه |
FÊSGYNEKMVH |
fe esḳaynākumūhu |
böylece sizi suladık |
and We gave it to you to drink. |
15:22
|
| |
| غ و ي|ĞVY | فأغويناكم | FÊĞVYNEKM | feeğveynākum | sizi azdırdık | "So we led you astray;" | 1x |
|
|
| غ و ي|ĞVY |
فأغويناكم |
FÊĞVYNEKM |
feeğveynākum |
sizi azdırdık |
"So we led you astray;" |
37:32
|
| |
| ن ج و|NCV | فأنجيناكم | FÊNCYNEKM | feenceynākum | sizi kurtarmış | then We saved you, | 1x |
|
|
| ن ج و|NCV |
فأنجيناكم |
FÊNCYNEKM |
feenceynākum |
sizi kurtarmış |
then We saved you, |
2:50
|
| |
| ر ج ع|RCA | فرجعناك | FRCANEK | feraceǎ'nāke | böylece seni geri verdik | So We returned you | 1x |
|
|
| ر ج ع|RCA |
فرجعناك |
FRCANEK |
feraceǎ'nāke |
böylece seni geri verdik |
So We returned you |
20:40
|
| |
| ن ج و|NCV | فنجيناك | FNCYNEK | fenecceynāke | seni kurtarmıştık | but We saved you | 1x |
|
|
| ن ج و|NCV |
فنجيناك |
FNCYNEK |
fenecceynāke |
seni kurtarmıştık |
but We saved you |
20:40
|
| |
| ك ف ي|KFY | كفيناك | KFYNEK | kefeynāke | sana yeteriz | [We] are sufficient for you | 1x |
|
|
| ك ف ي|KFY |
كفيناك |
KFYNEK |
kefeynāke |
sana yeteriz |
[We] are sufficient for you |
15:95
|
| |
| ذ و ق|Z̃VG | لأذقناك | LÊZ̃GNEK | leeƶeḳnāke | sana taddırırdık | We (would) have made you taste | 1x |
|
|
| ذ و ق|Z̃VG |
لأذقناك |
LÊZ̃GNEK |
leeƶeḳnāke |
sana taddırırdık |
We (would) have made you taste |
17:75
|
| |
| ر ا ي|REY | لأريناكهم | LÊRYNEKHM | leeraynākehum | onları sana gösterirdik | surely, We could show them to you | 1x |
|
|
| ر ا ي|REY |
لأريناكهم |
LÊRYNEKHM |
leeraynākehum |
onları sana gösterirdik |
surely, We could show them to you |
47:30
|
| |
| ت ب ع|TBA | لاتبعناكم | LETBANEKM | lāttebeǎ'nākum | sizinle gelirdik | "certainly we (would have) followed you.""" | 1x |
|
|
| ت ب ع|TBA |
لاتبعناكم |
LETBANEKM |
lāttebeǎ'nākum |
sizinle gelirdik |
"certainly we (would have) followed you.""" |
3:167
|
| |
| ر ج م|RCM | لرجمناك | LRCMNEK | leracemnāke | seni taşlardık | surely we would have stoned you, | 1x |
|
|
| ر ج م|RCM |
لرجمناك |
LRCMNEK |
leracemnāke |
seni taşlardık |
surely we would have stoned you, |
11:91
|
| |
| ن ك ب|NKB | لناكبون | LNEKBVN | lenākibūne | sapıyorlar | surely (are) deviating. | 1x |
|
|
| ن ك ب|NKB |
لناكبون |
LNEKBVN |
lenākibūne |
sapıyorlar |
surely (are) deviating. |
23:74
|
| |
| ه د ي|HD̃Y | لهديناكم | LHD̃YNEKM | lehedeynākum | biz de size yol gösterirdik | surely we would have guided you. | 1x |
|
|
| ه د ي|HD̃Y |
لهديناكم |
LHD̃YNEKM |
lehedeynākum |
biz de size yol gösterirdik |
surely we would have guided you. |
14:21
|
| |
| م ك ن|MKN | مكناكم | MKNEKM | mekkennākum | biz sizi yerleştirdik | We established you | 2x |
|
|
| م ك ن|MKN |
مكناكم |
MKNEKM |
mekkennākum |
biz sizi yerleştirdik |
We established you |
7:10
|
| |
| م ك ن|MKN |
مكناكم |
MKNEKM |
mekkennākum |
size vermediğimiz |
We have established you |
46:26
|
| |
| ن ك ب|NKB | مناكبها | MNEKBHE | menākibihā | onun omuzlarında (yeryüzünde) | (the) paths thereof | 1x |
|
|
| ن ك ب|NKB |
مناكبها |
MNEKBHE |
menākibihā |
onun omuzlarında (yeryüzünde) |
(the) paths thereof |
67:15
|
| |
| ن ك س|NKS | ناكسو | NEKSV | nākisū | öne eğmiş | (will) hang | 1x |
|
|
| ن ك س|NKS |
ناكسو |
NEKSV |
nākisū |
öne eğmiş |
(will) hang |
32:12
|
| |
| ن ج و|NCV | نجيناكم | NCYNEKM | necceynākum | sizi kurtarmıştık | We saved you | 1x |
|
|
| ن ج و|NCV |
نجيناكم |
NCYNEKM |
necceynākum |
sizi kurtarmıştık |
We saved you |
2:49
|
| |
| ن س ي|NSY | نسيناكم | NSYNEKM | nesīnākum | sizi unuttuk | have forgotten you. | 1x |
|
|
| ن س ي|NSY |
نسيناكم |
NSYNEKM |
nesīnākum |
sizi unuttuk |
have forgotten you. |
32:14
|
| |
| ا ت ي|ETY | وأتيناك | VÊTYNEK | ve eteynāke | ve sana getirdik | And we have come to you | 1x |
|
|
| ا ت ي|ETY |
وأتيناك |
VÊTYNEK |
ve eteynāke |
ve sana getirdik |
And we have come to you |
15:64
|
| |
| ر س ل|RSL | وأرسلناك | VÊRSLNEK | ve erselnāke | ve seni gönderdik | And We have sent you | 1x |
|
|
| ر س ل|RSL |
وأرسلناك |
VÊRSLNEK |
ve erselnāke |
ve seni gönderdik |
And We have sent you |
4:79
|
| |
| س ق ي|SGY | وأسقيناكم | VÊSGYNEKM | ve esḳaynākum | ve size içirmedik mi? | and We gave you to drink | 1x |
|
|
| س ق ي|SGY |
وأسقيناكم |
VÊSGYNEKM |
ve esḳaynākum |
ve size içirmedik mi? |
and We gave you to drink |
77:27
|
| |
| م د د|MD̃D̃ | وأمددناكم | VÊMD̃D̃NEKM | ve emdednākum | ve sizi destekledik | And We reinforced you | 1x |
|
|
| م د د|MD̃D̃ |
وأمددناكم |
VÊMD̃D̃NEKM |
ve emdednākum |
ve sizi destekledik |
And We reinforced you |
17:6
|
| |
| ج ع ل|CAL | وجعلناكم | VCALNEKM | ve ceǎlnākum | ve ayırdık sizi | and made you | 2x |
|
|
| ج ع ل|CAL |
وجعلناكم |
VCALNEKM |
ve ceǎlnākum |
ve yaptık sizi |
and made you |
17:6
|
| |
| ج ع ل|CAL |
وجعلناكم |
VCALNEKM |
ve ceǎlnākum |
ve ayırdık sizi |
and We made you |
49:13
|
| |
| خ ل ق|ḢLG | وخلقناكم | VḢLGNEKM | ve ḣaleḳnākum | ve sizi yarattık | And We created you | 1x |
|
|
| خ ل ق|ḢLG |
وخلقناكم |
VḢLGNEKM |
ve ḣaleḳnākum |
ve sizi yarattık |
And We created you |
78:8
|
| |
| ف ت ن|FTN | وفتناك | VFTNEK | ve fetennāke | ve seni denemiştik | and We tried you | 1x |
|
|
| ف ت ن|FTN |
وفتناك |
VFTNEK |
ve fetennāke |
ve seni denemiştik |
and We tried you |
20:40
|
| |
| و ع د|VAD̃ | وواعدناكم | VVEAD̃NEKM | ve vāǎdnākum | ve size va'dettik | and We made a covenant with you | 1x |
|
|
| و ع د|VAD̃ |
وواعدناكم |
VVEAD̃NEKM |
ve vāǎdnākum |
ve size va'dettik |
and We made a covenant with you |
20:80
|
| |
