Isrâ Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:6Isrâ Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. رَدَدْنَا	(RD̃D̃NE)	= radednā :	verdik
3. لَكُمُ	(LKM)	= lekumu :	size
4. الْكَرَّةَ	(ELKRT)	= l-kerrate :	tekrar
5. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onları yenme imkanı
6. وَأَمْدَدْنَاكُمْ	(VÊMD̃D̃NEKM)	= ve emdednākum :	ve sizi destekledik
7. بِأَمْوَالٍ	(BÊMVEL)	= biemvālin :	mallarla
8. وَبَنِينَ	(VBNYN)	= ve benīne :	ve oğullarla
9. وَجَعَلْنَاكُمْ	(VCALNEKM)	= ve ceǎlnākum :	ve yaptık sizi
10. أَكْثَرَ	(ÊKS̃R)	= ekṧera :	daha çok
11. نَفِيرًا	(NFYRE)	= nefīran :	savaşçılarınızı

S̃M RD̃D̃NE LKM ELKRT ALYHM VÊMD̃D̃NEKM BÊMVEL VBNYN VCALNEKM ÊKS̃R NFYRE

ṧumme radednā lekumu l-kerrate ǎleyhim ve emdednākum biemvālin ve benīne ve ceǎlnākum ekṧera nefīran

ثم رددنا لكم الكرة عليهم وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا

17:6Isrâ Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
رددنا	ر د د \| RD̃D̃	RD̃D̃NE	radednā	verdik	We gave back
لكم	\|	LKM	lekumu	size	to you
الكرة	ك ر ر \| KRR	ELKRT	l-kerrate	tekrar	the return victory
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onları yenme imkanı	over them.
وأمددناكم	م د د \| MD̃D̃	VÊMD̃D̃NEKM	ve emdednākum	ve sizi destekledik	And We reinforced you
بأموال	م و ل \| MVL	BÊMVEL	biemvālin	mallarla	with the wealth
وبنين	ب ن ي \| BNY	VBNYN	ve benīne	ve oğullarla	and sons
وجعلناكم	ج ع ل \| CAL	VCALNEKM	ve ceǎlnākum	ve yaptık sizi	and made you
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧera	daha çok	more
نفيرا	ن ف ر \| NFR	NFYRE	nefīran	savaşçılarınızı	numerous.

S̃M RD̃D̃NE LKM ELKRT ALYHM VÊMD̃D̃NEKM BÊMVEL VBNYN VCALNEKM ÊKS̃R NFYRE

ṧumme radednā lekumu l-kerrate ǎleyhim ve emdednākum biemvālin ve benīne ve ceǎlnākum ekṧera nefīran

ثم رددنا لكم الكرة عليهم وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا

[] [ر د د] [] [ك ر ر] [] [م د د] [م و ل] [ب ن ي] [ج ع ل] [ك ث ر] [ن ف ر]

17:6Isrâ Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
رددنا	ر د د \| RD̃D̃	RD̃D̃NE	radednā	verdik	We gave back
		Re,Dal,Dal,Nun,Elif, 200,4,4,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لكم	\|	LKM	lekumu	size	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الكرة	ك ر ر \| KRR	ELKRT	l-kerrate	tekrar	the return victory
		Elif,Lam,Kef,Re,Te merbuta, 1,30,20,200,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onları yenme imkanı	over them.
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وأمددناكم	م د د \| MD̃D̃	VÊMD̃D̃NEKM	ve emdednākum	ve sizi destekledik	And We reinforced you
		Vav,,Mim,Dal,Dal,Nun,Elif,Kef,Mim, 6,,40,4,4,50,1,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بأموال	م و ل \| MVL	BÊMVEL	biemvālin	mallarla	with the wealth
		Be,,Mim,Vav,Elif,Lam, 2,,40,6,1,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural indefinite noun جار ومجرور
وبنين	ب ن ي \| BNY	VBNYN	ve benīne	ve oğullarla	and sons
		Vav,Be,Nun,Ye,Nun, 6,2,50,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور
وجعلناكم	ج ع ل \| CAL	VCALNEKM	ve ceǎlnākum	ve yaptık sizi	and made you
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,Kef,Mim, 6,3,70,30,50,1,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧera	daha çok	more
		,Kef,Se,Re, ,20,500,200,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
نفيرا	ن ف ر \| NFR	NFYRE	nefīran	savaşçılarınızı	numerous.
		Nun,Fe,Ye,Re,Elif, 50,80,10,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

S̃M RD̃D̃NE LKM ELKRT ALYHM VÊMD̃D̃NEKM BÊMVEL VBNYN VCALNEKM ÊKS̃R NFYRE

ثم رددنا لكم الكرة عليهم وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا

17:6Isrâ Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| رَدَدْنَا: verdik \| لَكُمُ: size \| الْكَرَّةَ: tekrar \| عَلَيْهِمْ: onları yenme imkanı \| وَأَمْدَدْنَاكُمْ: ve sizi destekledik \| بِأَمْوَالٍ: mallarla \| وَبَنِينَ: ve oğullarla \| وَجَعَلْنَاكُمْ: ve yaptık sizi \| أَكْثَرَ: daha çok \| نَفِيرًا: savaşçılarınızı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| رددنا RD̃D̃NE verdik \| لكم LKM size \| الكرة ELKRT tekrar \| عليهم ALYHM onları yenme imkanı \| وأمددناكم WÊMD̃D̃NEKM ve sizi destekledik \| بأموال BÊMWEL mallarla \| وبنين WBNYN ve oğullarla \| وجعلناكم WCALNEKM ve yaptık sizi \| أكثر ÊKS̃R daha çok \| نفيرا NFYRE savaşçılarınızı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| radednā: verdik \| lekumu: size \| l-kerrate: tekrar \| ǎleyhim: onları yenme imkanı \| ve emdednākum: ve sizi destekledik \| biemvālin: mallarla \| ve benīne: ve oğullarla \| ve ceǎlnākum: ve yaptık sizi \| ekṧera: daha çok \| nefīran: savaşçılarınızı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| RD̃D̃NE: verdik \| LKM: size \| ELKRT: tekrar \| ALYHM: onları yenme imkanı \| VÊMD̃D̃NEKM: ve sizi destekledik \| BÊMVEL: mallarla \| VBNYN: ve oğullarla \| VCALNEKM: ve yaptık sizi \| ÊKS̃R: daha çok \| NFYRE: savaşçılarınızı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra onlara karşı size gene devlet ve kudret verdik, mallar, oğullar ihsân ederek yardım ettik size ve sizi, topluluk bakımından da pek çoğalttık.
Adem Uğur : Sonra onlara karşı size tekrar (galibiyet ve zafer) verdik; servet ve oğullarla gücünüzü arttırdık; sayınızı daha da çoğalttık.
Ahmed Hulusi : Sonra sizi, onlar üzerine bir kere daha üstün kıldık. . . Mallar ve oğullar ile size yardım ettik. . . Savaşçılarınız itibarıyla sizi kalabalıklaştırdık.
Ahmet Tekin : 'Sonra onlara karşı, size tekrar galibiyet ve zafer verdik. Servet ve oğullarla gücünüzü artırdık. Sayınızı, aşiretinizi daha da çoğalttık.'
Ahmet Varol : Sonra tekrar onlara karşı size yeniden imkan verdik. Sizi mallarla ve oğullarla destekledik ve sayıca daha kalabalık hale getirdik.
Ali Bulaç : Sonra onlara karşı size tekrar 'güç ve kuvvet verdik', size mallar ve çocuklarla yardım ettik ve topluluk olarak sizi sayıca çok kıldık.
Ali Fikri Yavuz : (Tevbekâr olduktan) sonra sizi, tekrar o istilâcılar üzerine galip getirdik, size mallarla ve oğullarla imdad ettik. Cemiyyetinizi de (önceki topluluğunuzdan) daha fazla yaptık.
Bekir Sadak : «unun ardindan sizi onlara galip getirecegiz; mallar ve ogullarla size yardim edecek ve sizin sayinizi artiracagiz.»
Celal Yıldırım : Sonra onlara karşı size tekrar üstünlük verdik; size mallarla, oğullarla yardımda bulunduk ve topluluğunuzu çoğalttık.
Diyanet İşleri : Sonra onlara karşı size tekrar egemenlik verdik. Mallar ve çocuklarla sizi güçlendirdik; sayınızı daha da çoğalttık.
Diyanet İşleri (eski) : 'Bunun ardından sizi onlara galip getireceğiz; mallar ve oğullarla size yardım edecek ve sizin sayınızı artıracağız.'
Diyanet Vakfi : Sonra onlara karşı size tekrar (galibiyet ve zafer) verdik; servet ve oğullarla gücünüzü arttırdık; sayınızı daha da çoğalttık.
Edip Yüksel : 'Sonra onları yenme olanağını size vereceğiz, sizi mal ve soy ile destekleyerek savaşçılarınızı çoğaltacağız.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra sizi tekrar o istilacılar üzerine galip kıldık ve size mallarla ve oğullarla yardım ettik. Ve toplum olarak sizin sayınızı artırdık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra sizi tekrar onların üzerine galip kıldık, size mal ve oğullarla yardımda bulunduk ve toplum olarak daha çoğalttık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra size tekrar onların üzerine devleti iâde ettik ve size mallarla ve oğullarla imdad verdik ve sizi cemıyyetce daha çoğalttık
Fizilal-il Kuran : Sonra eski iktidarınızı size geri vererek bu düşmanlarınıza karşı üstün konuma gelmenizi sağladık. Sizi mal ve evlâd artışı ile destekledik ve sizi güçlü orduya sahip kıldık.
Gültekin Onan : Sonra onlara karşı size tekrar 'güç ve kuvvet verdik', size mallar ve çocuklarla yardım ettik ve topluluk olarak sizi sayıca çok kıldık.
Hakkı Yılmaz : Sonra sizi tekrar güçlü kulların üzerine galip kıldık ve size mallarla ve oğullarla yardım ettik. Ve sizi işe yarayanlar açısından daha çok şey sahibi yaptık. –
Hasan Basri Çantay : Sonra bunlara karşı size tekrar devlet ve galebe verdik. Mallarla, oğullarla sizin imdadınıza yetişdik, cem'iyyetinizi de (olduğunızdan) daha fazla çoğaltdık.
Hayrat Neşriyat : 'Sonra onlara karşı (üstünlüğünüzü) size tekrar geri verdik, hem size mallarla ve oğullarla yardım ettik, hem sizi cem'iyetçe daha çok kıldık.'
İbni Kesir : Bundan sonra sizi, onlara tekrar galip getirdik. Mallar ve oğullarla size yardım ederek sayınızı artırdık.
İskender Evrenosoğlu : Sonra sizi, onlara karşı tekrar (yeniden zafere) döndürdük. Mallarla ve oğullarla, size imdat (yardım) ettik. Ve sizi, nefer (cemaat) olarak daha çok kıldık.
Muhammed Esed : Bir süre sonra onlara yeniden üstün gelmenizi sağladık; ve sizi malca ve evlatça destekleyip sayınızı artırdık.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra da onların üzerine tekrar size bir galibiyet verdik ve size mallar ile ve oğullar ile imdat ettik ve sizi aşiretce (düşmanlarınızdan) daha ziyâde kıldık.
Ömer Öngüt : Bunun ardından sizi o istilâcılara tekrar galip getireceğiz. Mallar ve oğullarla size yardım edecek, sayınızı artıracağız.
Şaban Piriş : Sonra sizi yeniden onlara karşı galip getirmiş, mallar ve çocuklarla sizi güçlendirerek, sayınızı çoğaltmıştık.
Suat Yıldırım : Sonra o istilacılara karşı size galibiyet ve zafer verdik, servet ve oğullarla kuvvetlendirdik, sayınızı daha da çoğalttık.
Süleyman Ateş : Sonra tekrar size, onları yenme imkânı verdik ve sizi mallarla, oğullarla destekledik ve savaşçılarınızı çoğalttık.
Tefhim-ul Kuran : Sonra onlara karşı size tekrar 'güç ve kuvvet verdik', size mallar ve çocuklarla yardım ettik ve topluluk olarak da sizi sayıca çok kıldık.
Ümit Şimşek : Sonra size eski gücünüzü tekrar verdik; servet ve evlâtlarla sizi destekledik ve sayınızı çoğalttık.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra onlar üzerinde size tekrar egemenlik verdik, mallar ve oğullarla sizi güçlendirdik ve sizi toplum olarak çoğalttık.