Isrâ Suresi 78. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:78Isrâ Suresi 78. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَقِمِ	(ÊGM)	= eḳimi :	-doğrul
2. الصَّلَاةَ	(ELṦLET)	= S-Salāte :	SaLâTe/Desteğe-
3. لِدُلُوكِ	(LD̃LVK)	= lidulūki :	sarkmasından
4. الشَّمْسِ	(ELŞMS)	= ş-şemsi :	güneşin
5. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :	kadar
6. غَسَقِ	(ĞSG)	= ğaseḳi :	kararmasına
7. اللَّيْلِ	(ELLYL)	= l-leyli :	gecenin
8. وَقُرْانَ	(VGR ËN)	= ve ḳur'āne :	ve Kur'an'ını da (unutma)
9. الْفَجْرِ	(ELFCR)	= l-fecri :	sabahın
10. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	çünkü
11. قُرْانَ	(GR ËN)	= ḳur'āne :	Kur'an
12. الْفَجْرِ	(ELFCR)	= l-fecri :	sabah
13. كَانَ	(KEN)	= kāne :
14. مَشْهُودًا	(MŞHVD̃E)	= meşhūden :	görülecek şeydir

ÊGM ELṦLET LD̃LVK ELŞMS ÎL ĞSG ELLYL VGR ËN ELFCR ÎN GR ËN ELFCR KEN MŞHVD̃E

eḳimi S-Salāte lidulūki ş-şemsi ilā ğaseḳi l-leyli ve ḳur'āne l-fecri inne ḳur'āne l-fecri kāne meşhūden

أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر إن قرآن الفجر كان مشهودا

17:78Isrâ Suresi 78. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أقم	ق و م \| GVM	ÊGM	eḳimi	-doğrul	Establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe/Desteğe-	the prayer,
لدلوك	د ل ك \| D̃LK	LD̃LVK	lidulūki	sarkmasından	at the decline
الشمس	ش م س \| ŞMS	ELŞMS	ş-şemsi	güneşin	(of) the sun
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	till
غسق	غ س ق \| ĞSG	ĞSG	ğaseḳi	kararmasına	(the) darkness
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	gecenin	(of) the night
وقرآن	ق ر ا \| GRE	VGR ËN	ve ḳur'āne	ve Kur'an'ını da (unutma)	and Quran
الفجر	ف ج ر \| FCR	ELFCR	l-fecri	sabahın	at dawn,
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	indeed,
قرآن	ق ر ا \| GRE	GR ËN	ḳur'āne	Kur'an	the Quran
الفجر	ف ج ر \| FCR	ELFCR	l-fecri	sabah	(at) the dawn
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
مشهودا	ش ه د \| ŞHD̃	MŞHVD̃E	meşhūden	görülecek şeydir	ever witnessed.

أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر إن قرآن الفجر كان مشهودا

[ق و م] [ص ل و] [د ل ك] [ش م س] [] [غ س ق] [ل ي ل] [ق ر ا] [ف ج ر] [] [ق ر ا] [ف ج ر] [ك و ن] [ش ه د]

17:78Isrâ Suresi 78. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أقم	ق و م \| GVM	ÊGM	eḳimi	-doğrul	Establish
		,Gaf,Mim, ,100,40,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe/Desteğe-	the prayer,
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
لدلوك	د ل ك \| D̃LK	LD̃LVK	lidulūki	sarkmasından	at the decline
		Lam,Dal,Lam,Vav,Kef, 30,4,30,6,20,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine verbal noun جار ومجرور
الشمس	ش م س \| ŞMS	ELŞMS	ş-şemsi	güneşin	(of) the sun
		Elif,Lam,Şın,Mim,Sin, 1,30,300,40,60,	"N – genitive feminine noun → Sun" اسم مجرور
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	till
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
غسق	غ س ق \| ĞSG	ĞSG	ğaseḳi	kararmasına	(the) darkness
		Ğayn,Sin,Gaf, 1000,60,100,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	gecenin	(of) the night
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وقرآن	ق ر ا \| GRE	VGR ËN	ve ḳur'āne	ve Kur'an'ını da (unutma)	and Quran
		Vav,Gaf,Re,,Nun, 6,100,200,,50,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative masculine proper noun → Quran" الواو عاطفة اسم علم منصوب
الفجر	ف ج ر \| FCR	ELFCR	l-fecri	sabahın	at dawn,
		Elif,Lam,Fe,Cim,Re, 1,30,80,3,200,	"N – genitive masculine noun → Dawn" اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
قرآن	ق ر ا \| GRE	GR ËN	ḳur'āne	Kur'an	the Quran
		Gaf,Re,,Nun, 100,200,,50,	"PN – accusative masculine proper noun → Quran" اسم علم منصوب
الفجر	ف ج ر \| FCR	ELFCR	l-fecri	sabah	(at) the dawn
		Elif,Lam,Fe,Cim,Re, 1,30,80,3,200,	"N – genitive masculine noun → Dawn" اسم مجرور
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
مشهودا	ش ه د \| ŞHD̃	MŞHVD̃E	meşhūden	görülecek şeydir	ever witnessed.
		Mim,Şın,He,Vav,Dal,Elif, 40,300,5,6,4,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

ÊGM ELṦLET LD̃LVK ELŞMS ÎL ĞSG ELLYL VGR ËN ELFCR ÎN GR ËN ELFCR KEN MŞHVD̃E

أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر إن قرآن الفجر كان مشهودا

17:78Isrâ Suresi 78. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَقِمِ: -doğrul \| الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe- \| لِدُلُوكِ: sarkmasından \| الشَّمْسِ: güneşin \| إِلَىٰ: kadar \| غَسَقِ: kararmasına \| اللَّيْلِ: gecenin \| وَقُرْانَ: ve Kur'an'ını da (unutma) \| الْفَجْرِ: sabahın \| إِنَّ: çünkü \| قُرْانَ: Kur'an \| الْفَجْرِ: sabah \| كَانَ: \| مَشْهُودًا: görülecek şeydir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أقم ÊGM -doğrul \| الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe- \| لدلوك LD̃LWK sarkmasından \| الشمس ELŞMS güneşin \| إلى ÎL kadar \| غسق ĞSG kararmasına \| الليل ELLYL gecenin \| وقرآن WGR ËN ve Kur'an'ını da (unutma) \| الفجر ELFCR sabahın \| إن ÎN çünkü \| قرآن GR ËN Kur'an \| الفجر ELFCR sabah \| كان KEN \| مشهودا MŞHWD̃E görülecek şeydir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eḳimi: -doğrul \| S-Salāte: SaLâTe/Desteğe- \| lidulūki: sarkmasından \| ş-şemsi: güneşin \| ilā: kadar \| ğaseḳi: kararmasına \| l-leyli: gecenin \| ve ḳur'āne: ve Kur'an'ını da (unutma) \| l-fecri: sabahın \| inne: çünkü \| ḳur'āne: Kur'an \| l-fecri: sabah \| kāne: \| meşhūden: görülecek şeydir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊGM: -doğrul \| ELṦLET: SaLâTe/Desteğe- \| LD̃LVK: sarkmasından \| ELŞMS: güneşin \| ÎL: kadar \| ĞSG: kararmasına \| ELLYL: gecenin \| VGR ËN: ve Kur'an'ını da (unutma) \| ELFCR: sabahın \| ÎN: çünkü \| GR ËN: Kur'an \| ELFCR: sabah \| KEN: \| MŞHVD̃E: görülecek şeydir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve namaz kıl güneşin zevâl vaktinde, geceleyin karanlık basınca ve fecir çağında; şüphe yok ki sabah namazı, meleklerin tanık olduğu bir namazdır.
Adem Uğur : Gündüzün güneş dönüp gecenin karanlığı bastırıncaya kadar (belli vakitlerde) namaz kıl; bir de sabah namazını. Çünkü sabah namazı şahitlidir.
Ahmed Hulusi : Güneş'in, batıda gözden kaybolmasından gecenin kararmasına kadar ki süreçte salâtı ikame et. FECİR KURÂN'ını da (sabah salâtını da). . . Muhakkak FECİR KUR'ÂN OKUMAsı şahitlendirilmiştir.
Ahmet Tekin : Güneşin batıya dönmesinden, gecenin karanlığı bastırıncaya kadar, âdâbına riayet ederek aksatmadan vakitleri belli olan namazları kıl. Bir de bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren Kur’ân’ın çok okunduğu sabah namazını kıl. Sabah namazında okunan Kur’ân, gece ve gündüz melekleri tarafından dinlenir ve şâhitlik edilir.
Ahmet Varol : Güneşin batıya yönelmesinden gecenin kararmasına kadar namaz kıl. Sabah namazını da (kıl). Şüphesiz sabah namazı şahid olunandır. [4]
Ali Bulaç : Güneşin sarkmasından gecenin kararmasına kadar namazı kıl, fecir vakti (namazda okunan) Kur'an'ı, işte o, şahid olunandır.
Ali Fikri Yavuz : Güneşin öğlede zevali dolayısiyle gece karanlığına kadar (öğle, ikindi, akşam ve yatsı vakitlerinde) gereği üzere namazı kıl, bir de sabah namazı kıl. Çünkü, sabah namazında gece ve gündüz melekleri hazır bulunur.
Bekir Sadak : Gunesin batiya yonelmesinden gecenin kararmasina kadar namaz kil; sabah vakti de namaz kil, zira sabah namazina melekler sahit olur.
Celal Yıldırım : Güneş'in (zeval vaktinde) kaymasından, gecenin kararmasına kadar namaz kıl; bir de Kur'ân'ın (feyiz ve bereketiyie içice olan) sabah namazını kıl; şüphesiz ki sabah namazına (melekler) şâhid olur.
Diyanet İşleri : Güneşin zevalinden (öğle vaktinde Batı’ya kaymasından) gecenin karanlığına kadar (belli vakitlerde) namazı kıl. Bir de sabah namazını kıl. Çünkü sabah namazı şahitlidir.
Diyanet İşleri (eski) : Güneşin batıya yönelmesinden gecenin kararmasına kadar namaz kıl; sabah vakti de namaz kıl, zira sabah namazına melekler şahit olur.
Diyanet Vakfi : Gündüzün güneş dönüp gecenin karanlığı bastırıncaya kadar (belli vakitlerde) namaz kıl; bir de sabah namazını. Çünkü sabah namazı şahitlidir.
Edip Yüksel : Güneşin kaymasından gecenin kararmasına kadar namazı gözet. Sabah Kuran'ını da gözet. Sabahleyin Kuran (okuması) tanık olunur
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Güneşin batıya kaymasından, gecenin karanlığına kadar (belirli vakitlerde) gereği üzere namazı kıl, bir de sabah namazını kıl. Çünkü sabah namazında, gece ve gündüz melekleri hazır bulunur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Güneşin kaymasından, gecenin kararmasına kadar namazı güzel kıl; bir de kıraatıyle seçkin olan sabah namazını; çünkü sabah Kur'an'ı gerçekten şahitlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Güneşin kaymasından gecenin kararmasına kadar namazı güzel kıl, bir de kıraetiyle mümtaz olan sabah namazını, zira sabah Kur'anı hakıkaten meşhuddur (şühuda mazhardır)
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, güneşin batmaya yöneldiği andan, gece kararıncaya kadar namaz kıl, sabahleyin Kur'an okumayı da ihmal etme. Çünkü sabahleyin okunan Kur'an'ı izleyen (melek)ler vardır.
Gültekin Onan : Güneşin sarkmasından gecenin kararmasına kadar namazı kıl ve fecir (vakti) Kuran'ı (sabah namazını) da (unutma); işte o, fecir (vakti) Kuran'ı şahid olunandır. (Çeşitli çeviriler...)
Hakkı Yılmaz : "Güneşin batmasından/ kaybolmasından gecenin kararmasına kadar salâtı ikame et [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmayı; toplumu aydınlatmayı kurumlaştır ve ayakta tut] ve sabah öğrenip-öğretilmesini sağla. Çünkü sabah öğrenip-öğretilmesi görülecek şeydir. "
Hasan Basri Çantay : Güneşin (zeval vakfında) kayması ânından gecenin kararmasına kadar güzelce namaz kıl. Sabah namazını da (öylece edâ et). Çünkü sabah namazı şahidlidir.
Hayrat Neşriyat : (Öğle üzeri) güneşin zevâlinden (sonra öğle, daha sonra ikindi namazını), gecenin kararmasına kadar (gün batımında akşam, iyice karardığında yatsı) namazı(nı) kıl; bir de sabah namazını (kıl)! Çünki sabah namazı (gece ve gündüz melekleri tarafından) şâhid olunan (bir namaz)dır.
İbni Kesir : Güneşin batıya yönelmesinden gecenin kararmasına kadar namaz kıl. Sabah vakti de. Zira sabah vakti görülmesi gerekli bir ibadettir.
İskender Evrenosoğlu : Güneşin dönmesinden, gecenin kararmasına kadar namaz kıl. Fecrin Kur'ân'ını (fecr vakti okunan Kur'ân'ı) ikame et (yerine getir)! Çünkü fecrin Kur'ân'ı şahitlidir.
Muhammed Esed : Güneşin doruğu aşmasından gecenin çöküşüne kadar(ki süre içinde) namazı(nı) gereği üzere yerine getir; sabah (namazı) okumasını da (tam bir dikkat ve duyarlık içinde gerçekleştir); çünkü sabah okuması(nda insan) gerçekten de (ulvi olan her şeye) açıktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Namazı güneşin zevalinden gecenin karanlığına kadar güzelce kıl, sabah namazını da. Şüphe yok ki, sabah namazı müşahede olunmuş bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Gündüz güneşin dönüp batıya yönelmesinden, gecenin karanlığı bastırıncaya kadar, (belli vakitlerde) namaz kıl. Bir de sabah namazı kıl. Çünkü sabah namazı şâhitlidir.
Şaban Piriş : Güneşin batıya yönelmesinden, gece karanlığı bastırıncaya kadar namazı ve fecr okumasını da yerine getir. Çünkü fecir Kur’an’ının şahitleri vardır.
Suat Yıldırım : Gündüzün güneş dönüp gecenin karanlığı bastırıncaya kadar belli vakitlerde namaz kıl ve özellikle sabah namazını! Zira sabah namazı şahitlidir.
Süleyman Ateş : Güneşin sarkmasından (aşağı kaymasından) gecenin kararmasına (yatsı vaktine) kadar namaz kıl ve sabahın Kur'ân'ın(ı, uzunca Kur'ân okunan sabah namazını) da (unutma). Çünkü sabah Kur'ân (okuması) görülecek şeydir.
Tefhim-ul Kuran : Güneşin sarkmasından gecenin kararmasına kadar namazı kıl, fecir vakti Kur'an'ını (namazını) da; çünkü fecir vakti (namazda okunan) Kur'an'ı, işte o, şahid olunandır.
Ümit Şimşek : Güneşin inişe geçmesinden gece karanlığının bastırmasına kadarki namazları dosdoğru kıl. Sabah namazını da öylece kıl; çünkü sabah namazı şahitlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Güneşin kaymasından/aşağı sarkmasından, gecenin kararmasına kadar namazı kıl. Sabah Kur'an'ını da gözet. Çünkü sabah Kur'an'ı tanıklarca izlenmektedir.