Isrâ Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:94Isrâ Suresi 94. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
2. مَنَعَ	(MNA)	= meneǎ :	alıkoyan şey
3. النَّاسَ	(ELNES)	= n-nāse :	insanları
4. أَنْ	(ÊN)	= en :
5. يُؤْمِنُوا	(YÙMNVE)	= yu'minū :	iman etmekten
6. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	zaman
7. جَاءَهُمُ	(CEÙHM)	= cā'ehumu :	kendilerine geldiği
8. الْهُدَىٰ	(ELHD̃)	= l-hudā :	hidayet
9. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak
10. أَنْ	(ÊN)	= en :
11. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	demeleridir
12. أَبَعَثَ	(ÊBAS̃)	= ebeǎṧe :	mı gönderdi?
13. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
14. بَشَرًا	(BŞRE)	= beşeran :	bir insanı
15. رَسُولًا	(RSVLE)	= rasūlen :	elçi olarak

VME MNA ELNES ÊN YÙMNVE ÎZ̃ CEÙHM ELHD̃ ÎLE ÊN GELVE ÊBAS̃ ELLH BŞRE RSVLE

ve mā meneǎ n-nāse en yu'minū iƶ cā'ehumu l-hudā illā en ḳālū ebeǎṧe llahu beşeran rasūlen

وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أبعث الله بشرا رسولا

17:94Isrâ Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And what
منع	م ن ع \| MNA	MNA	meneǎ	alıkoyan şey	prevented
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāse	insanları	the people
أن	\|	ÊN	en		that
يؤمنوا	ا م ن \| EMN	YÙMNVE	yu'minū	iman etmekten	they believe
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
جاءهم	ج ي ا \| CYE	CEÙHM	cā'ehumu	kendilerine geldiği	came to them
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ELHD̃	l-hudā	hidayet	the guidance
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	except
أن	\|	ÊN	en		that
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	demeleridir	they said,
أبعث	ب ع ث \| BAS̃	ÊBAS̃	ebeǎṧe	mı gönderdi?	"""Has Allah sent"
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	"""Has Allah sent"
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRE	beşeran	bir insanı	a human
رسولا	ر س ل \| RSL	RSVLE	rasūlen	elçi olarak	"Messenger?"""

VME MNA ELNES ÊN YÙMNVE ÎZ̃ CEÙHM ELHD̃ ÎLE ÊN GELVE ÊBAS̃ ELLH BŞRE RSVLE

ve mā meneǎ n-nāse en yu'minū iƶ cā'ehumu l-hudā illā en ḳālū ebeǎṧe llahu beşeran rasūlen

وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أبعث الله بشرا رسولا

[] [م ن ع] [ن و س] [] [ا م ن] [] [ج ي ا] [ه د ي] [] [] [ق و ل] [ب ع ث] [] [ب ش ر] [ر س ل]

17:94Isrâ Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
منع	م ن ع \| MNA	MNA	meneǎ	alıkoyan şey	prevented
		Mim,Nun,Ayn, 40,50,70,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāse	insanları	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يؤمنوا	ا م ن \| EMN	YÙMNVE	yu'minū	iman etmekten	they believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Elif, 10,,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
جاءهم	ج ي ا \| CYE	CEÙHM	cā'ehumu	kendilerine geldiği	came to them
		Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ELHD̃	l-hudā	hidayet	the guidance
		Elif,Lam,He,Dal,, 1,30,5,4,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	demeleridir	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أبعث	ب ع ث \| BAS̃	ÊBAS̃	ebeǎṧe	mı gönderdi?	"""Has Allah sent"
		,Be,Ayn,Se, ,2,70,500,	INTG – prefixed interrogative alif V – 3rd person masculine singular perfect verb الهمزة همزة استفهام فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	"""Has Allah sent"
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRE	beşeran	bir insanı	a human
		Be,Şın,Re,Elif, 2,300,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
رسولا	ر س ل \| RSL	RSVLE	rasūlen	elçi olarak	"Messenger?"""
		Re,Sin,Vav,Lam,Elif, 200,60,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VME MNA ELNES ÊN YÙMNVE ÎZ̃ CEÙHM ELHD̃ ÎLE ÊN GELVE ÊBAS̃ ELLH BŞRE RSVLE

وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أبعث الله بشرا رسولا

17:94Isrâ Suresi 94. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve \| مَنَعَ: alıkoyan şey \| النَّاسَ: insanları \| أَنْ: \| يُؤْمِنُوا: iman etmekten \| إِذْ: zaman \| جَاءَهُمُ: kendilerine geldiği \| الْهُدَىٰ: hidayet \| إِلَّا: ancak \| أَنْ: \| قَالُوا: demeleridir \| أَبَعَثَ: mı gönderdi? \| اللَّهُ: Allah \| بَشَرًا: bir insanı \| رَسُولًا: elçi olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve \| منع MNA alıkoyan şey \| الناس ELNES insanları \| أن ÊN \| يؤمنوا YÙMNWE iman etmekten \| إذ ÎZ̃ zaman \| جاءهم CEÙHM kendilerine geldiği \| الهدى ELHD̃ hidayet \| إلا ÎLE ancak \| أن ÊN \| قالوا GELWE demeleridir \| أبعث ÊBAS̃ mı gönderdi? \| الله ELLH Allah \| بشرا BŞRE bir insanı \| رسولا RSWLE elçi olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve \| meneǎ: alıkoyan şey \| n-nāse: insanları \| en: \| yu'minū: iman etmekten \| iƶ: zaman \| cā'ehumu: kendilerine geldiği \| l-hudā: hidayet \| illā: ancak \| en: \| ḳālū: demeleridir \| ebeǎṧe: mı gönderdi? \| llahu: Allah \| beşeran: bir insanı \| rasūlen: elçi olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve \| MNA: alıkoyan şey \| ELNES: insanları \| ÊN: \| YÙMNVE: iman etmekten \| ÎZ̃: zaman \| CEÙHM: kendilerine geldiği \| ELHD̃: hidayet \| ÎLE: ancak \| ÊN: \| GELVE: demeleridir \| ÊBAS̃: mı gönderdi? \| ELLH: Allah \| BŞRE: bir insanı \| RSVLE: elçi olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat kendilerine doğru yolu gösteren bir peygamber geldi mi insanları inanmaktan meneden şey de Allah, hiçbir insanı peygamber olarak gönderir mi demeleridir zâten.
Adem Uğur : Zaten, kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların (buna) inanmalarını sırf, "Allah, peygamber olarak bir beşeri mi gönderdi?" demeleri engellemiştir.
Ahmed Hulusi : Kendilerine hakikat geldiğinde, insanların iman etmelerine mâni olan: "Allâh, rasûl bir beşer bâ's etti!" demeleridir.
Ahmet Tekin : Kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların buna inanmalarını sırf: 'Allah görevli Rasul olarak bir insanı mı gönderdi?' demeleri engellemiştir.
Ahmet Varol : İnsanları, kendilerine hidayet geldiğinde iman etmekten alıkoyan: 'Allah peygamber olarak bir insanı mı gönderdi?' demelerinden başka bir şey değildir.
Ali Bulaç : Kendilerine hidayet geldiği zaman, insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların: "Allah, elçi olarak bir beşeri mi gönderdi?" demelerinden başkası değildir.
Ali Fikri Yavuz : Mekke’lilere doğru yolu gösteren peygamber, onlara Kur’an ile geldiği zaman, insanların iman etmelerine ancak şöyle demeleri engel oldu: “Allah bir insanı mı Peygamber gönderdi, (Peygamber olarak bir Melek göndermeliydi?)
Bekir Sadak : Insanlara dogruluk rehberi geldigi zaman, inanmalarina engel olan, sadece: «Allah peygamber olarak bir insan mi gonderdi?» demis olmalaridir.
Celal Yıldırım : Doğru yolu gösteren (Kur'ân) geldiğinde insanları inanmaktan alı1 koyan şey, sadece «Allah bir insanı mı peygamber olarak göndermiş ?!» demeleridir.
Diyanet İşleri : İnsanlara hidayet (Kur’an) geldikten sonra onların iman etmelerine ancak, “Allah, bir beşeri mi peygamber olarak gönderdi?” demeleri engel olmuştur.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanlara doğruluk rehberi geldiği zaman, inanmalarına engel olan, sadece: 'Allah peygamber olarak bir insan mı gönderdi?' demiş olmalarıdır.
Diyanet Vakfi : Zaten, kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların (buna) inanmalarını sırf, «Allah, peygamber olarak bir beşeri mi gönderdi?» demeleri engellemiştir.
Edip Yüksel : Kendilerine hidayet geldiğinde, halk: 'ALLAH bir insanı mı elçi olarak gönderdi,' diyerek inanmadı
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine doğru yolu gösteren peygamber gelince, insanların iman etmelerine engel olan sebep sadece: «Allah bir insanı mı Peygamber gönderdi?» demeleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendilerine doğru yolu gösteren rehber geldiğinde insanların iman etmelerine ancak şöyle demeleri engel oldu: «Allah bir insanı mı peygamber gönderdi?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Kendilerine doğru yolu gösteren hidayetci geldiğinde nâsın iyman etmelerine ancak şöyle demeleri mani' oldu: Allah bir beşeri mi Resul gönderdi?
Fizilal-il Kuran : İnsanlara doğru yol kılavuzu geldiğinde ona inanmamalarının tek gerekçesi, onların: «Allah bir insanı mı peygamber olarak gönderdi?» şeklindeki anlayışlarıdır.
Gültekin Onan : Kendilerine hidayet geldiği zaman insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların: "Tanrı, elçi olarak bir beşeri mi gönderdi?" demelerinden başkası değildir.
Hakkı Yılmaz : Ve insanlara yol gösterimi/Kur’ân gelince, kendilerinin iman etmelerine, sadece “Allah bir beşeri mi elçi gönderdi?” demeleri engel olur.
Hasan Basri Çantay : İnsanların — kendilerine hidâyet (rehberi) geldiği zaman îman etmelerini «Allah bir beşeri mi peygamber gönderdi?» demelerinden başka bir şey men' etmedi.
Hayrat Neşriyat : Kendilerine hidâyet rehberi geldiği zaman insanları îmân etmekten alıkoyan şey, ancak şöyle demeleri olmuştur: 'Allah bir insanı mı peygamber gönderdi?'
İbni Kesir : Onlara hidayet geldiği zaman; insanları inanmaktan alıkoyan, sadece: Allah peygamber olarak bir beşeri mi göndermiştir? demeleridir.
İskender Evrenosoğlu : Onlara hidayet geldiği zaman insanların inanmalarına, “Allah, insan resûl mü gönderdi?” demelerinden başka bir şey mani olmadı.
Muhammed Esed : (İşte bunun gibi,) insanlara (bir peygamber eliyle) doğru yol bilgisi geldiği zaman onları (ona) inanmaktan alıkoyan, onların: "Allah ölümlü bir insanı mı elçi olarak gönderdi?" diye itiraz etmelerinden başka bir şey değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Nâsı, kendilerine hidâyet geldiği vakit imân etmelerinden men eden şey, başka değil onların, «Allah bir beşeri mi resûl olarak gönderdi?» demeleri olmuştur.
Ömer Öngüt : Kendilerine hidayet rehberi geldiği zaman, insanları iman etmekten alıkoyan şey, sadece: “Allah peygamber olarak bir insanı mı gönderdi?” demeleri oldu.
Şaban Piriş : İnsanlara kılavuz geldiği halde, onların inanmasına “Allah elçi olarak bir insan mı gönderdi?” demeleri engel olmaktadır.
Suat Yıldırım : Zaten, insanların ekserisinin, kendilerine hidâyet geldiği halde iman etmemelerinin başlıca sebebi: "Allah bula bula bir insan mı seçip halka elçi gönderdi?" demeleridir.
Süleyman Ateş : Zâten kendilerine hidâyet geldiği zaman insanları doğru yola gelmekten alıkoyan şey, hep: "Allâh, bir insanı elçi mi gönderdi?" demeleridir.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine hidayet geldiği zaman, insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların: «Allah, elçi olarak bir beşer mi gönderdi?» demelerinden başkası değildir.
Ümit Şimşek : Kendilerine hidayet geldiği zaman insanları iman etmekten alıkoyan şey de 'Allah bir beşeri mi elçi olarak gönderdi?' demelerinden başka birşey değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendilerine hak kılavuzcusu geldiğinde, insanların iman etmelerine, şöyle demelerinden başka bir şey engel olmadı: "Allah, bir insan mı resul gönderdi?"