Isrâ Suresi 72. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:72Isrâ Suresi 72. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kimse
2. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olan
3. فِي	(FY)	= fī :
4. هَٰذِهِ	(HZ̃H)	= hāƶihi :	şu (dünyada)
5. أَعْمَىٰ	(ÊAM)	= eǎ'mā :	kör
6. فَهُوَ	(FHV)	= fehuve :	o
7. فِي	(FY)	= fī :
8. الْاخِرَةِ	(EL ËḢRT)	= l-āḣirati :	ahirette de
9. أَعْمَىٰ	(ÊAM)	= eǎ'mā :	kördür
10. وَأَضَلُّ	(VÊŽL)	= ve eDellu :	ve daha da sapıktır
11. سَبِيلًا	(SBYLE)	= sebīlen :	yolu

VMN KEN FY HZ̃H ÊAM FHV FY EL ËḢRT ÊAM VÊŽL SBYLE

ve men kāne fī hāƶihi eǎ'mā fehuve fī l-āḣirati eǎ'mā ve eDellu sebīlen

ومن كان في هذه أعمى فهو في الآخرة أعمى وأضل سبيلا

17:72Isrâ Suresi 72. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimse	And whoever
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olan	is
في	\|	FY	fī		in
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	şu (dünyada)	this (world)
أعمى	ع م ي \| AMY	ÊAM	eǎ'mā	kör	blind,
فهو	\|	FHV	fehuve	o	then he
في	\|	FY	fī		in
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette de	the Hereafter
أعمى	ع م ي \| AMY	ÊAM	eǎ'mā	kördür	(will be) blind,
وأضل	ض ل ل \| ŽLL	VÊŽL	ve eDellu	ve daha da sapıktır	and more astray
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLE	sebīlen	yolu	(from the) path.

VMN KEN FY HZ̃H ÊAM FHV FY EL ËḢRT ÊAM VÊŽL SBYLE

ve men kāne fī hāƶihi eǎ'mā fehuve fī l-āḣirati eǎ'mā ve eDellu sebīlen

ومن كان في هذه أعمى فهو في الآخرة أعمى وأضل سبيلا

[] [ك و ن] [] [] [ع م ي] [] [] [ا خ ر] [ع م ي] [ض ل ل] [س ب ل]

17:72Isrâ Suresi 72. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimse	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olan	is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	şu (dünyada)	this (world)
		He,Zel,He, 5,700,5,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
أعمى	ع م ي \| AMY	ÊAM	eǎ'mā	kör	blind,
		,Ayn,Mim,, ,70,40,,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فهو	\|	FHV	fehuve	o	then he
		Fe,He,Vav, 80,5,6,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette de	the Hereafter
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
أعمى	ع م ي \| AMY	ÊAM	eǎ'mā	kördür	(will be) blind,
		,Ayn,Mim,, ,70,40,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وأضل	ض ل ل \| ŽLL	VÊŽL	ve eDellu	ve daha da sapıktır	and more astray
		Vav,,Dad,Lam, 6,,800,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLE	sebīlen	yolu	(from the) path.
		Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VMN KEN FY HZ̃H ÊAM FHV FY EL ËḢRT ÊAM VÊŽL SBYLE

ومن كان في هذه أعمى فهو في الآخرة أعمى وأضل سبيلا

17:72Isrâ Suresi 72. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَنْ: ve kimse \| كَانَ: olan \| فِي: \| هَٰذِهِ: şu (dünyada) \| أَعْمَىٰ: kör \| فَهُوَ: o \| فِي: \| الْاخِرَةِ: ahirette de \| أَعْمَىٰ: kördür \| وَأَضَلُّ: ve daha da sapıktır \| سَبِيلًا: yolu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve kimse \| كان KEN olan \| في FY \| هذه HZ̃H şu (dünyada) \| أعمى ÊAM kör \| فهو FHW o \| في FY \| الآخرة EL ËḢRT ahirette de \| أعمى ÊAM kördür \| وأضل WÊŽL ve daha da sapıktır \| سبيلا SBYLE yolu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve men: ve kimse \| kāne: olan \| fī: \| hāƶihi: şu (dünyada) \| eǎ'mā: kör \| fehuve: o \| fī: \| l-āḣirati: ahirette de \| eǎ'mā: kördür \| ve eDellu: ve daha da sapıktır \| sebīlen: yolu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve kimse \| KEN: olan \| FY: \| HZ̃H: şu (dünyada) \| ÊAM: kör \| FHV: o \| FY: \| EL ËḢRT: ahirette de \| ÊAM: kördür \| VÊŽL: ve daha da sapıktır \| SBYLE: yolu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve burada kör olan, âhirette de kördür ve yolunu da tam sapıtmıştır, şaşırmış gitmiştir.
Adem Uğur : Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.
Ahmed Hulusi : Kim bu dünyada âmâ (hakikati göremeyen) ise o, gelecek sonsuz yaşamda da âmâdır (kördür)! (Düşünce) yolu (tarzı) itibarıyla daha da sapmıştır!
Ahmet Tekin : Her kim, bu dünyada, hak ve hakikati, çevresinde olup bitenleri görmekte kör kesiliyorsa, âhirette, ebedî yurtta da kördür. Üstelik hiçbir çıkış yolu bulamayacak derecede felâketle karşı karşıyadır.
Ahmet Varol : Kim burada kör olursa ahirette de kördür ve yolca da daha şaşkındır.
Ali Bulaç : Kim bunda (dünyada) kör ise, O, ahirette de kördür ve yol bakımından daha 'şaşkın bir sapıktır.'
Ali Fikri Yavuz : Kim de bu dünyada (hakkı görüp kabul etmiyecek şekilde) kör olursa, artık o, ahirette de kördür ve yol bakımından da daha sapıktır.
Bekir Sadak : Bu dunyada kalbi kor olan, ahirette de kor ve daha saskindir.
Celal Yıldırım : Kim bu Dünya'da korse, Âhiret'te de o kördür ve yol cihetiyle daha da şaşkındır.
Diyanet İşleri : Kim bu dünyada körlük ettiyse ahirette de kördür, yolunu daha da şaşırmıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır.
Diyanet Vakfi : Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.
Edip Yüksel : Bu dünyada (Kitaba) kör olanlara gelince, onlar ahirette de kördür ve yol bakımından daha da sapıktır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her kim bu dünyada (manen) kör ise ahirette de kördür. Ve gidişçe daha şaşkındır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kim de bu dünyada körlük ettiyse, o artık ahirette daha kör ve gidişçe daha şaşkındır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her kim de bu Dünyada körlük ettise o artık Âhırette daha kör ve gidişçe daha şaşgındır
Fizilal-il Kuran : Bu dünyada gerçekler karşısında kör olan kimse ahirette de kör, doğru yoldan sapmışlık oranı da daha büyük olur.
Gültekin Onan : Kim bunda (dünyada) kör ise, o, ahirette de kördür ve yol bakımından daha 'şaşkın bir sapıktır.'
Hakkı Yılmaz : Her kim de bu dünyada kör ise işte o, âhirette de kördür. Ve yolca daha şaşkındır.
Hasan Basri Çantay : Kim bu (dünyâ) da kör olursa o, âhiretde de kördür, yolca da daha şaşkındır.
Hayrat Neşriyat : Ve kim burada (bu dünyada, kalbi) kör olursa, o takdirde o, âhirette de kördür ve yolca en sapık olandır.
İbni Kesir : Kim de, burada kör ise ahirette de kördür. Yol bakımından da daha sapıktır.
İskender Evrenosoğlu : Ve burada (bu dünyada), kim kör ise artık o ahirette de kördür. Ve yoldan daha çok sapmıştır.
Muhammed Esed : Ve bu (dünyada kalbi) kör olan, ahirette de kör olacak ve (doğru yoldan) daha da sapmış bulunacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her kim burada (hakikatları görmeyip kalben) kör oldu ise işte o, ahirette de kördür, yolca da daha sapıktır.
Ömer Öngüt : Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür. Üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.
Şaban Piriş : Her kim dünyada kör olursa, o ahirette de kördür ve daha da şaşkındır.
Suat Yıldırım : Kim bu dünyada gerçekleri görmede kör ise, âhirette de kördür, hatta yol bulmadaki şaşkınlığı daha da beterdir.
Süleyman Ateş : Şu dünyâda kör olan kimse, âhirette de kördür (dünyâda doğru yolu göremeyen, âhirette de kurtuluş yolunu göremeyecektir, hattâ onun) yolu daha da sapıktır.
Tefhim-ul Kuran : Kim bunda (dünyada) kör ise, O, ahirette de kördür ve yol bakımından daha 'şaşkın bir sapıktır'.
Ümit Şimşek : Kim bu dünyada kör ise, işte o âhirette de kördür ve daha da şaşkın bir yoldadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu dünyada kör olan, âhirette de kördür. Yolca da daha sapıktır o.