17:51Isrâ Suresi 51. Ayet

Kuran Sırası: 17 İniş Sırası: 50

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
2. خَلْقًا	(ḢLGE)	= ḣalḳan :	yaratık
3. مِمَّا	(MME)	= mimmā :	herhangi bir
4. يَكْبُرُ	(YKBR)	= yekburu :	büyüyen
5. فِي	(FY)	= fī :
6. صُدُورِكُمْ	(ṦD̃VRKM)	= Sudūrikum :	gönlünüzde
7. فَسَيَقُولُونَ	(FSYGVLVN)	= feseyeḳūlūne :	diyecekler ki
8. مَنْ	(MN)	= men :	kim
9. يُعِيدُنَا	(YAYD̃NE)	= yuǐydunā :	bizi tekrar döndürebilir
10. قُلِ	(GL)	= ḳuli :	de ki
11. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
12. فَطَرَكُمْ	(FŦRKM)	= feTarakum :	sizi yaratan
13. أَوَّلَ	(ÊVL)	= evvele :	ilk
14. مَرَّةٍ	(MRT)	= merratin :	defa
15. فَسَيُنْغِضُونَ	(FSYNĞŽVN)	= feseyunğiDūne :	alaylı alaylı sallayacaklar
16. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
17. رُءُوسَهُمْ	(RÙVSHM)	= ru'ūsehum :	başlarını
18. وَيَقُولُونَ	(VYGVLVN)	= ve yeḳūlūne :	ve diyecekler
19. مَتَىٰ	(MT)	= metā :	Ne zaman?
20. هُوَ	(HV)	= huve :	o
21. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
22. عَسَىٰ	(AS)	= ǎsā :	belki de
23. أَنْ	(ÊN)	= en :
24. يَكُونَ	(YKVN)	= yekūne :	olabilir
25. قَرِيبًا	(GRYBE)	= ḳarīben :	pek yakın

ÊV ḢLGE MME YKBR FY ṦD̃VRKM FSYGVLVN MN YAYD̃NE GL ELZ̃Y FŦRKM ÊVL MRT FSYNĞŽVN ÎLYK RÙVSHM VYGVLVN MT HV GL AS ÊN YKVN GRYBE

ev ḣalḳan mimmā yekburu fī Sudūrikum feseyeḳūlūne men yuǐydunā ḳuli lleƶī feTarakum evvele merratin feseyunğiDūne ileyke ru'ūsehum ve yeḳūlūne metā huve ḳul ǎsā en yekūne ḳarīben

أو خلقا مما يكبر في صدوركم فسيقولون من يعيدنا قل الذي فطركم أول مرة فسينغضون إليك رءوسهم ويقولون متى هو قل عسى أن يكون قريبا

17:51Isrâ Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أو	\|	ÊV	ev	veya	Or
خلقا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGE	ḣalḳan	yaratık	a creation
مما	\|	MME	mimmā	herhangi bir	of what
يكبر	ك ب ر \| KBR	YKBR	yekburu	büyüyen	(is) great
في	\|	FY	fī		in
صدوركم	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃VRKM	Sudūrikum	gönlünüzde	"your breasts."""
فسيقولون	ق و ل \| GVL	FSYGVLVN	feseyeḳūlūne	diyecekler ki	Then they will say,
من	\|	MN	men	kim	"""Who"
يعيدنا	ع و د \| AVD̃	YAYD̃NE	yuǐydunā	bizi tekrar döndürebilir	"will restore us?"""
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳuli	de ki	Say,
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		"""He Who"
فطركم	ف ط ر \| FŦR	FŦRKM	feTarakum	sizi yaratan	created you
أول	ا و ل \| EVL	ÊVL	evvele	ilk	(the) first
مرة	م ر ر \| MRR	MRT	merratin	defa	"time."""
فسينغضون	ن غ ض \| NĞŽ	FSYNĞŽVN	feseyunğiDūne	alaylı alaylı sallayacaklar	Then they will shake
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	at you
رءوسهم	ر ا س \| RES	RÙVSHM	ru'ūsehum	başlarını	their heads
ويقولون	ق و ل \| GVL	VYGVLVN	ve yeḳūlūne	ve diyecekler	and they say,
متى	\|	MT	metā	Ne zaman?	"""When (will)"
هو	\|	HV	huve	o	"it (be)?"""
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
عسى	ع س ي \| ASY	AS	ǎsā	belki de	"""Perhaps"
أن	\|	ÊN	en		that
يكون	ك و ن \| KVN	YKVN	yekūne	olabilir	(it) will be
قريبا	ق ر ب \| GRB	GRYBE	ḳarīben	pek yakın	"soon."""

أو خلقا مما يكبر في صدوركم فسيقولون من يعيدنا قل الذي فطركم أول مرة فسينغضون إليك رءوسهم ويقولون متى هو قل عسى أن يكون قريبا

[] [خ ل ق] [] [ك ب ر] [] [ص د ر] [ق و ل] [] [ع و د] [ق و ل] [] [ف ط ر] [ا و ل] [م ر ر] [ن غ ض] [] [ر ا س] [ق و ل] [] [] [ق و ل] [ع س ي] [] [ك و ن] [ق ر ب]

17:51Isrâ Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أو	\|	ÊV	ev	veya	Or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
خلقا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGE	ḣalḳan	yaratık	a creation
		Hı,Lam,Gaf,Elif, 600,30,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
مما	\|	MME	mimmā	herhangi bir	of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
يكبر	ك ب ر \| KBR	YKBR	yekburu	büyüyen	(is) great
		Ye,Kef,Be,Re, 10,20,2,200,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
صدوركم	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃VRKM	Sudūrikum	gönlünüzde	"your breasts."""
		Sad,Dal,Vav,Re,Kef,Mim, 90,4,6,200,20,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فسيقولون	ق و ل \| GVL	FSYGVLVN	feseyeḳūlūne	diyecekler ki	Then they will say,
		Fe,Sin,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 80,60,10,100,6,30,6,50,	REM – prefixed resumption particle FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	men	kim	"""Who"
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يعيدنا	ع و د \| AVD̃	YAYD̃NE	yuǐydunā	bizi tekrar döndürebilir	"will restore us?"""
		Ye,Ayn,Ye,Dal,Nun,Elif, 10,70,10,4,50,1,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳuli	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		"""He Who"
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
فطركم	ف ط ر \| FŦR	FŦRKM	feTarakum	sizi yaratan	created you
		Fe,Tı,Re,Kef,Mim, 80,9,200,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أول	ا و ل \| EVL	ÊVL	evvele	ilk	(the) first
		,Vav,Lam, ,6,30,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
مرة	م ر ر \| MRR	MRT	merratin	defa	"time."""
		Mim,Re,Te merbuta, 40,200,400,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
فسينغضون	ن غ ض \| NĞŽ	FSYNĞŽVN	feseyunğiDūne	alaylı alaylı sallayacaklar	Then they will shake
		Fe,Sin,Ye,Nun,Ğayn,Dad,Vav,Nun, 80,60,10,50,1000,800,6,50,	REM – prefixed resumption particle FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	at you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
رءوسهم	ر ا س \| RES	RÙVSHM	ru'ūsehum	başlarını	their heads
		Re,,Vav,Sin,He,Mim, 200,,6,60,5,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويقولون	ق و ل \| GVL	VYGVLVN	ve yeḳūlūne	ve diyecekler	and they say,
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,6,30,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
متى	\|	MT	metā	Ne zaman?	"""When (will)"
		Mim,Te,, 40,400,,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
هو	\|	HV	huve	o	"it (be)?"""
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
عسى	ع س ي \| ASY	AS	ǎsā	belki de	"""Perhaps"
		Ayn,Sin,, 70,60,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يكون	ك و ن \| KVN	YKVN	yekūne	olabilir	(it) will be
		Ye,Kef,Vav,Nun, 10,20,6,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
قريبا	ق ر ب \| GRB	GRYBE	ḳarīben	pek yakın	"soon."""
		Gaf,Re,Ye,Be,Elif, 100,200,10,2,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

أو

ÊV

veya

خلقا

ḢLGE

ḣalḳan

ḢLG|خ ل ق

yaratık

مما

MME

mimmā

herhangi bir

يكبر

YKBR

yekburu

KBR|ك ب ر

büyüyen

في

fī

صدوركم

ṦD̃VRKM

Sudūrikum

ṦD̃R|ص د ر

gönlünüzde

فسيقولون

FSYGVLVN

feseyeḳūlūne

GVL|ق و ل

diyecekler ki

من

men

kim

يعيدنا

YAYD̃NE

yuǐydunā

AVD̃|ع و د

bizi tekrar döndürebilir

قل

ḳuli

GVL|ق و ل

de ki

الذي

ELZ̃Y

lleƶī

فطركم

FŦRKM

feTarakum

FŦR|ف ط ر

sizi yaratan

أول

ÊVL

evvele

EVL|ا و ل

ilk

مرة

MRT

merratin

MRR|م ر ر

defa

فسينغضون

FSYNĞŽVN

feseyunğiDūne

NĞŽ|ن غ ض

alaylı alaylı sallayacaklar

إليك

ÎLYK

ileyke

sana

رءوسهم

RÙVSHM

ru'ūsehum

RES|ر ا س

başlarını

ويقولون

VYGVLVN

ve yeḳūlūne

GVL|ق و ل

ve diyecekler

متى

metā

Ne zaman?

هو

huve

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

عسى

ǎsā

ASY|ع س ي

belki de

أن

ÊN

يكون

YKVN

yekūne

KVN|ك و ن

olabilir

قريبا

GRYBE

ḳarīben

GRB|ق ر ب

pek yakın

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوْ: veya \| خَلْقًا: yaratık \| مِمَّا: herhangi bir \| يَكْبُرُ: büyüyen \| فِي: \| صُدُورِكُمْ: gönlünüzde \| فَسَيَقُولُونَ: diyecekler ki \| مَنْ: kim \| يُعِيدُنَا: bizi tekrar döndürebilir \| قُلِ: de ki \| الَّذِي: \| فَطَرَكُمْ: sizi yaratan \| أَوَّلَ: ilk \| مَرَّةٍ: defa \| فَسَيُنْغِضُونَ: alaylı alaylı sallayacaklar \| إِلَيْكَ: sana \| رُءُوسَهُمْ: başlarını \| وَيَقُولُونَ: ve diyecekler \| مَتَىٰ: Ne zaman? \| هُوَ: o \| قُلْ: de ki \| عَسَىٰ: belki de \| أَنْ: \| يَكُونَ: olabilir \| قَرِيبًا: pek yakın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أو ÊW veya \| خلقا ḢLGE yaratık \| مما MME herhangi bir \| يكبر YKBR büyüyen \| في FY \| صدوركم ṦD̃WRKM gönlünüzde \| فسيقولون FSYGWLWN diyecekler ki \| من MN kim \| يعيدنا YAYD̃NE bizi tekrar döndürebilir \| قل GL de ki \| الذي ELZ̃Y \| فطركم FŦRKM sizi yaratan \| أول ÊWL ilk \| مرة MRT defa \| فسينغضون FSYNĞŽWN alaylı alaylı sallayacaklar \| إليك ÎLYK sana \| رءوسهم RÙWSHM başlarını \| ويقولون WYGWLWN ve diyecekler \| متى MT Ne zaman? \| هو HW o \| قل GL de ki \| عسى AS belki de \| أن ÊN \| يكون YKWN olabilir \| قريبا GRYBE pek yakın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ev: veya \| ḣalḳan: yaratık \| mimmā: herhangi bir \| yekburu: büyüyen \| fī: \| Sudūrikum: gönlünüzde \| feseyeḳūlūne: diyecekler ki \| men: kim \| yuǐydunā: bizi tekrar döndürebilir \| ḳuli: de ki \| lleƶī: \| feTarakum: sizi yaratan \| evvele: ilk \| merratin: defa \| feseyunğiDūne: alaylı alaylı sallayacaklar \| ileyke: sana \| ru'ūsehum: başlarını \| ve yeḳūlūne: ve diyecekler \| metā: Ne zaman? \| huve: o \| ḳul: de ki \| ǎsā: belki de \| en: \| yekūne: olabilir \| ḳarīben: pek yakın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊV: veya \| ḢLGE: yaratık \| MME: herhangi bir \| YKBR: büyüyen \| FY: \| ṦD̃VRKM: gönlünüzde \| FSYGVLVN: diyecekler ki \| MN: kim \| YAYD̃NE: bizi tekrar döndürebilir \| GL: de ki \| ELZ̃Y: \| FŦRKM: sizi yaratan \| ÊVL: ilk \| MRT: defa \| FSYNĞŽVN: alaylı alaylı sallayacaklar \| ÎLYK: sana \| RÙVSHM: başlarını \| VYGVLVN: ve diyecekler \| MT: Ne zaman? \| HV: o \| GL: de ki \| AS: belki de \| ÊN: \| YKVN: olabilir \| GRYBE: pek yakın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yahut da aklınızca bundan da daha büyük bir başka mahlûk olun; mutlaka dirileceksiniz. Diyecekler ki kim tekrar hayâta getirecek bizi? De ki: İlk defa sizi yaratan. Alay ederek başlarını sallayacaklar da ne zaman olacak bu iş diyecekler; de ki: Umarım ki pek yakında.
Adem Uğur : İsterse aklınıza (yeniden dirilmesi) imkânsız gibi görünen herhangi bir yaratık! (Bunlar, Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.) Diyecekler ki: "Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?" De ki: Sizi ilk kez yaratan. Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve "Ne zamanmış o?" diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek!
Ahmed Hulusi : "Yahut içinizden kendinizi olağanüstü (dünyanızda çok büyük bir yaratık; bilinç) olarak hayal edin (yine de ölüm sonrası bâ's olacaksınız)!". . . Diyecekler ki: "Bizi kim (hayata) iade edecek?". . . De ki: "Sizi ilk defa yaratmış olan!". . . (Alayla) sana kafalarını sallarlar ve derler ki: "Ne zaman olacak?". . . De ki: "Çok yakın olabilir!"
Ahmet Tekin : 'İsterse, hayalinizde yeniden yaratılması, diriltilmesi imkânsız gibi görünen ölüler olun. Bunlar, Allah’ın, sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.' de. 'Bizi tekrar hayata kim döndürecek?' diyecekler. 'Sizi, ilk defa, yoktan yaratan, var eden!' de. Bunun üzerine, onlar, sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve: 'Ne zaman?' diyecekler. 'Yakın olsa gerek' de.
Ahmet Varol : Ya da gönüllerinizde büyüyen bir yaratık olun.' 'Bizi kim yeniden (hayata) döndürebilir?' diyecekler. De ki: 'Sizi ilk defa yaratan!' Bu kez sana alayla başlarını sallayıp: 'O ne zaman?' diyecekler. De ki: 'Yakında olması umulur.'
Ali Bulaç : "Ya da göğüslerinizde büyümekte olan (veya büyüttüğünüz) bir yaratık (olun)." Bizi kim (hayata) geri çevirebilir" diyecekler. De ki: "Sizi ilk defa yaratan." Bu durumda sana başlarını alaylıca sallayacaklar ve diyecekler ki: "Ne zamanmış o?" De ki: "Umulur ki pek yakında."
Ali Fikri Yavuz : Yahud gönlünüzde büyüyen (dağlar ve gökler gibi kuvvetli) her hangi bir yaratık olun, muhakkak öldürülecek ve diriltileceksiniz.” Onlar şöyle diyeceklerdir: “-O halde, öldükten sonra bizi kim diriltilip geri çevirecek?” Sen de de ki: “-Sizi ilk defa yaratamış olan kudret sahibi Allah diriltecek.” O zaman alay ederek başlarını sallayacaklar da: “- Ne vakit o?” diyecekler. De ki: “-Muhakkak olması yakındır.
Bekir Sadak : N/A
Celal Yıldırım : (50-51) De ki: İster taş olun, ister demir; isterse gönlünüzde büyüyen başka bir yaratık olun, (elbette diriltilip kaldırılacaksınız). «Bizi kim diriltebilecek ?» diyecekler. De ki: Sizi ilk defa yoktan var edip yaratan... Sana başlarını sallayacaklar ve «ne vakit bu ?» diyecekler. De ki: Yakında oluvermesi umulur.
Diyanet İşleri : “Yahut aklınızca, diriltilmesi daha da imkânsız olan başka bir varlık olun, (yine de diriltileceksiniz.)” Diyecekler ki: “Peki bizi hayata tekrar kim döndürecek?” De ki: “Sizi ilk defa yaratan.” Bunun üzerine başlarını sana (alaylı bir tarzda) sallayacaklar ve “Ne zamanmış o?” diyecekler. De ki: “Yakın olsa gerek!”
Diyanet İşleri (eski) : (50-51) De ki: 'İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz.' 'Bizi tekrar kim diriltir?' derler; de ki: 'Sizi ilk defa yaratan.' Sana başlarını sallayarak: 'Ne zamandır bu?' derler. 'Yakında olması mümkündür' de.
Diyanet Vakfi : (50-51) De ki: İster taş olun, ister demir, isterse gözünüzde büyüyen herhangi bir mahlûk! (Bunlar, Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.) Diyecekler ki: «Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?» De ki: Sizi ilk kez yaratan. Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve «Ne zamanmış o?» diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek!
Edip Yüksel : 'Yahut sizce imkansız görünen bir biçime girin, farketmez.' Buna karşılık, 'Bizi kim geri döndürecek,' diyecekler. De ki: 'Sizi ilk önce kim yarattıysa O!' Sonra başlarını sallayıp, 'Peki ne zaman,' diyecekler. De ki: 'Belki düşündüğünüzden daha yakın...'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «İsterse gönlünüzde büyüyen başka bir yaratık olun, (Muhakkak öldürülecek ve diriltileceksiniz.)» Onlar: «Bizi kim tekrar diriltecek?» diyecekler. De ki: «Sizi ilk defa yaratmış olan o kudret sahibi.» Sana başlarını sallayarak: «Ne zamandır bu.» diyecekler. De ki: «Yakın olması gerekir!».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İsterse gönlünüzde büyüyen herhangi bir yaratık!» Hemen: «Bizi kim (eski varlığımıza) iade edebilir?» diyecekler. De ki: «Sizi ilk defa yaratmış olan o kudret sahibi!» O vakit sana başlarını sallayacaklar. «O ne vakit?» diyecekler. De ki: «Yakın olması umulur.»
Elmalılı Hamdi Yazır : isterse gönlünüzde büyüyen her hangi bir halk, o halde bizi kim iade edebilir? Diyecekler, sizi, de: ilk defa yaratmış olan kudret sahibi, o vakıt sana başlarını sallıyacaklar da «ne vakıt o?» Diyecekler, de ki «yakın olması me'mul»
Fizilal-il Kuran : İster (canlılık olayı ile ilişkili olabileceğini) hafızalarınızın almadığı başka bir yaratık olunuz.» Diyecekler ki «Bizi kim yeniden diriltecek? De ki «Sizi ilk kere yoktan vareden... O zaman şaşkın şaşkın başlarını sallayarak «Peki ne zaman?» diyecekler. Onlara de ki; «Belki de yakında.»
Gültekin Onan : "Ya da göğüslerinizde büyümekte olan (veya büyüttüğünüz) bir yaratık (olun)." "Bizi kim (hayata) geri çevirebilir" diyecekler. De ki: "Sizi ilk defa yaratan (fataraküm)." Bu durumda sana başlarını alaylıca sallayacaklar ve diyecekler ki: "Ne zamanmış o?" De ki: "Umulur ki pek yakında."
Hakkı Yılmaz : (50-52) "De ki: “İster taş olun, ister demir. Veyahut gönlünüzde büyüyen başka bir yaratık olun.” Sonra onlar; “Bizi kim geri döndürecek?” diyecekler. De ki: “Sizi ilk defa yoktan yaratmış olan.” Bunun üzerine sana başlarını sallayacaklar ve “Ne zamandır bu?” diyecekler. De ki: “Çok yakın olması umulur! Sizi çağıracağı/diriltileceğiniz gün, O'nu överek O'nun çağrısına uyacaksınız ve sadece pek az kaldığınızı zannedeceksiniz.” "
Hasan Basri Çantay : Yahud göğüslerinizde (akıllarınızca) büyüyen her hangi bir halk (olun, mutlakaa diriltileceksiniz). «O halde bizi kim (dirilterek) geri çevirecek?» diyecekler. Sen de de ki: «Sizi ilk defa yaratmış olan (kudret saahibi diriltecekdir)». O vakit sana başlarını sallayacaklar da: «(istihza ile) Ne vakit o?» diyecekler. Söyle ki: «Yakın olması me'muldür».
Hayrat Neşriyat : 'İsterse gönlünüzde büyüyen (dirilmesi size imkânsız gelen) herhangi bir mahlûk!(Allah sizi mutlaka diriltecektir.)' Buna rağmen diyecekler ki: 'Bizi tekrar (hayâta) kim döndürecek?' De ki: 'Sizi ilk def'a yaratan!' Bunun üzerine sana (alaylı alaylı) başlarını sallayacaklar ve: 'Ne zaman o?' diyecekler. De ki: 'Umulur ki yakın olabilir!'
İbni Kesir : Veya gözünüzde büyüttüğünüz bir yaratık olun. Diyecekler ki: Bizi tekrar kim diriltir? De ki: Sizi ilk defa yaratmış olan. Sana başlarını sallayacaklar ve ne zaman o? diyecekler. De ki: Yakın olması umulur.
İskender Evrenosoğlu : “Veya gönlünüzde büyüyen (daha büyük ve çok kuvvetli, güçlü olarak hayal ettiğiniz) başka bir yaratılış olsun. O zaman da bizi, kim (hayata) geri çevirecek?” diyecekler. “Sizi ilk defa yaratan.” de! Bunun üzerine sana başlarını (alaylı bir tarzda) sallayarak: “O, ne zaman?” diyecekler. De ki: “(Onun) yakın olması muhtemeldir.”
Muhammed Esed : hatta isterseniz aklınıza gelebilecek (hayata, dirime) daha uzak (başka) bir unsura dönüşün (yine de ölümden sonra diriltileceksiniz). Ve bunun üzerine (eğer), "Bizi kim (hayata) geri döndürecek?" diye soracak (olur)lar (sa), de ki: "Peki, sizi ilk defa var eden kimdi?" Ve sonra sana (inanmamış bir tavırla) başlarını sallayıp, "Bu ne zaman olacak?" diye sorarlar(sa), (onlara) de ki: "Belki, çok yakında!",
Ömer Nasuhi Bilmen : «Veya göğüslerinizde büyütülenden hangi bir halk (olunuz, her halde diriltileceksinizdir).» Diyeceklerdir ki: «O halde bizi kim geri getirecektir?» De ki: «Sizi ilk defa yaratmış olan zât» (geri getirecektir). Artık sana başlarını sallayacaklar ve diyeceklerdir ki: «O ne zaman?» De ki: «Yakın olması umulur.»
Ömer Öngüt : “İsterse gönlünüzde büyüttüğünüz herhangi bir yaratık olun. ” Diyecekler ki: “Bizi tekrar kim diriltecektir?” De ki: “Sizi ilk defa yaratan!” Bunun üzerine sana alaylı alaylı başlarını sallayacaklar ve: “Ne zamanmış o?” diyecekler. De ki: “Yakın olması umulur. ”
Şaban Piriş : (50-51) De ki: -İster taş olun, ister demir! İsterse kalplerinizde tasavvur ettiğiniz hayal ötesi bir yaratık olun! Diyecekler ki: -Bizi tekrar kim diriltecek? De ki: -Sizi ilk defa yaratan! Bunun üzerine sana başlarını sallayarak: -O, ne zaman olacak? diyecekler. De ki: -Yakın olsa gerek!
Suat Yıldırım : (50-51) De ki: "İster taş olun, ister demir. İsterse yeniden dirilmesi aklınızca imkânsız gibi görünen herhangi bir yaratık, ne olursanız olun, mutlaka diriltilip kaldırılacaksınız." "O halde" diyecekler, "kimdir bizi diriltecek olan?" De ki: "Sizi ilk defa yoktan yaratan!" Bu sefer, alay ederek başlarını sallayacak da: "Ne zamanmış o?" diyecekler. De ki: "Belki de yakındır."
Süleyman Ateş : "İster gönlünüzde büyüyen, (aklınıza tuhaf gelen) herhangi bir yaratık, (ne olursanız olun, Allâh sizi mutlaka diriltecektir). "Bizi kim tekrar (hayâta) döndürebilir?" diyecekler. "Sizi ilk defa yaratan (döndürür)" de. Sana alaylı alaylı başlarını sallayacaklar ve: "Ne zaman o?" diyecekler. "Pek yakın olabilir" de.
Tefhim-ul Kuran : «Ya da göğüslerinizde büyümekte olan (veya büyüttüğünüz) bir yaratık (olun) .» «Bizi kim (hayata) geri çevirebilir» diyecekler. De ki: «Sizi ilk defa yaratan.» Bu durumda sana başlarını alaylıca sallayacaklar ve diyecekler ki: «Ne zamanmış o?» De ki: «Umulur ki pek yakında.»
Ümit Şimşek : 'Yahut aklınızca canlanması çok daha zor birşey olun.' Onlar 'Kim bizi tekrar diriltecek?' diyecekler. Sen de ki: 'Kim sizi daha önce yoktan yarattıysa O diriltecek.' Alayla başlarını sallayıp 'Ne zamanmış o?' diyecekler. Sen de ki: 'Bakarsınız, pek yakındır.
Yaşar Nuri Öztürk : "İsterseniz gönlünüzde büyüyen herhangi bir yaratık olun." Diyecekler ki: "Peki bizi yeniden kim yaratacak?" De ki: "Sizi ilk kez yaratan kimse, o." Bunun üzerine başlarını sana doğru alaylı bir biçimde sallayarak şöyle konuşacaklar: "Ne zaman o?" De ki: "Çok yakın olabilir!"