Isrâ Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:4Isrâ Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَضَيْنَا	(VGŽYNE)	= ve ḳaDeynā :	ve şu hükmü verdik
2. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
3. بَنِي	(BNY)	= benī :	oğullarına
4. إِسْرَائِيلَ	(ÎSREÙYL)	= isrāīle :	İsrail
5. فِي	(FY)	= fī :
6. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitapta
7. لَتُفْسِدُنَّ	(LTFSD̃N)	= letufsidunne :	bozgunculuk yapacaksınız
8. فِي	(FY)	= fī :
9. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	o ülkede
10. مَرَّتَيْنِ	(MRTYN)	= merrateyni :	iki kez
11. وَلَتَعْلُنَّ	(VLTALN)	= veleteǎ'lunne :	ve çok böbürleneceksiniz
12. عُلُوًّا	(ALVE)	= ǔluvven :	büyüklenme ile
13. كَبِيرًا	(KBYRE)	= kebīran :	kibirli

VGŽYNE ÎL BNY ÎSREÙYL FY ELKTEB LTFSD̃N FY ELÊRŽ MRTYN VLTALN ALVE KBYRE

ve ḳaDeynā ilā benī isrāīle fī l-kitābi letufsidunne fī l-erDi merrateyni veleteǎ'lunne ǔluvven kebīran

وقضينا إلى بني إسرائيل في الكتاب لتفسدن في الأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا

17:4Isrâ Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقضينا	ق ض ي \| GŽY	VGŽYNE	ve ḳaDeynā	ve şu hükmü verdik	And We decreed
إلى	\|	ÎL	ilā		for
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarına	(the) Children
إسرائيل	\|	ÎSREÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel
في	\|	FY	fī		in
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitapta	the Book,
لتفسدن	ف س د \| FSD̃	LTFSD̃N	letufsidunne	bozgunculuk yapacaksınız	"""Surely you will cause corruption"
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	o ülkede	the earth
مرتين	م ر ر \| MRR	MRTYN	merrateyni	iki kez	twice,
ولتعلن	ع ل و \| ALV	VLTALN	veleteǎ'lunne	ve çok böbürleneceksiniz	and surely you will reach,
علوا	ع ل و \| ALV	ALVE	ǔluvven	büyüklenme ile	haughtiness
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRE	kebīran	kibirli	"great."""

VGŽYNE ÎL BNY ÎSREÙYL FY ELKTEB LTFSD̃N FY ELÊRŽ MRTYN VLTALN ALVE KBYRE

ve ḳaDeynā ilā benī isrāīle fī l-kitābi letufsidunne fī l-erDi merrateyni veleteǎ'lunne ǔluvven kebīran

وقضينا إلى بني إسرائيل في الكتاب لتفسدن في الأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا

[ق ض ي] [] [ب ن ي] [] [] [ك ت ب] [ف س د] [] [ا ر ض] [م ر ر] [ع ل و] [ع ل و] [ك ب ر]

17:4Isrâ Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقضينا	ق ض ي \| GŽY	VGŽYNE	ve ḳaDeynā	ve şu hükmü verdik	And We decreed
		Vav,Gaf,Dad,Ye,Nun,Elif, 6,100,800,10,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		for
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarına	(the) Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,	"N – genitive masculine plural noun → Children of Israel" اسم مجرور
إسرائيل	\|	ÎSREÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,	"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitapta	the Book,
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
لتفسدن	ف س د \| FSD̃	LTFSD̃N	letufsidunne	bozgunculuk yapacaksınız	"""Surely you will cause corruption"
		Lam,Te,Fe,Sin,Dal,Nun, 30,400,80,60,4,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	o ülkede	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
مرتين	م ر ر \| MRR	MRTYN	merrateyni	iki kez	twice,
		Mim,Re,Te,Ye,Nun, 40,200,400,10,50,	N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
ولتعلن	ع ل و \| ALV	VLTALN	veleteǎ'lunne	ve çok böbürleneceksiniz	and surely you will reach,
		Vav,Lam,Te,Ayn,Lam,Nun, 6,30,400,70,30,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
علوا	ع ل و \| ALV	ALVE	ǔluvven	büyüklenme ile	haughtiness
		Ayn,Lam,Vav,Elif, 70,30,6,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRE	kebīran	kibirli	"great."""
		Kef,Be,Ye,Re,Elif, 20,2,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

VGŽYNE ÎL BNY ÎSREÙYL FY ELKTEB LTFSD̃N FY ELÊRŽ MRTYN VLTALN ALVE KBYRE

وقضينا إلى بني إسرائيل في الكتاب لتفسدن في الأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا

17:4Isrâ Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَضَيْنَا: ve şu hükmü verdik \| إِلَىٰ: \| بَنِي: oğullarına \| إِسْرَائِيلَ: İsrail \| فِي: \| الْكِتَابِ: Kitapta \| لَتُفْسِدُنَّ: bozgunculuk yapacaksınız \| فِي: \| الْأَرْضِ: o ülkede \| مَرَّتَيْنِ: iki kez \| وَلَتَعْلُنَّ: ve çok böbürleneceksiniz \| عُلُوًّا: büyüklenme ile \| كَبِيرًا: kibirli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقضينا WGŽYNE ve şu hükmü verdik \| إلى ÎL \| بني BNY oğullarına \| إسرائيل ÎSREÙYL İsrail \| في FY \| الكتاب ELKTEB Kitapta \| لتفسدن LTFSD̃N bozgunculuk yapacaksınız \| في FY \| الأرض ELÊRŽ o ülkede \| مرتين MRTYN iki kez \| ولتعلن WLTALN ve çok böbürleneceksiniz \| علوا ALWE büyüklenme ile \| كبيرا KBYRE kibirli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳaDeynā: ve şu hükmü verdik \| ilā: \| benī: oğullarına \| isrāīle: İsrail \| fī: \| l-kitābi: Kitapta \| letufsidunne: bozgunculuk yapacaksınız \| fī: \| l-erDi: o ülkede \| merrateyni: iki kez \| veleteǎ'lunne: ve çok böbürleneceksiniz \| ǔluvven: büyüklenme ile \| kebīran: kibirli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGŽYNE: ve şu hükmü verdik \| ÎL: \| BNY: oğullarına \| ÎSREÙYL: İsrail \| FY: \| ELKTEB: Kitapta \| LTFSD̃N: bozgunculuk yapacaksınız \| FY: \| ELÊRŽ: o ülkede \| MRTYN: iki kez \| VLTALN: ve çok böbürleneceksiniz \| ALVE: büyüklenme ile \| KBYRE: kibirli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve İsrailoğullarına kitapta şu haberi vermiştik: Yurtta mutlaka iki kere bozgunculuk edeceksiniz ve iki kere baş kaldıracak, büyük bir taşkınlıkta bulunacaksınız.
Adem Uğur : Biz, Kitap'ta İsrailoğullarına: Sizler, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve azgınlık derecesinde bir kibre kapılacaksınız, diye bildirdik.
Ahmed Hulusi : Kitapta (İlim boyutunda) İsrailoğullarına şu hükmü takdir ettik: "Siz, arzda iki kere bozgunculuk yapacaksınız ve alabildiğine benliğinizi büyüteceksiniz!"
Ahmet Tekin : Biz kitapta, Tevrat’ta, İsrâiloğulları’na: 'Sizler, Tevrat’ın hükümlerine riayet etmeyerek yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız. Ve azgınlık derecesinde küstah, zâlim, zorba, diktatör olacaksınız' diye kesin hükümler halinde bildirmiştik.
Ahmet Varol : İsrailoğullarına kitapta şöyle bildirdik: 'Andolsun yeryüzünde iki kere bozgunculuk çıkaracak ve muhakkak büyük bir taşkınlık göstereceksiniz.
Ali Bulaç : Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: "Muhakkak siz yer(yüzün)de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir kibirleniş, yükselişle kibirlenecek, yükseleceksiniz.
Ali Fikri Yavuz : Biz, İsrâil Oğullarına Tevrat’da şunu vahyettik: Muhakkak siz, Şam arazisinde iki defa fesad çıkaracaksınız (iki peygamber öldüreceksiniz) ve muhakkak ki, çok büyük bir azgınlıkla taşacaksınız.
Bekir Sadak : Irsailogullarina Kitap'da: «Dogrusu yeryuzunde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikce kibirleneceksiniz» diye bildirdik.
Celal Yıldırım : İsrail oğullan'na kitapta şunu hükmettik: Şanıma and olsun ki, yeryüzünde iki defa fesâd çıkaracaksınız ve elbette gururlanıp büyük bir serkeşlik göstereceksiniz.
Diyanet İşleri : Biz, Kitap’ta (Tevrat’ta) İsrailoğullarına, “Yeryüzünde muhakkak iki defa bozgunculuk yapacaksınız ve büyük bir kibre kapılarak böbürleneceksiniz” diye hükmettik.
Diyanet İşleri (eski) : İsrailoğullarına Kitap'da: 'Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz' diye bildirdik.
Diyanet Vakfi : Biz, Kitap'ta İsrailoğullarına: Sizler, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve azgınlık derecesinde bir kibre kapılacaksınız, diye bildirdik.
Edip Yüksel : Kitapta, İsrail oğullarına: 'Yeryüzünde iki kere bozgunculuk çıkaracaksınız ve alabildiğine kibirleneceksiniz,' diye bildirdik,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz İsrailoğulları'na Tevrat'ta şu hükmü verdik: «Muhakkak siz, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz İsrail oğullarına Kitap'da şu hükmü verdik: «Muhakkak siz yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz Beni İsraîle kitabda şu kazıyyeyi de takdir ettik, muhakkak siz Arzda iki kerre fesad yapacaksınız, ve muhakkak büyük bir yükseliş yükseleceksiniz
Fizilal-il Kuran : Tevrat'ta yahudiler hakkında «Yeryüzünde iki kez kargaşa çıkaracaksınız ve bu arada parlak bir yükseliş dönemi yaşayacaksınız» diye hüküm verdik.
Gültekin Onan : Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: "Muhakkak siz yer(yüzün)de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir kibirleniş, yükselişle kibirlenecek, yükseleceksiniz.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz İsrâîloğulları'na Kitap'ta/ yazgıda şunu gerçekleştirdik: “Kesinlikle siz, yeryüzünde iki defa kargaşa çıkaracaksınız/ bozguna uğrayacaksınız ve kesinlikle büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.”
Hasan Basri Çantay : Biz kitabda Isrâîl oğullarına şu haberi verdik: «Siz arz (-ı mukaddes) de muhakkak iki defa fesâd çıkaracak ve muhakkak (bana karşı) büyük bir serkeşlik yapıb kabaracaksınız».
Hayrat Neşriyat : Ve İsrâiloğullarına Kitab’da: '(Siz) yeryüzünde muhakkak iki def'a fesad çıkaracaksınız ve gerçekten büyük bir taşkınlıkla azacaksınız!' diye hükmettik(bildirdik).
İbni Kesir : İsrailoğullarına kitabda hükmettik ki: Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : İsrailoğullarına kitapta (Tevrat'ta), “Yeryüzünde iki kere fesat çıkaracaksınız.” diye bildirdik. Ve gerçekten, büyük bir üstünlükle gâlip geleceksiniz.
Muhammed Esed : Ve İsrailoğulları'na vahiy yoluyla (şunu) bildirdik: "Muhakkak ki siz yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracak ve küstahça büyüklenip duracaksınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve İsrailoğullarına kitapta hükmettik ki, muhakkak siz yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak ki, büyük bir yükselişle yükseleceksiniz. (serkeşlik yapıp kabaracaksınız).
Ömer Öngüt : İsrailoğullarına Kitap'ta: “Siz yeryüzünde iki defa fesat çıkarıp bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz. ” diye bildirdik.
Şaban Piriş : Kitapta, İsrailoğullarına: “Yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız, büyük bir azgınlıkla zorbalık yapacaksınız.” diye bildirmiştik.
Suat Yıldırım : Biz İsrailoğullarına kitapta şu hükmü de bildirdik: "Siz ülkede iki kere bozgunculuk yapacak ve açık zorbalıklar edeceksiniz."
Süleyman Ateş : Kitapta İsrâil oğullarına şu hükmü verdik: "Siz o ülkede iki kez bozgunculuk yapacaksınız ve çok böbürleneceksiniz (zorbalık edeceksiniz)!
Tefhim-ul Kuran : Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: «Muhakkak siz yer (yüzün)de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve oldukça 'kibirli bir yükselişle' muhakkak 'kibirlenip yükseleceksiniz'.
Ümit Şimşek : İsrailoğullarına da kitapta şunu bildirdik ki, siz yeryüzünde iki defa bozgun çıkaracak ve büyük bir taşkınlıkla azacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz, Beniisrail'e Kitap'ta şu yolda bir yargıda bulunduk: Siz yeryüzünde muhakkak iki kez bozgun vücuda getireceksiniz ve muhakkak büyük bir kibirle böbürleneceksiniz.