Isrâ Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:24Isrâ Suresi 24. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاخْفِضْ	(VEḢFŽ)	= veḣfiD :	ve indir
2. لَهُمَا	(LHME)	= lehumā :	onlara
3. جَنَاحَ	(CNEḪ)	= cenāHa :	kanadını
4. الذُّلِّ	(ELZ̃L)	= ƶ-ƶulli :	küçülme
5. مِنَ	(MN)	= mine :	dolayı
6. الرَّحْمَةِ	(ELRḪMT)	= r-raHmeti :	acımadan
7. وَقُلْ	(VGL)	= ve ḳul :	ve deki
8. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
9. ارْحَمْهُمَا	(ERḪMHME)	= rHamhumā :	sen de bunlara acı
10. كَمَا	(KME)	= kemā :
11. رَبَّيَانِي	(RBYENY)	= rabbeyānī :	beni nasıl yetiştirdilerse
12. صَغِيرًا	(ṦĞYRE)	= Sağīran :	küçükken

VEḢFŽ LHME CNEḪ ELZ̃L MN ELRḪMT VGL RB ERḪMHME KME RBYENY ṦĞYRE

veḣfiD lehumā cenāHa ƶ-ƶulli mine r-raHmeti ve ḳul rabbi rHamhumā kemā rabbeyānī Sağīran

واخفض لهما جناح الذل من الرحمة وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا

17:24Isrâ Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واخفض	خ ف ض \| ḢFŽ	VEḢFŽ	veḣfiD	ve indir	And lower
لهما	\|	LHME	lehumā	onlara	to them
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪ	cenāHa	kanadını	(the) wing
الذل	ذ ل ل \| Z̃LL	ELZ̃L	ƶ-ƶulli	küçülme	(of) humility
من	\|	MN	mine	dolayı	(out) of
الرحمة	ر ح م \| RḪM	ELRḪMT	r-raHmeti	acımadan	[the] mercy
وقل	ق و ل \| GVL	VGL	ve ḳul	ve deki	and say,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
ارحمهما	ر ح م \| RḪM	ERḪMHME	rHamhumā	sen de bunlara acı	Have mercy on both of them
كما	\|	KME	kemā		as
ربياني	ر ب و \| RBV	RBYENY	rabbeyānī	beni nasıl yetiştirdilerse	they brought me up
صغيرا	ص غ ر \| ṦĞR	ṦĞYRE	Sağīran	küçükken	"(when I was) small."""

VEḢFŽ LHME CNEḪ ELZ̃L MN ELRḪMT VGL RB ERḪMHME KME RBYENY ṦĞYRE

veḣfiD lehumā cenāHa ƶ-ƶulli mine r-raHmeti ve ḳul rabbi rHamhumā kemā rabbeyānī Sağīran

واخفض لهما جناح الذل من الرحمة وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا

[خ ف ض] [] [ج ن ح] [ذ ل ل] [] [ر ح م] [ق و ل] [ر ب ب] [ر ح م] [] [ر ب و] [ص غ ر]

17:24Isrâ Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واخفض	خ ف ض \| ḢFŽ	VEḢFŽ	veḣfiD	ve indir	And lower
		Vav,Elif,Hı,Fe,Dad, 6,1,600,80,800,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
لهما	\|	LHME	lehumā	onlara	to them
		Lam,He,Mim,Elif, 30,5,40,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person dual personal pronoun جار ومجرور
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪ	cenāHa	kanadını	(the) wing
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,	"N – accusative masculine noun → Wing" اسم منصوب
الذل	ذ ل ل \| Z̃LL	ELZ̃L	ƶ-ƶulli	küçülme	(of) humility
		Elif,Lam,Zel,Lam, 1,30,700,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
من	\|	MN	mine	dolayı	(out) of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الرحمة	ر ح م \| RḪM	ELRḪMT	r-raHmeti	acımadan	[the] mercy
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 1,30,200,8,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
وقل	ق و ل \| GVL	VGL	ve ḳul	ve deki	and say,
		Vav,Gaf,Lam, 6,100,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ارحمهما	ر ح م \| RḪM	ERḪMHME	rHamhumā	sen de bunlara acı	Have mercy on both of them
		Elif,Re,Ha,Mim,He,Mim,Elif, 1,200,8,40,5,40,1,	V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person dual object pronoun فعل أمر والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كما	\|	KME	kemā		as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
ربياني	ر ب و \| RBV	RBYENY	rabbeyānī	beni nasıl yetiştirdilerse	they brought me up
		Re,Be,Ye,Elif,Nun,Ye, 200,2,10,1,50,10,	V – 3rd person masculine dual (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
صغيرا	ص غ ر \| ṦĞR	ṦĞYRE	Sağīran	küçükken	"(when I was) small."""
		Sad,Ğayn,Ye,Re,Elif, 90,1000,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

VEḢFŽ LHME CNEḪ ELZ̃L MN ELRḪMT VGL RB ERḪMHME KME RBYENY ṦĞYRE

واخفض لهما جناح الذل من الرحمة وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا

17:24Isrâ Suresi 24. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاخْفِضْ: ve indir \| لَهُمَا: onlara \| جَنَاحَ: kanadını \| الذُّلِّ: küçülme \| مِنَ: dolayı \| الرَّحْمَةِ: acımadan \| وَقُلْ: ve deki \| رَبِّ: Rabbim \| ارْحَمْهُمَا: sen de bunlara acı \| كَمَا: \| رَبَّيَانِي: beni nasıl yetiştirdilerse \| صَغِيرًا: küçükken \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واخفض WEḢFŽ ve indir \| لهما LHME onlara \| جناح CNEḪ kanadını \| الذل ELZ̃L küçülme \| من MN dolayı \| الرحمة ELRḪMT acımadan \| وقل WGL ve deki \| رب RB Rabbim \| ارحمهما ERḪMHME sen de bunlara acı \| كما KME \| ربياني RBYENY beni nasıl yetiştirdilerse \| صغيرا ṦĞYRE küçükken \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veḣfiD: ve indir \| lehumā: onlara \| cenāHa: kanadını \| ƶ-ƶulli: küçülme \| mine: dolayı \| r-raHmeti: acımadan \| ve ḳul: ve deki \| rabbi: Rabbim \| rHamhumā: sen de bunlara acı \| kemā: \| rabbeyānī: beni nasıl yetiştirdilerse \| Sağīran: küçükken \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VEḢFŽ: ve indir \| LHME: onlara \| CNEḪ: kanadını \| ELZ̃L: küçülme \| MN: dolayı \| ELRḪMT: acımadan \| VGL: ve deki \| RB: Rabbim \| ERḪMHME: sen de bunlara acı \| KME: \| RBYENY: beni nasıl yetiştirdilerse \| ṦĞYRE: küçükken \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İkisine karşı da merhametle kanatlarını indir, mütevâzı ol ve yâ Rabbi de, onlar, çocukluğumda beni nasıl büyütüp yetiştirdilerse sen de onlara öylece merhamet et.
Adem Uğur : Onları esirgeyerek alçakgönüllülükle üzerlerine kanat ger ve: "Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara (öyle) rahmet et!" diyerek dua et.
Ahmed Hulusi : Rahmet'ten ötürü onlara mütevazı ol. . . De ki: "Rabbim. . . Merhamet et onlara, küçükken beni terbiye ettikleri gibi. "
Ahmet Tekin : İkisine de, şefkatle, tevazu ile kol kanat ger. 'Rabbim, onların, beni, küçükken terbiye edip yetiştirdikleri gibi sen de, onlara merhametinle muamele et' de.
Ahmet Varol : Onlara acıyarak alçakgönüllük kanadını indir ve: 'Ey Rabbim! Onlar beni küçükken eğittikleri gibi sen de onlara merhamet et' de.
Ali Bulaç : Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: "Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse Sen de onları esirge."
Ali Fikri Yavuz : İkisine de acıyarak tevazu kanadını indir ve şöyle de: “-Ey Rabbim! Onlar, beni küçükken terbiye edip yetiştirdikeri gibi, sen de kendilerine merhamet et.”
Bekir Sadak : Onlara aciyarak alcak gonulluluk kanatlarin ger ve: «Rabbim! Kucukken beni yetistirdikleri gibi sen de onlara merhamet et!» de.
Celal Yıldırım : Onlara çok merhametli davranıp tevazu' kanadını indir ve de ki: Rabbim I Küçükken beni besleyip büyüttükleri gibi onlara merhamette bulun.
Diyanet İşleri : Onlara merhamet ederek tevazu kanadını indir ve de ki: “Rabbim! Tıpkı beni küçükken koruyup yetiştirdikleri gibi sen de onlara acı.”
Diyanet İşleri (eski) : Onlara acıyarak alçak gönüllülük kanatlarını ger ve: 'Rabbim! Küçükken beni yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et!' de.
Diyanet Vakfi : Onları esirgeyerek alçakgönüllülükle üzerlerine kanat ger ve: «Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara (öyle) rahmet et!» diyerek dua et.
Edip Yüksel : Onlara merhamet ederek alçak gönüllük kanadını ger ve de ki, 'Rabbim, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara acı.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İkisine de acıyarak tevazu kanatlarını indir. Ve şöyle de: «Ey Rabbim! Onların beni küçükten terbiye edip yetiştirdikleri gibi, sen de kendilerine merhamet et.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İkisine de merhametten döşenerek kanat indir ve de ki: «Rabbim! ikisine de merhamet buyur, beni küçükken terbiye edip yetiştirdikleri gibi!»
Elmalılı Hamdi Yazır : İkisine de merhametten döşenerek kanad indir ve de ki: rabbım! İkisine de merhamet buyur, beni küçükken terbiye ettikleri gibi
Fizilal-il Kuran : Onlara karşı besleyeceğin acıma duygusunun etkisi ile önlerinde alçak gönüllülük kanatlarını indir ve de ki; «Ey Rabbim onlar küçükten beni nasıl büyüttüler ise, sen de öyle merhamet et.»
Gültekin Onan : Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: "Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse sen de onları esirge."
Hakkı Yılmaz : (23,24) "Ve senin Rabbin kesin olarak, Kendisinden başkasına kul olmamanızı, anne ve babayı iyileştirmeyi- güzelleştirmeyi karar altına aldı. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında ihtiyarlığa ererse, sakın onlara “Öf” deme, onları azarlama; onlara çok duyarlı davran. Ve ikisine de onurlu, tatlı ve güzel söz söyle. Ve merhametinden dolayı onlar için alçak gönüllülük kanatlarını indir. Ve de ki: “Rabbim! Onların beni küçükten eğitip görgülü biri olarak yetiştirdikleri gibi, onlara rahmet et.” "
Hasan Basri Çantay : Onlara acıyarak tevaazu kanadını (yerlere kadar) indir ve: «Yârab, Onlar beni çocukken nasıl terbiye etdilerse Sen de kendilerini (öylece) esirge» de.
Hayrat Neşriyat : Hem onlara merhamet(in)den alçak gönüllülük kanadını indir ve de ki: 'Rabbim!(Onlar) beni küçük iken nasıl (merhamet edip) yetiştirdilerse, (sen de) onlara (öyle)merhamet eyle!'
İbni Kesir : Merhametten onlara alçak gönüllülük kanatlarını ger. Ve de ki: Rabbım; o ikisi, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara (ikisine), merhamet ederek ve tevazu ile kanat ger! Ve “Rabbim, onların beni yetiştirdiği gibi ikisine de merhamet et!” de.
Muhammed Esed : ve onlara alçak gönüllüce ve acıyıp esirgeyerek kol kanat geresin; ve "Ey Rabbim!" diyesin, "Onların beni küçükken sevgi ve şefkatle besleyip büyüttükleri gibi, Sen de onlara merhamet eyle!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ikisi için merhametten tevazu kanadını indir ve de ki: «Yarabbi! İkisine de merhamet buyur. Nasıl ki, onlar beni çocuk iken besleyiverdiler.»
Ömer Öngüt : Onlara acıyarak tevâzu kanatlarını yerlere kadar indir ve de ki: “Ey Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse, sen de kendilerine öylece merhamet et. ”
Şaban Piriş : Onlara merhamet ile tevazu kanadını indir ve şöyle dua et: “Rabbim, onların küçükken bana merhametle muamele ettikleri gibi şimdi de sen onlara merhamet et.”
Suat Yıldırım : Şefkatle, tevazu ile onlara kol kanat ger ve şöyle dua et: "Ya Rabbî, onlar küçüklüğümde nasıl beni ihtimamla yetiştirdilerse, ona mükâfat olarak Sen de onlara merhamet buyur!"
Süleyman Ateş : Onlara acımadan dolayı, küçülme kanadını indir, (onlara karşı alçak gönüllü ol) ve: "Ey (her varlığı terbiye edip yetiştiren) Rabbim! Bunlar, beni küçükken nasıl (acıyıp) yetiştirdilerse sen de bunlara (öyle) acı!" de.
Tefhim-ul Kuran : Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: «Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse Sen de onları esirge.»
Ümit Şimşek : Onları esirgeyerek tevazu kanadını ger ve de ki: 'Rabbim, onlar beni küçüklüğümde nasıl yetiştirdilerse, Sen de onlara öylece merhamet et.'
Yaşar Nuri Öztürk : Rahmetten yerlere eğilme kanadını onlar için indir ve de ki: "Rabbim, merhametli davran onlara, tıpkı küçüklüğümde beni koruyup büyüttükleri gibi."