Isrâ Suresi 90. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:90Isrâ Suresi 90. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالُوا	(VGELVE)	= ve ḳālū :	dediler ki
2. لَنْ	(LN)	= len :
3. نُؤْمِنَ	(NÙMN)	= nu'mine :	inanmayız
4. لَكَ	(LK)	= leke :	sana
5. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	kadar
6. تَفْجُرَ	(TFCR)	= tefcura :	fışkırtıncaya
7. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bize
8. مِنَ	(MN)	= mine :	-nden
9. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzü-
10. يَنْبُوعًا	(YNBVAE)	= yenbūǎn :	bir göze

VGELVE LN NÙMN LK ḪT TFCR LNE MN ELÊRŽ YNBVAE

ve ḳālū len nu'mine leke Hattā tefcura lenā mine l-erDi yenbūǎn

وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا

17:90Isrâ Suresi 90. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	dediler ki	And they say,
لن	\|	LN	len		"""Never"
نؤمن	ا م ن \| EMN	NÙMN	nu'mine	inanmayız	we will believe
لك	\|	LK	leke	sana	in you
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
تفجر	ف ج ر \| FCR	TFCR	tefcura	fışkırtıncaya	you cause to gush forth
لنا	\|	LNE	lenā	bize	for us
من	\|	MN	mine	-nden	from
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzü-	the earth
ينبوعا	ن ب ع \| NBA	YNBVAE	yenbūǎn	bir göze	a spring.

VGELVE LN NÙMN LK ḪT TFCR LNE MN ELÊRŽ YNBVAE

ve ḳālū len nu'mine leke Hattā tefcura lenā mine l-erDi yenbūǎn

وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا

[ق و ل] [] [ا م ن] [] [] [ف ج ر] [] [] [ا ر ض] [ن ب ع]

17:90Isrâ Suresi 90. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	dediler ki	And they say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لن	\|	LN	len		"""Never"
		Lam,Nun, 30,50,	NEG – negative particle حرف نفي
نؤمن	ا م ن \| EMN	NÙMN	nu'mine	inanmayız	we will believe
		Nun,,Mim,Nun, 50,,40,50,	V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
لك	\|	LK	leke	sana	in you
		Lam,Kef, 30,20,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
تفجر	ف ج ر \| FCR	TFCR	tefcura	fışkırtıncaya	you cause to gush forth
		Te,Fe,Cim,Re, 400,80,3,200,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
لنا	\|	LNE	lenā	bize	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzü-	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
ينبوعا	ن ب ع \| NBA	YNBVAE	yenbūǎn	bir göze	a spring.
		Ye,Nun,Be,Vav,Ayn,Elif, 10,50,2,6,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VGELVE LN NÙMN LK ḪT TFCR LNE MN ELÊRŽ YNBVAE

وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا

17:90Isrâ Suresi 90. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالُوا: dediler ki \| لَنْ: \| نُؤْمِنَ: inanmayız \| لَكَ: sana \| حَتَّىٰ: kadar \| تَفْجُرَ: fışkırtıncaya \| لَنَا: bize \| مِنَ: -nden \| الْأَرْضِ: yeryüzü- \| يَنْبُوعًا: bir göze \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقالوا WGELWE dediler ki \| لن LN \| نؤمن NÙMN inanmayız \| لك LK sana \| حتى ḪT kadar \| تفجر TFCR fışkırtıncaya \| لنا LNE bize \| من MN -nden \| الأرض ELÊRŽ yeryüzü- \| ينبوعا YNBWAE bir göze \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳālū: dediler ki \| len: \| nu'mine: inanmayız \| leke: sana \| Hattā: kadar \| tefcura: fışkırtıncaya \| lenā: bize \| mine: -nden \| l-erDi: yeryüzü- \| yenbūǎn: bir göze \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGELVE: dediler ki \| LN: \| NÙMN: inanmayız \| LK: sana \| ḪT: kadar \| TFCR: fışkırtıncaya \| LNE: bize \| MN: -nden \| ELÊRŽ: yeryüzü- \| YNBVAE: bir göze \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dediler ki: Bize yeryüzünden bir kaynak çıkarıp akıtmadıkça inanmayız sana.
Adem Uğur : Onlar: "Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Bizim için arzdan bir pınar fışkırtmadıkça sana asla iman etmeyeceğiz. "
Ahmet Tekin : Onlar: 'Sen bizim için, yerden bir kaynak, bir pınar büngüldetmedikçe asla biz sana güvenmeyeceğiz, inanmayacağız' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Yerden bir kaynak fışkırtmadığın sürece sana inanmayacağız.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız."
Ali Fikri Yavuz : (Kur’an’ın belâgat ve azameti karşısında âciz kalan müşrikler şöyle) dediler: “- Biz, sana, asla inanmayız; tâ ki bizim için şu yerden (Mekke’den) bir pınar akıtırsın.
Bekir Sadak : soyle soylediler: «Bize, yerden kaynaklar fiskirtmadikca sana inanmayacagiz",
Celal Yıldırım : (Sapık kâfirler) dediler ki: Mümkün değil sana inanmayız, tâ ki bize yerden kaynak (su) çıkarasın.
Diyanet İşleri : (90-93) Dediler ki: “Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah’ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz.” De ki: “Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resûl olarak gönderilen bir beşerim.”
Diyanet İşleri (eski) : Şöyle söylediler: 'Bize, yerden kaynaklar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız',
Diyanet Vakfi : Onlar: «Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.»
Edip Yüksel : Dediler ki: 'Yerden bize bir kaynak fışkırtmadıkça sana inanmayız.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kâfirler şöyle dediler: «Sen, bizim için yerden suyu kesilmeyen bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve dediler: Biz sana asla inanmayız, ta ki bizim için şu yerden bir pınar akıtasın,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve biz dediler: sana ıhtimali yok inanmayız, tâ ki bizim için şu yerden bir menba' akıtasın
Fizilal-il Kuran : Bunlar dediler ki; «Bize yer altından pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça (tefcürelena) sana kesinlikle / asla inanmayız."
Hakkı Yılmaz : (90-93) Ve “Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız. Yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı. Onların aralarında şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın. Yahut iddia ettiğin gibi göğü parçalar hâlinde üzerimize düşürmelisin yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin. Yahut senin altın süslemeli bir evin olmalı yahut göğe yükselmelisin. Ancak, senin yükselişine, öğrenip öğreteceğimiz bir kitabı bize indirmene kadar asla inanmayız” dediler. Sen de ki: “Rabbim noksanlıklardan arınıktır. Ben, beşer bir elçiden başka bir şey miyim ki!”
Hasan Basri Çantay : «Biz, dediler, sana kat'iyyen inanmayız. Tâki bizim için şu yerden bir pınar akıtasın».
Hayrat Neşriyat : Ve dediler ki: 'Bize yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana aslâ îmân etmeyiz!'
İbni Kesir : Dediler ki: Sen, bize yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız.
İskender Evrenosoğlu : Ve dediler ki: “Sen, bize yerden bir memba (pınar) çıkarmadıkça (fışkırtmadıkça) sana asla inanmayız.”
Muhammed Esed : Nitekim, "Ey Muhammed, bize yerden gözeler fışkırtmadıkça sana inanmayacağız" diyorlar,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Biz sana imân etmeyiz. Bize yerden suyu çok bir çeşme akıtıncaya kadar.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Sen bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana aslâ inanmayız. ”
Şaban Piriş : -Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça asla sana inanmayacağız, demişlerdi.
Suat Yıldırım : Ve "Biz" dediler; "Sana asla inanmayacağız. Ta ki yerden bir pınar akıtasın.
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Yerden bize bir göze fışkırtmadıkça sana inanmayız!"
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız,»
Ümit Şimşek : Dediler ki: 'Bize yerden bir pınar akıtmadıkça sana inanacak değiliz.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadığın sürece sana asla inanmayacağız!"