Isrâ Suresi 76. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:76Isrâ Suresi 76. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	ve
2. كَادُوا	(KED̃VE)	= kādū :	neredeyse
3. لَيَسْتَفِزُّونَكَ	(LYSTFZVNK)	= leyestefizzūneke :	seni tedirgin edeceklerdi
4. مِنَ	(MN)	= mine :
5. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yurdundan
6. لِيُخْرِجُوكَ	(LYḢRCVK)	= liyuḣricūke :	çıkarmak için
7. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	oradan
8. وَإِذًا	(VÎZ̃E)	= veiƶen :	o takdirde
9. لَا	(LE)	= lā :
10. يَلْبَثُونَ	(YLBS̃VN)	= yelbeṧūne :	kalamazlar
11. خِلَافَكَ	(ḢLEFK)	= ḣilāfeke :	senin ardından
12. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak
13. قَلِيلًا	(GLYLE)	= ḳalīlen :	pek az

VÎN KED̃VE LYSTFZVNK MN ELÊRŽ LYḢRCVK MNHE VÎZ̃E LE YLBS̃VN ḢLEFK ÎLE GLYLE

ve in kādū leyestefizzūneke mine l-erDi liyuḣricūke minhā veiƶen lā yelbeṧūne ḣilāfeke illā ḳalīlen

وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا

17:76Isrâ Suresi 76. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	ve	And indeed,
كادوا	ك و د \| KVD̃	KED̃VE	kādū	neredeyse	they were about
ليستفزونك	ف ز ز \| FZZ	LYSTFZVNK	leyestefizzūneke	seni tedirgin edeceklerdi	(to) scare you
من	\|	MN	mine		from
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yurdundan	the land,
ليخرجوك	خ ر ج \| ḢRC	LYḢRCVK	liyuḣricūke	çıkarmak için	that they evict you
منها	\|	MNHE	minhā	oradan	from it.
وإذا	\|	VÎZ̃E	veiƶen	o takdirde	But then
لا	\|	LE	lā		not
يلبثون	ل ب ث \| LBS̃	YLBS̃VN	yelbeṧūne	kalamazlar	they (would) have stayed
خلافك	خ ل ف \| ḢLF	ḢLEFK	ḣilāfeke	senin ardından	after you
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	except
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	pek az	a little.

وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا

[] [ك و د] [ف ز ز] [] [ا ر ض] [خ ر ج] [] [] [] [ل ب ث] [خ ل ف] [] [ق ل ل]

17:76Isrâ Suresi 76. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	ve	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
كادوا	ك و د \| KVD̃	KED̃VE	kādū	neredeyse	they were about
		Kef,Elif,Dal,Vav,Elif, 20,1,4,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كاد»
ليستفزونك	ف ز ز \| FZZ	LYSTFZVNK	leyestefizzūneke	seni tedirgin edeceklerdi	(to) scare you
		Lam,Ye,Sin,Te,Fe,Ze,Vav,Nun,Kef, 30,10,60,400,80,7,6,50,20,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yurdundan	the land,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
ليخرجوك	خ ر ج \| ḢRC	LYḢRCVK	liyuḣricūke	çıkarmak için	that they evict you
		Lam,Ye,Hı,Re,Cim,Vav,Kef, 30,10,600,200,3,6,20,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
منها	\|	MNHE	minhā	oradan	from it.
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وإذا	\|	VÎZ̃E	veiƶen	o takdirde	But then
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) SUR – surprise particle الواو عاطفة حرف فجاءة
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يلبثون	ل ب ث \| LBS̃	YLBS̃VN	yelbeṧūne	kalamazlar	they (would) have stayed
		Ye,Lam,Be,Se,Vav,Nun, 10,30,2,500,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خلافك	خ ل ف \| ḢLF	ḢLEFK	ḣilāfeke	senin ardından	after you
		Hı,Lam,Elif,Fe,Kef, 600,30,1,80,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	pek az	a little.
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

VÎN KED̃VE LYSTFZVNK MN ELÊRŽ LYḢRCVK MNHE VÎZ̃E LE YLBS̃VN ḢLEFK ÎLE GLYLE

وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا

17:76Isrâ Suresi 76. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنْ: ve \| كَادُوا: neredeyse \| لَيَسْتَفِزُّونَكَ: seni tedirgin edeceklerdi \| مِنَ: \| الْأَرْضِ: yurdundan \| لِيُخْرِجُوكَ: çıkarmak için \| مِنْهَا: oradan \| وَإِذًا: o takdirde \| لَا: \| يَلْبَثُونَ: kalamazlar \| خِلَافَكَ: senin ardından \| إِلَّا: ancak \| قَلِيلًا: pek az \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve \| كادوا KED̃WE neredeyse \| ليستفزونك LYSTFZWNK seni tedirgin edeceklerdi \| من MN \| الأرض ELÊRŽ yurdundan \| ليخرجوك LYḢRCWK çıkarmak için \| منها MNHE oradan \| وإذا WÎZ̃E o takdirde \| لا LE \| يلبثون YLBS̃WN kalamazlar \| خلافك ḢLEFK senin ardından \| إلا ÎLE ancak \| قليلا GLYLE pek az \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve in: ve \| kādū: neredeyse \| leyestefizzūneke: seni tedirgin edeceklerdi \| mine: \| l-erDi: yurdundan \| liyuḣricūke: çıkarmak için \| minhā: oradan \| veiƶen: o takdirde \| lā: \| yelbeṧūne: kalamazlar \| ḣilāfeke: senin ardından \| illā: ancak \| ḳalīlen: pek az \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve \| KED̃VE: neredeyse \| LYSTFZVNK: seni tedirgin edeceklerdi \| MN: \| ELÊRŽ: yurdundan \| LYḢRCVK: çıkarmak için \| MNHE: oradan \| VÎZ̃E: o takdirde \| LE: \| YLBS̃VN: kalamazlar \| ḢLEFK: senin ardından \| ÎLE: ancak \| GLYLE: pek az \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, nerdeyse seni yurdundan çıkarmak için tacîz edip duracaklar, fakat sen çıktıktan sonra arkandan onlar da pek az bir müddet kalacaklar.
Adem Uğur : Yine onlar, seni yurdundan çıkarmak için nerdeyse dünyayı başına dar getirecekler. O takdirde, senin ardından kendileri de fazla kalamazlar.
Ahmed Hulusi : Seni oradan (Mekke'den) çıkarmak için taciz edeceklerdi. . . İşte o takdirde onlar da senin ardından (dünyada) pek az kalacaklardı. (Bunu yaptılar ve Bedr'de öldürüldüler. A. H. )
Ahmet Tekin : Seni yurdundan, Mekke’den çıkarmak için, huzursuz hale getirerek, neredeyse dünyayı başına dar edecekler. O zaman, sana muhalefet ettikleri için, senin ardından, kendileri de orada fazla kalamayacaklar.
Ahmet Varol : Neredeyse seni bu yerden çıkarmak için tedirgin edeceklerdi. O durumda kendileri de senden sonra ancak az (bir süre) kalabilirler.
Ali Bulaç : Neredeyse seni (bu) yerden (yurdundan) çıkarmak için tedirgin edeceklerdi; bu durumda kendileri de senden sonra az bir süreden başka kalamazlar.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), yakında seni bu Mekke’den çıkarmak için muhakkak ki, seni rahatsız edecekler ve o takdirde kendileri de arkandan pek az kalacaklar (helâk olacaklardır).
Bekir Sadak : Memleketinden cikarmak icin seni nerdeyse zorlayacaklardi. O takdirde senin ardindan onlar da pek az kalabilirlerdi.
Celal Yıldırım : Yakında seni bu yerden çıkartmak için seni rahatsız edip dururlar. O takdirde kendileri de senin ardından pek az bir süre kalıp (sonra da) yok olup giderler.
Diyanet İşleri : Seni o yerden (Mekke’den) sürüp çıkarmak için neredeyse seni sıkıştıracaklardı. Bunu yapabilselerdi, senin ardından orada pek az kalırlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Memleketinden çıkarmak için seni nerdeyse zorlayacaklardı. O takdirde senin ardından onlar da pek az kalabilirlerdi.
Diyanet Vakfi : Yine onlar, seni yurdundan çıkarmak için nerdeyse dünyayı başına dar getirecekler. O takdirde, senin ardından kendileri de fazla kalamazlar.
Edip Yüksel : Seni ülkeden çıkarmak için neredeyse seni zorla sürecekler. Bu taktirde senden sonra onlar da fazla kalmayacaklar
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Muhammed!) Yakında seni yurdundan çıkarmak için, muhakkak ki rahatsız edecekler ve o takdirde onlar da senin ardından pek az kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Az daha seni bu yerden çıkarmak için rahatsız edeceklerdi ve o takdirde kendileri de senin ardından pek az kalacaklardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve az daha seni bu Arzdan çıkarmak için iz'ac edeceklerdi ve o takdirde kendileri de arkandan pek az kalacaklardı
Fizilal-il Kuran : Gerçi müşrikler seni tedirgin ederek, bıktırarak Mekke'den çıkarmak amacındadırlar, ama o takdirde senden sonra orada ancak kısa bir süre kalabilirler.
Gültekin Onan : Neredeyse seni (bu) yerden (yurdundan) çıkarmak için tedirgin edeceklerdi; bu durumda kendileri de senden sonra az bir süreden başka kalamazlar.
Hakkı Yılmaz : (76,77) Ve yakında seni bu yerden/ yurdundan çıkarmak için kesinlikle rahatsız edecekler. O takdirde senden önce elçilerimizden gönderdiğimiz kişiler hakkındaki yasamıza/uygulamamıza göre onlar da senin ardından pek az kalacaklardır. –Bizim uygulamamızda herhangi bir değişme göremezsin.–
Hasan Basri Çantay : Yakında seni, neredeyse, bu yerden çıkarmak için her halde rahatsız edecekler, (fakat) o takdirde kendileri de arkandan pek az kalacaklardır.
Hayrat Neşriyat : Yine nerede ise seni bu yerden (Mekke’den) çıkarmak için gerçekten rahatsız edeceklerdi; hâlbuki o takdirde (kendileri de) senin ardından (orada) ancak pek az kalacaklardır.
İbni Kesir : Neredeyse seni memleketten çıkarmak için zorlayacaklardı. O zaman, senin ardından onlar da ancak çok az kalabilirler.
İskender Evrenosoğlu : Neredeyse gerçekten, seni dünyada bulunduğun yerden çıkarmak için tedirgin ediyorlardı (edeceklerdi). Ve eğer öyle olsaydı, onlar da senden sonra sadece az bir süre kalabilirlerdi.
Muhammed Esed : Ve (seni ikna edemediklerini görünce, bu sefer) aralarından büsbütün çıkarıp atmak için (doğduğun) toprakta seni tedirgin etmeye çalışıyorlar. Ama, sen ayrıldıktan sonra, onların kendileri de pek fazla kalamayacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve az kaldı seni yurttan çıkarmak için rahatsız edeceklerdi. O halde onlar da senden sonra pek az kalacaklardır.
Ömer Öngüt : Resulüm! Onlar seni bu yerden söküp atmak için rahatsız edip dururlar. O takdirde kendileri de senden sonra yurtlarında pek az kalabilecekler.
Şaban Piriş : Neredeyse seni yurdundan çıkarmak için zorlayacaklar. O zaman, onlar da senin ardından çok az bir zaman kalabilirler.
Suat Yıldırım : Onlar yurdundan çıkarmak için seni tedirgin edip dururlar. O takdirde kendileri de senden sonra pek az kalır, sonra da yok olur giderler.
Süleyman Ateş : Neredeyse seni yurdundan çıkarmak için tedirgin edeceklerdi. O takdirde kendileri de senin ardından pek az kalabilirler.
Tefhim-ul Kuran : Neredeyse seni (bu) yerden (yurdundan) çıkarmak için tedirgin edeceklerdi; bu durumda kendileri de senden sonra az bir süreden başka kalamazlar.
Ümit Şimşek : Seni yurdundan çıkarmak için neredeyse dünyayı başına dar edecekler. Lâkin senden sonra kendileri de orada fazla kalmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Az kalsın bu topraktan çıkarmak için seni sıkıştıracaklardı. Böyle bir durumda onlar orada senin arkandan çok az bir süre kalacaklardı.