Isrâ Suresi 95. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:95Isrâ Suresi 95. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. لَوْ	(LV)	= lev :	eğer
3. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olsaydı
4. فِي	(FY)	= fī :
5. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yer yüzünde
6. مَلَائِكَةٌ	(MLEÙKT)	= melāiketun :	melekler
7. يَمْشُونَ	(YMŞVN)	= yemşūne :	yürüyen
8. مُطْمَئِنِّينَ	(MŦMÙNYN)	= muTmeinnīne :	uslu uslu
9. لَنَزَّلْنَا	(LNZLNE)	= lenezzelnā :	elbette gönderirdik
10. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onlara
11. مِنَ	(MN)	= mine :	-ten
12. السَّمَاءِ	(ELSMEÙ)	= s-semāi :	gök-
13. مَلَكًا	(MLKE)	= meleken :	bir meleği
14. رَسُولًا	(RSVLE)	= rasūlen :	elçi

GL LV KEN FY ELÊRŽ MLEÙKT YMŞVN MŦMÙNYN LNZLNE ALYHM MN ELSMEÙ MLKE RSVLE

ḳul lev kāne fī l-erDi melāiketun yemşūne muTmeinnīne lenezzelnā ǎleyhim mine s-semāi meleken rasūlen

قل لو كان في الأرض ملائكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من السماء ملكا رسولا

17:95Isrâ Suresi 95. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
لو	\|	LV	lev	eğer	"""If"
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olsaydı	(there) were
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yer yüzünde	the earth
ملائكة	م ل ك \| MLK	MLEÙKT	melāiketun	melekler	Angels
يمشون	م ش ي \| MŞY	YMŞVN	yemşūne	yürüyen	walking
مطمئنين	ط م ن \| ŦMN	MŦMÙNYN	muTmeinnīne	uslu uslu	securely,
لنزلنا	ن ز ل \| NZL	LNZLNE	lenezzelnā	elbette gönderirdik	surely We (would) have sent down
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	to them
من	\|	MN	mine	-ten	from
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	gök-	the heaven
ملكا	م ل ك \| MLK	MLKE	meleken	bir meleği	an Angel
رسولا	ر س ل \| RSL	RSVLE	rasūlen	elçi	"(as) a Messenger."""

GL LV KEN FY ELÊRŽ MLEÙKT YMŞVN MŦMÙNYN LNZLNE ALYHM MN ELSMEÙ MLKE RSVLE

ḳul lev kāne fī l-erDi melāiketun yemşūne muTmeinnīne lenezzelnā ǎleyhim mine s-semāi meleken rasūlen

قل لو كان في الأرض ملائكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من السماء ملكا رسولا

[ق و ل] [] [ك و ن] [] [ا ر ض] [م ل ك] [م ش ي] [ط م ن] [ن ز ل] [] [] [س م و] [م ل ك] [ر س ل]

17:95Isrâ Suresi 95. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لو	\|	LV	lev	eğer	"""If"
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olsaydı	(there) were
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yer yüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
ملائكة	م ل ك \| MLK	MLEÙKT	melāiketun	melekler	Angels
		Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 40,30,1,,20,400,	N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
يمشون	م ش ي \| MŞY	YMŞVN	yemşūne	yürüyen	walking
		Ye,Mim,Şın,Vav,Nun, 10,40,300,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مطمئنين	ط م ن \| ŦMN	MŦMÙNYN	muTmeinnīne	uslu uslu	securely,
		Mim,Tı,Mim,,Nun,Ye,Nun, 40,9,40,,50,10,50,	N – accusative masculine plural (form XII) active participle اسم منصوب
لنزلنا	ن ز ل \| NZL	LNZLNE	lenezzelnā	elbette gönderirdik	surely We (would) have sent down
		Lam,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, 30,50,7,30,50,1,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	to them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	gök-	the heaven
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
ملكا	م ل ك \| MLK	MLKE	meleken	bir meleği	an Angel
		Mim,Lam,Kef,Elif, 40,30,20,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
رسولا	ر س ل \| RSL	RSVLE	rasūlen	elçi	"(as) a Messenger."""
		Re,Sin,Vav,Lam,Elif, 200,60,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

GL LV KEN FY ELÊRŽ MLEÙKT YMŞVN MŦMÙNYN LNZLNE ALYHM MN ELSMEÙ MLKE RSVLE

قل لو كان في الأرض ملائكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من السماء ملكا رسولا

17:95Isrâ Suresi 95. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| لَوْ: eğer \| كَانَ: olsaydı \| فِي: \| الْأَرْضِ: yer yüzünde \| مَلَائِكَةٌ: melekler \| يَمْشُونَ: yürüyen \| مُطْمَئِنِّينَ: uslu uslu \| لَنَزَّلْنَا: elbette gönderirdik \| عَلَيْهِمْ: onlara \| مِنَ: -ten \| السَّمَاءِ: gök- \| مَلَكًا: bir meleği \| رَسُولًا: elçi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| لو LW eğer \| كان KEN olsaydı \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yer yüzünde \| ملائكة MLEÙKT melekler \| يمشون YMŞWN yürüyen \| مطمئنين MŦMÙNYN uslu uslu \| لنزلنا LNZLNE elbette gönderirdik \| عليهم ALYHM onlara \| من MN -ten \| السماء ELSMEÙ gök- \| ملكا MLKE bir meleği \| رسولا RSWLE elçi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| lev: eğer \| kāne: olsaydı \| fī: \| l-erDi: yer yüzünde \| melāiketun: melekler \| yemşūne: yürüyen \| muTmeinnīne: uslu uslu \| lenezzelnā: elbette gönderirdik \| ǎleyhim: onlara \| mine: -ten \| s-semāi: gök- \| meleken: bir meleği \| rasūlen: elçi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| LV: eğer \| KEN: olsaydı \| FY: \| ELÊRŽ: yer yüzünde \| MLEÙKT: melekler \| YMŞVN: yürüyen \| MŦMÙNYN: uslu uslu \| LNZLNE: elbette gönderirdik \| ALYHM: onlara \| MN: -ten \| ELSMEÙ: gök- \| MLKE: bir meleği \| RSVLE: elçi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Yeryüzünde melekler bulunsaydı da rahat rahat gezselerdi onlara gökten bir meleği peygamber olarak gönderirdik.
Adem Uğur : Şunu söyle: Eğer yeryüzünde yerleşmiş gezip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten, peygamber olarak bir melek gönderirdik.
Ahmed Hulusi : De ki: "Eğer arzda yaşayanlar yürüyen melekler olsaydı, elbette onlar üzerine semâdan melek bir Rasûl indirirdik. "
Ahmet Tekin : 'Eğer yeryüzünde yerleşip, yaşayan, gezip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara, gökten Rasul olarak bir melek gönderirdik.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Eğer yeryüzünde sakin sakin yürüyen melekler olsaydı elbette onlara peygamber olarak gökten bir melek gönderirdik.'
Ali Bulaç : De ki: "Eğer yeryüzünde (insan değil de) tatmin bulmuş yürüyen melekler olsaydı, biz de onlara gökten elçi olarak elbette melek gönderirdik."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, Mekke’lilere) şöyle de: “- Eğer (insanlar gibi) yeryüzünde, yürüyüp duran Melekler olsaydı, elbette onlara da gökten melek bir peygamber gönderirdik.
Bekir Sadak : De ki: «Yeryuzunde yerlesip dolasanlar melek olsalardi, biz de onlara gokten peygamber olarak bir melek gonderirdik.»
Celal Yıldırım : De ki: Eğer yeryüzünde eyleşip gönülleri mutmain ve huzur içinde yürüyen melekler bulunsaydı, elbette üzerlerine gökten peygamber olarak melek gönderirdik.
Diyanet İşleri : De ki: “Eğer yeryüzünde, (insanlar yerine) yerleşip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten bir melek peygamber indirirdik.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Yeryüzünde yerleşip dolaşanlar melek olsalardı, biz de onlara gökten peygamber olarak bir melek gönderirdik.'
Diyanet Vakfi : Şunu söyle: Eğer yeryüzünde yerleşmiş gezip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten, peygamber olarak bir melek gönderirdik.
Edip Yüksel : De ki: 'Yeryüzünde yerleşip dolaşan melekler olsaydı onlara gökten bir meleği elçi gönderirdik.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Muhammed! Mekkelilere) şöyle de: «Eğer yeryüzünde huzur içinde yürüyüp duran melekler olsaydı, elbette onlara gökten peygamber olarak bir melek indirirdik.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Söyle onlara: «Eğer yeryüzünde uslu uslu yürüyen melekler olsaydı, elbette onlara gökten melek olan bir peygamber gönderirdik!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Söyle onlara eğer, Arzda hep uslu uslu yürüyen Melâike olsa idi elbette onlara Semâdan Melek bir Resul gönderdik
Fizilal-il Kuran : De ki; «Eğer yeryüzünde doğallıkla, rahatça gezinen melekler yaşasaydı, onlara gökten melek kökenli bir peygamber gönderirdik.»
Gültekin Onan : De ki: "Eğer yeryüzünde (insan değil de) tatmin bulmuş yürüyen melekler olsaydı, biz de onlara gökten elçi olarak elbette melek gönderirdik."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Eğer yeryüzünde huzur içinde yürüyüp duran melekler olsaydı, elbette Biz onlara gökten elçi olarak bir melek indirirdik.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Eğer (yüzün) de (insanlar gibi) sakin sakin yürüyen melekler olsaydı biz ancak onlara gökden melek bir peygamber gönderirdik».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Eğer yeryüzünde yerleşmiş kimseler olarak gezip dolaşanlar melekler olsaydı, elbette onlara (da kendi nev'lerinden) gökten melek bir peygamber gönderirdik.'
İbni Kesir : De ki: Eğer yeryüzünde yerleşmiş dolaşan melekler olsaydı; Biz, ancak onlara peygamber olarak gökten bir melek indirirdik.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Eğer yeryüzünde mutmain olarak yürüyenler melekler olsaydı, elbette onlara semadan melek resûl indirirdik.”
Muhammed Esed : Onlara (şu sözümüzü) ilet: "Eğer yeryüzünde yurt tutup dolaşan melekler olsaydı, o zaman onlara elçi olarak şüphesiz gökten bir melek indirirdik!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Eğer yeryüzünde mutmainler olarak yürür melekler olsa idi elbette onlara gökten resûl olan bir melek indirirdik.»
Ömer Öngüt : De ki: “Eğer yeryüzünde yerleşip dolaşanlar melekler olsaydı, elbette onlara peygamber olarak gökten bir melek indirirdik. ”
Şaban Piriş : De ki: -Eğer yeryüzünde yürüyen ve nimetlerinden istifade eden melekler olsaydı; biz onlara elçi olarak gökten bir melek indirirdik.
Suat Yıldırım : Onlara de ki: "Eğer yeryüzünde melekler yerleşip dolaşsalardı o zaman Biz onlara melek elçi gönderirdik."
Süleyman Ateş : De ki: "Eğer yer yüzünde uslu uslu yürüyen melekler olsaydı, elbette onlara gökten bir meleği elçi gönderirdik."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Eğer yeryüzünde (insan değil de) tatmin bulmuş yürüyen melekler olsaydı, biz de onlara gökten elçi olarak elbette melek gönderirdik.»
Ümit Şimşek : De ki: Yeryüzünün sakinleri olarak orada melekler dolaşsaydı, o zaman Biz onlara elçi olarak gökten bir melek indirirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Eğer yeryüzünde doygunluğa ulaşmış melekler dolaşır olsaydı, elbette gökten onlara bir melek resul gönderirdik."