Isrâ Suresi 105. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:105Isrâ Suresi 105. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَبِالْحَقِّ	(VBELḪG)	= ve bil-Haḳḳi :	ve hak olarak
2. أَنْزَلْنَاهُ	(ÊNZLNEH)	= enzelnāhu :	biz o(Kur'a)nı indirdik
3. وَبِالْحَقِّ	(VBELḪG)	= ve bil-Haḳḳi :	ve hak ile
4. نَزَلَ	(NZL)	= nezele :	inmiştir
5. وَمَا	(VME)	= ve mā :
6. أَرْسَلْنَاكَ	(ÊRSLNEK)	= erselnāke :	seni göndermedik
7. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
8. مُبَشِّرًا	(MBŞRE)	= mubeşşiran :	müjdeleyici olmak
9. وَنَذِيرًا	(VNZ̃YRE)	= ve neƶīran :	ve uyarıcı olmak

VBELḪG ÊNZLNEH VBELḪG NZL VME ÊRSLNEK ÎLE MBŞRE VNZ̃YRE

ve bil-Haḳḳi enzelnāhu ve bil-Haḳḳi nezele ve mā erselnāke illā mubeşşiran ve neƶīran

وبالحق أنزلناه وبالحق نزل وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا

17:105Isrâ Suresi 105. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وبالحق	ح ق ق \| ḪGG	VBELḪG	ve bil-Haḳḳi	ve hak olarak	And with the truth
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNEH	enzelnāhu	biz o(Kur'a)nı indirdik	We sent it down,
وبالحق	ح ق ق \| ḪGG	VBELḪG	ve bil-Haḳḳi	ve hak ile	and with the truth
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nezele	inmiştir	it descended.
وما	\|	VME	ve mā		And not
أرسلناك	ر س ل \| RSL	ÊRSLNEK	erselnāke	seni göndermedik	We sent you
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
مبشرا	ب ش ر \| BŞR	MBŞRE	mubeşşiran	müjdeleyici olmak	(as) a bearer of glad tidings
ونذيرا	ن ذ ر \| NZ̃R	VNZ̃YRE	ve neƶīran	ve uyarıcı olmak	and a warner.

VBELḪG ÊNZLNEH VBELḪG NZL VME ÊRSLNEK ÎLE MBŞRE VNZ̃YRE

ve bil-Haḳḳi enzelnāhu ve bil-Haḳḳi nezele ve mā erselnāke illā mubeşşiran ve neƶīran

وبالحق أنزلناه وبالحق نزل وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا

[ح ق ق] [ن ز ل] [ح ق ق] [ن ز ل] [] [ر س ل] [] [ب ش ر] [ن ذ ر]

17:105Isrâ Suresi 105. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وبالحق	ح ق ق \| ḪGG	VBELḪG	ve bil-Haḳḳi	ve hak olarak	And with the truth
		Vav,Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 6,2,1,30,8,100,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun الواو عاطفة جار ومجرور
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNEH	enzelnāhu	biz o(Kur'a)nı indirdik	We sent it down,
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif,He, ,50,7,30,50,1,5,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وبالحق	ح ق ق \| ḪGG	VBELḪG	ve bil-Haḳḳi	ve hak ile	and with the truth
		Vav,Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 6,2,1,30,8,100,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun الواو عاطفة جار ومجرور
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nezele	inmiştir	it descended.
		Nun,Ze,Lam, 50,7,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
وما	\|	VME	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أرسلناك	ر س ل \| RSL	ÊRSLNEK	erselnāke	seni göndermedik	We sent you
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,Kef, ,200,60,30,50,1,20,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
مبشرا	ب ش ر \| BŞR	MBŞRE	mubeşşiran	müjdeleyici olmak	(as) a bearer of glad tidings
		Mim,Be,Şın,Re,Elif, 40,2,300,200,1,	N – accusative masculine indefinite (form II) active participle اسم منصوب
ونذيرا	ن ذ ر \| NZ̃R	VNZ̃YRE	ve neƶīran	ve uyarıcı olmak	and a warner.
		Vav,Nun,Zel,Ye,Re,Elif, 6,50,700,10,200,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب

VBELḪG ÊNZLNEH VBELḪG NZL VME ÊRSLNEK ÎLE MBŞRE VNZ̃YRE

وبالحق أنزلناه وبالحق نزل وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا

17:105Isrâ Suresi 105. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَبِالْحَقِّ: ve hak olarak \| أَنْزَلْنَاهُ: biz o(Kur'a)nı indirdik \| وَبِالْحَقِّ: ve hak ile \| نَزَلَ: inmiştir \| وَمَا: \| أَرْسَلْنَاكَ: seni göndermedik \| إِلَّا: dışında \| مُبَشِّرًا: müjdeleyici olmak \| وَنَذِيرًا: ve uyarıcı olmak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وبالحق WBELḪG ve hak olarak \| أنزلناه ÊNZLNEH biz o(Kur'a)nı indirdik \| وبالحق WBELḪG ve hak ile \| نزل NZL inmiştir \| وما WME \| أرسلناك ÊRSLNEK seni göndermedik \| إلا ÎLE dışında \| مبشرا MBŞRE müjdeleyici olmak \| ونذيرا WNZ̃YRE ve uyarıcı olmak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve bil-Haḳḳi: ve hak olarak \| enzelnāhu: biz o(Kur'a)nı indirdik \| ve bil-Haḳḳi: ve hak ile \| nezele: inmiştir \| ve mā: \| erselnāke: seni göndermedik \| illā: dışında \| mubeşşiran: müjdeleyici olmak \| ve neƶīran: ve uyarıcı olmak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VBELḪG: ve hak olarak \| ÊNZLNEH: biz o(Kur'a)nı indirdik \| VBELḪG: ve hak ile \| NZL: inmiştir \| VME: \| ÊRSLNEK: seni göndermedik \| ÎLE: dışında \| MBŞRE: müjdeleyici olmak \| VNZ̃YRE: ve uyarıcı olmak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz Kur'ân'ı hak ve gerçek olarak indirdik, o da hak ve gerçek hükümlerle indi ve seni de ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik.
Adem Uğur : Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ahmed Hulusi : Biz Onu Hak olarak inzâl ettik, O da Hak olarak nüzûl etti! Seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak irsâl ettik.
Ahmet Tekin : Biz, Kur’ân’ı, gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça bir düzen gerçekleştirecek bir kitap olarak indirdik. O, bütün hakikatleri içinde toplayarak bütün ihtiyaçları giderecek şekilde indi. Seni de, ancak rahmetimizi, merhametimizi, ihsanımızı, sevgimizi müjdeleyici ve sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan bir uyarıcı olarak özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderdik.
Ahmet Varol : Biz onu (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ve o, hakla indi. Biz seni ancak bir müjdeleyici ve korkutucu olarak gönderdik.
Ali Bulaç : Biz onu (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ve o hak ile indi; seni de yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Ali Fikri Yavuz : Biz, bu Kur’an’ı hakkı tesbit için indirdik ve o hikmet ile indi. Seni de ancak itaatkârları müjdeleyici ve asileri korkutucu olarak gönderdik.
Bekir Sadak : Kuran'i ancak hak olarak indirdik ve o da indigi gibi hak olarak kaldi. Seni de yalniz mujdeci ve uyarici olarak gonderdik.
Celal Yıldırım : Kur'ân'ı da hak ile indirdik ve hak ile indi. Seni de ancak (rahmetimizin) mü\|decisi, (azabımızın) uyarıcısı olarak gönderdik.
Diyanet İşleri : Biz onu (Kur’an’ı) hak olarak indirdik ve o da hak ile indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet İşleri (eski) : Kuran'ı ancak hak olarak indirdik ve o da indiği gibi hak olarak kaldı. Seni de yalnız müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet Vakfi : Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Edip Yüksel : Gerçekten onu biz indirdik ve o gerçek ile indi. Seni de ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz bu Kur'an'ı hak olarak indirdik, O, bütün hakikatleri içinde toplayarak indi. Ey Peygamber! Biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunu (Kur'an'ı) gerçeğin ifadesi olarak indirdik, o da gerçek bir şekilde indi. Seni ancak sevabımızın müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunu da bihakkın indirdik ve bihakkın indi ve seni ancak sevabımızın müjdecisi ve azâbımızın habercisi olarak gönderdik
Fizilal-il Kuran : Biz Kur'an'ı Hak içerikli olarak indirdiğimiz gibi, onun iniş amacı da hakkı gerçekleştirmektir. Ey Muhammed, seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Gültekin Onan : Biz onu (Kuran'ı) hak olarak indirdik ve o hak ile indi; seni de yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz Kur’ân'ı sadece hak ile indirdik, o da sadece hak ile indi. Ve Biz seni yalnızca müjdeci ve uyarıcı olarak elçi yaptık.
Hasan Basri Çantay : Biz o (Kuranı) hak olarak indirdik ve o, hak olarak indi. Seni de (sevabın) bir müjdeci (sin) den, (azabın) bir haberci (sin) den başka bir (sıfatla) göndermedik.
Hayrat Neşriyat : Ve onu (Kur’ân’ı) hak ile indirdik; o da (emîn ellerde hiç değişmeden size) hak ile indi. (Ey Resûlüm!) Seni de ancak bir müjdeleyici ve (aynı zamanda) korkutucu olarak gönderdik.
İbni Kesir : Biz onu hak ile indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
İskender Evrenosoğlu : Ve Hakk'ı (Kur'ân'ı), O'nu, Biz indirdik. Ve Hakk ile indi. Seni, müjdeleyici ve uyarıcı olmandan başka bir şey için göndermedik.
Muhammed Esed : Ve biz bu (vahyi) değişmeyen gerçeğe işaret olarak indirdik ve o da (sana, ey Peygamber) hak olarak ulaştı; çünkü Biz seni yalnızca bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onu hak ile indirdik ve hak ile indi ve seni de ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak gönderdik.
Ömer Öngüt : Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik, o da hak olarak indi. Resulüm! Biz seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Şaban Piriş : Hak olanı indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Suat Yıldırım : Biz Kur’ân’ı hak olarak indirdik. O da hakkın ve gerçeğin ta kendisi olarak indi. Seni de ey Resulüm, sadece rahmetle müjdelemen ve inanmayanları ise azapla uyarman için gönderdik.
Süleyman Ateş : Biz o(Kur'â)nı hak olarak indirdik ve o, hak ile inmiştir. Seni de ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Tefhim-ul Kuran : Biz onu (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ve o hak ile indi; seni de yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Ümit Şimşek : Biz Kur'ân'ı hak ile indirdik; o da hak ile indi. Seni de Biz ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz onu hak ile indirdik ve o hak ile indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.