Isrâ Suresi 104. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:104Isrâ Suresi 104. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقُلْنَا	(VGLNE)	= ve ḳulnā :	ve dedik
2. مِنْ	(MN)	= min :
3. بَعْدِهِ	(BAD̃H)	= beǎ'dihi :	onun ardından
4. لِبَنِي	(LBNY)	= libenī :	oğullarına
5. إِسْرَائِيلَ	(ÎSREÙYL)	= isrāīle :	İsrail
6. اسْكُنُوا	(ESKNVE)	= skunū :	oturun
7. الْأَرْضَ	(ELÊRŽ)	= l-erDe :	o ülkede
8. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :
9. جَاءَ	(CEÙ)	= cā'e :	gelince
10. وَعْدُ	(VAD̃)	= veǎ'du :	zamanı
11. الْاخِرَةِ	(EL ËḢRT)	= l-āḣirati :	ahiret
12. جِئْنَا	(CÙNE)	= ci'nā :	getireceğiz
13. بِكُمْ	(BKM)	= bikum :	hepinizi
14. لَفِيفًا	(LFYFE)	= lefīfen :	bir araya

VGLNE MN BAD̃H LBNY ÎSREÙYL ESKNVE ELÊRŽ FÎZ̃E CEÙ VAD̃ EL ËḢRT CÙNE BKM LFYFE

ve ḳulnā min beǎ'dihi libenī isrāīle skunū l-erDe feiƶā cā'e veǎ'du l-āḣirati ci'nā bikum lefīfen

وقلنا من بعده لبني إسرائيل اسكنوا الأرض فإذا جاء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا

17:104Isrâ Suresi 104. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقلنا	ق و ل \| GVL	VGLNE	ve ḳulnā	ve dedik	And We said
من	\|	MN	min		after him
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	onun ardından	after him
لبني	ب ن ي \| BNY	LBNY	libenī	oğullarına	to the Children of Israel,
إسرائيل	\|	ÎSREÙYL	isrāīle	İsrail	to the Children of Israel,
اسكنوا	س ك ن \| SKN	ESKNVE	skunū	oturun	"""Dwell"
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	o ülkede	(in) the land,
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā		then when
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	gelince	comes
وعد	و ع د \| VAD̃	VAD̃	veǎ'du	zamanı	(the) promise
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahiret	(of) the Hereafter,
جئنا	ج ي ا \| CYE	CÙNE	ci'nā	getireceğiz	We will bring
بكم	\|	BKM	bikum	hepinizi	you
لفيفا	ل ف ف \| LFF	LFYFE	lefīfen	bir araya	"(as) a mixed crowd."""

وقلنا من بعده لبني إسرائيل اسكنوا الأرض فإذا جاء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا

[ق و ل] [] [ب ع د] [ب ن ي] [] [س ك ن] [ا ر ض] [] [ج ي ا] [و ع د] [ا خ ر] [ج ي ا] [] [ل ف ف]

17:104Isrâ Suresi 104. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقلنا	ق و ل \| GVL	VGLNE	ve ḳulnā	ve dedik	And We said
		Vav,Gaf,Lam,Nun,Elif, 6,100,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		after him
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	onun ardından	after him
		Be,Ayn,Dal,He, 2,70,4,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لبني	ب ن ي \| BNY	LBNY	libenī	oğullarına	to the Children of Israel,
		Lam,Be,Nun,Ye, 30,2,50,10,	"P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun → Children of Israel" جار ومجرور
إسرائيل	\|	ÎSREÙYL	isrāīle	İsrail	to the Children of Israel,
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,	"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
اسكنوا	س ك ن \| SKN	ESKNVE	skunū	oturun	"""Dwell"
		Elif,Sin,Kef,Nun,Vav,Elif, 1,60,20,50,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	o ülkede	(in) the land,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā		then when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	gelince	comes
		Cim,Elif,, 3,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
وعد	و ع د \| VAD̃	VAD̃	veǎ'du	zamanı	(the) promise
		Vav,Ayn,Dal, 6,70,4,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahiret	(of) the Hereafter,
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
جئنا	ج ي ا \| CYE	CÙNE	ci'nā	getireceğiz	We will bring
		Cim,,Nun,Elif, 3,,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بكم	\|	BKM	bikum	hepinizi	you
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
لفيفا	ل ف ف \| LFF	LFYFE	lefīfen	bir araya	"(as) a mixed crowd."""
		Lam,Fe,Ye,Fe,Elif, 30,80,10,80,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

VGLNE MN BAD̃H LBNY ÎSREÙYL ESKNVE ELÊRŽ FÎZ̃E CEÙ VAD̃ EL ËḢRT CÙNE BKM LFYFE

وقلنا من بعده لبني إسرائيل اسكنوا الأرض فإذا جاء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا

17:104Isrâ Suresi 104. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقُلْنَا: ve dedik \| مِنْ: \| بَعْدِهِ: onun ardından \| لِبَنِي: oğullarına \| إِسْرَائِيلَ: İsrail \| اسْكُنُوا: oturun \| الْأَرْضَ: o ülkede \| فَإِذَا: \| جَاءَ: gelince \| وَعْدُ: zamanı \| الْاخِرَةِ: ahiret \| جِئْنَا: getireceğiz \| بِكُمْ: hepinizi \| لَفِيفًا: bir araya \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقلنا WGLNE ve dedik \| من MN \| بعده BAD̃H onun ardından \| لبني LBNY oğullarına \| إسرائيل ÎSREÙYL İsrail \| اسكنوا ESKNWE oturun \| الأرض ELÊRŽ o ülkede \| فإذا FÎZ̃E \| جاء CEÙ gelince \| وعد WAD̃ zamanı \| الآخرة EL ËḢRT ahiret \| جئنا CÙNE getireceğiz \| بكم BKM hepinizi \| لفيفا LFYFE bir araya \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳulnā: ve dedik \| min: \| beǎ'dihi: onun ardından \| libenī: oğullarına \| isrāīle: İsrail \| skunū: oturun \| l-erDe: o ülkede \| feiƶā: \| cā'e: gelince \| veǎ'du: zamanı \| l-āḣirati: ahiret \| ci'nā: getireceğiz \| bikum: hepinizi \| lefīfen: bir araya \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGLNE: ve dedik \| MN: \| BAD̃H: onun ardından \| LBNY: oğullarına \| ÎSREÙYL: İsrail \| ESKNVE: oturun \| ELÊRŽ: o ülkede \| FÎZ̃E: \| CEÙ: gelince \| VAD̃: zamanı \| EL ËḢRT: ahiret \| CÙNE: getireceğiz \| BKM: hepinizi \| LFYFE: bir araya \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bundan sonra İsrailoğullarına dedik ki: Yeryüzünde oturun, eğleşin, âhiret hakkındaki vaadimizin yerine gelme zamânı çatınca hepinizi derleyip tapımıza getirirler.
Adem Uğur : Arkasından da İsrailoğullarına: "O topraklarda oturun! Ahiret vâdi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz" dedik.
Ahmed Hulusi : Ondan sonra İsrailoğullarına dedik ki: "O arzda mesken edinin. . . Gelecek hayatın vâdesi geldiğinde de, topunuzu hep bir arada toplayacağız. "
Ahmet Tekin : Arkasından da İsrâiloğulları’na: 'O topraklarda siz oturun. Âhiret ve kıyametle ilgili vaat gerçekleştiği zaman hepinizi, mü’mini, kâfiri toplayıp bir araya getireceğiz.' dedik.
Ahmet Varol : Onun ardından İsrailoğullarına dedik ki: 'Bu yerde siz oturun. Ahiret vaadi geldiğinde hepinizi biraraya getiririz.'
Ali Bulaç : Ve onun ardından İsrailoğullarına söyledik: "O toprak (yurt)ta oturun, ahiret va'di geldiğinde hepinizi derleyip toplayacağız."
Ali Fikri Yavuz : Arkasından İsraîloğullarına şöyle dedik: Firavun’un sizi çıkarmak istediği arazide siz oturun. Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği zaman, onları da sizi de bir araya getireceğiz (Sonra aranızda hüküm vererek iyi ve kötü olanlarınızı ayıracağız).
Bekir Sadak : Sonra Israilogullarina: «Bu memlekette siz oturun, kiyamet koptugunda hepinizi bir araya getiririz.» dedik.
Celal Yıldırım : Bu olaydan sonra israil oğulları'na, «siz artık bu (söz verilen) toprakta oturun. Âhiret va'di (günü) gelince sizi (onlarla) derleyip biraraya getiririz» dedik.
Diyanet İşleri : Bunun ardından İsrailoğullarına şöyle dedik: “Bu topraklarda oturun, ahiret va’di (kıyamet) gelince hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz.”
Diyanet İşleri (eski) : Sonra İsrailoğullarına: 'Bu memlekette siz oturun, kıyamet koptuğunda hepinizi bir araya getiririz.' dedik.
Diyanet Vakfi : Arkasından da İsrailoğullarına: «O topraklarda oturun! Ahiret vâdi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz» dedik.
Edip Yüksel : Ondan sonra İsrail oğullarına, 'Bu ülkede yerleşin. Verilen son söz geldiğinde sizi bir araya toplayacağız,' dedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Arkasından İsrailoğullarına şöyle dedik: «Firavun»un sizi çıkarmak istediği arazide siz oturun! Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği vakit, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (103-104) Derken Firavun onları o yerden belinletmek (sürüp çıkarmak) istedi, Biz de hem kendisini, hem de beraberindekilerin tümünü birden boğuverdik; arkasından da İsrailoğullarına dedik ki: «Haydi, yeryüzünde yerleşin; sonra ahiret va'di geldiği vakit hepinizi dürüp bükerek (bir araya) getireceğiz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Arkasından da Benî İsraîle dedik ki: haydin Arzda sâkin olun, sonra Âhıret va'di geldiği vakıt hepinizi dürüp bükerek getireceğiz
Fizilal-il Kuran : Onun ardından İsrailoğulları'na «Bu ülkede oturunuz. Ahiret günü gelince sizleri hep birlikte mahşerde biraraya getiririz» dedik.
Gültekin Onan : Ve onun ardından İsrailoğullarına söyledik: "O toprak (yurt)ta oturun, ahiret vaadi geldiğinde hepinizi derleyip toplayacağız."
Hakkı Yılmaz : Ve ondan sonra Biz İsrâîloğulları'na, “Bu topraklara siz yerleşin! Sonra âhirete dair verilen söz geldiği vakit, sizi toplayıp bir araya getireceğiz” dedik.
Hasan Basri Çantay : Arkasından da İsrâîl oğullarına (şöyle) dedik: (Haydin), o yerde siz oturun. Sonra âhiret va'di geldiği vakit onları da, sizi de bir araya getireceğiz».
Hayrat Neşriyat : Ve onun ardından İsrâiloğullarına şöyle buyurduk: '(Fir'avun’un sizi çıkarmak istediği) bu yerde oturun; artık âhiret va'di (kıyâmet) geldiği zaman, hepinizi (sizi ve onları toplayıp) bir araya getireceğiz.'
İbni Kesir : Onun ardından İsrailoğullarına dedik ki: Haydin, o memlekette siz oturun. Ahiret vaadi geldiği zaman; onları da sizi de bir araya getiririz.
İskender Evrenosoğlu : Ondan sonra benî İsraile, “Arzda (orada) iskân olun (yerleşin)!” dedik. Ahiretin vadesi (vaadi) gelince sizi biraraya getireceğiz.
Muhammed Esed : Ve sonra İsrailoğulları'na: "Şimdi artık yeryüzünde güvenlik içinde yerleşin" dedik, "fakat, (unutmayın ki,) Son Gün'e ilişkin söz gerçekleştiği zaman, karışık bir bütün(ün parçaları) olarak hepinizi bir araya getireceğiz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ondan sonra İsrailoğullarına dedi ki: «O yerde oturun, sonra ahiret vaadi gelince sizleri dürülüp toplanılmış bir halde (Mahşere) getireceğiz.»
Ömer Öngüt : Ardından da İsrâiloğullarına: “O topraklarda oturun! Ahiret vaadi geldiği zaman (mümin-kâfir) hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz. ” dedik.
Şaban Piriş : İsrailoğullarına: -Ülkede oturun, ahiret vaadi geldiği zaman hepinizi bir araya getireceğiz. dedik.
Suat Yıldırım : Bu olaydan sonra İsrailoğullarına da dedik ki: "Haydin, yerleşin size gösterilen yere!Ne zaman ki âhiret vâdesi gelir, işte o vakit hepinizi bir araya toplar, hakkınızda gereken hükmü veririz!"
Süleyman Ateş : Onun ardından İsrâil oğullarına: "O ülkede oturun, âhiret zamanı gelince hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz," dedik.
Tefhim-ul Kuran : Ve onun ardından İsrailoğullarına söyledik: «O toprak (yurt) ta oturun, ahiret va'di geldiğinde hepinizi derleyip toplayacağız.»
Ümit Şimşek : Ondan sonra da İsrailoğullarına 'Ülkeye yerleşin,' buyurduk. 'Âhiretin vadesi geldiğinde, hepinizi derleyip huzurumuza getiririz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun ardından, İsrailoğullarına şöyle dedik: "Şu toprakta oturun. Âhiret vaadi/ikinci vaat gelince, sizi toplayıp bir araya getireceğiz."